1
00:04:14,295 --> 00:04:18,174
<i>NARRADOR". En junio de 1863, después de más
que dos años de conflicto sangriento...</i>

2
00:04:18,340 --> 00:04:21,844
<i>el ejército confederado del norte
Virginia, Robert E. Lee al mando...</i>

3
00:04:22,011 --> 00:04:25,139
<i>se desliza a través del Potomac
para comenzar la invasión del Norte.</i>

4
00:04:25,473 --> 00:04:28,225
<i>Es un ejército de 70.000 hombres.</i>

5
00:04:28,392 --> 00:04:30,519
<i>Se mueven lentamente detrás de Blue Ridge...</i>

6
00:04:30,686 --> 00:04:33,022
<i>usando las montañas
para controlar sus movimientos.</i>

7
00:04:33,189 --> 00:04:36,192
<i>Su objetivo es dibujar
el ejército de la Unión a la intemperie...</i>

8
00:04:36,358 --> 00:04:38,194
<i>donde pueda ser destruido.</i>

9
00:04:38,360 --> 00:04:42,239
<i>A finales de junio, el ejército de la Unión
del Potomac, 80.000 hombres...</i>

10
00:04:42,406 --> 00:04:46,243
<i>gira hacia el norte desde Virginia para comenzar
la gran persecución por los caminos angostos...</i>

11
00:04:46,410 --> 00:04:49,121
<i>a través de Maryland y Pensilvania.</i>

12
00:04:49,288 --> 00:04:53,501
<i>El general Lee sabe que se ha enviado una carta.
preparado por el gobierno del Sur.</i>

13
00:04:53,667 --> 00:04:55,544
<i>Una carta que ofrece paz.</i>

14
00:04:55,711 --> 00:04:59,924
<i>Debe colocarse en el escritorio de
Abraham Lincoln, presidente de los EE.UU.</i>...

15
00:05:00,090 --> 00:05:03,552
<i>el día después de que Lee haya destruido
el ejército del Potomac...</i>

16
00:05:03,719 --> 00:05:06,472
<i>"en algún lugar al norte de Washington.</i>

17
00:06:36,020 --> 00:06:39,815
Caballería federal. Dos brigadas.

18
00:07:50,970 --> 00:07:53,055
Hola amigo. ¿Adónde te dirigiste?

19
00:07:53,222 --> 00:07:55,849
- General Longstreet. Debo verlo.
- ¿Es eso un hecho?

20
00:07:56,016 --> 00:07:59,061
Conozco el cuartel general del general Lee.
Están aquí un poco arriba.

21
00:07:59,228 --> 00:08:01,897
Dondequiera que esté, Longstreet está cerca.

22
00:08:04,650 --> 00:08:08,362
- Llévame por allí. Es urgente.
- Déjame explicártelo así.

23
00:08:09,279 --> 00:08:12,741
no estas en uniforme
y estás pasando por mi línea de piquete.

24
00:08:12,908 --> 00:08:16,370
Te llevaré allí arriba
pero si allí nadie te conoce...

25
00:08:16,537 --> 00:08:19,415
Supongo que, por desgracia,
tendrás que ser ahorcado.

26
00:08:49,862 --> 00:08:51,530
Señor. General, señor.

27
00:08:52,573 --> 00:08:56,660
Lo siento, disculpe, señor,
pero Harrison ha vuelto.

28
00:08:58,746 --> 00:09:00,289
-¿Harrison?
- Sí, señor.

29
00:09:00,456 --> 00:09:02,124
El explorador, Harrison, señor.

30
00:09:02,791 --> 00:09:05,919
Sabía que querrías saber eso
lo antes posible.

31
00:09:06,086 --> 00:09:08,130
Está aquí afuera, señor.

32
00:09:15,804 --> 00:09:17,181
Su sirviente, general.

33
00:09:18,307 --> 00:09:19,892
No esperabas verme, ¿verdad?

34
00:09:20,059 --> 00:09:24,646
Te pagué en oro hace tres semanas.
¿Qué tienes?

35
00:09:26,857 --> 00:09:29,109
Supongo que no tienes
otro de esos.

36
00:09:29,276 --> 00:09:30,778
Ese buen tabaco sureño.

37
00:09:30,944 --> 00:09:32,529
¿Qué tienes?

38
00:09:32,696 --> 00:09:36,825
Obtuve el puesto del ejército yanqui.
Están sólo a unos pocos kilómetros de la carretera.

39
00:09:36,992 --> 00:09:39,536
Todo el ejército yanqui viene hacia aquí.
Siete cuerpos.

40
00:09:40,162 --> 00:09:41,163
¿Unos cuantos kilómetros?

41
00:09:41,330 --> 00:09:45,334
Sí. Dos brigadas
de la caballería yanqui por ese camino como...

42
00:09:45,501 --> 00:09:47,044
dos, cuatro horas de distancia.

43
00:09:47,211 --> 00:09:49,213
Detrás de eso hay siete cuerpos.

44
00:09:49,379 --> 00:09:52,591
Lo puse todo en un mapa,
si quieres verlo. Unos 80.000 hombres.

45
00:09:53,175 --> 00:09:55,177
Los siete cuerpos.

46
00:09:55,344 --> 00:09:57,304
¿No sabías nada de eso?

47
00:09:57,471 --> 00:09:59,348
No sabías que estaban en movimiento.

48
00:09:59,515 --> 00:10:01,683
No estarías tan extendido
si lo hubieras sabido.

49
00:10:01,850 --> 00:10:03,268
¿Cómo sabes que estamos dispersos?

50
00:10:04,144 --> 00:10:09,358
Escuche, general. Soy bueno en este negocio.

51
00:10:10,234 --> 00:10:14,154
Señor, le pido perdón,
pero si la historia de este hombre es cierta...

52
00:10:14,321 --> 00:10:16,281
¿Por qué no hemos oído hablar de ello?

53
00:10:16,448 --> 00:10:20,369
La caballería del general Stuart está ahí fuera.
Él habría informado.

54
00:10:21,537 --> 00:10:24,873
- ¿Qué sabes sobre Jeb Stuart?
- Está ahí fuera.

55
00:10:25,040 --> 00:10:28,043
Él está viajando hacia algún lugar del norte.
conseguir que su nombre aparezca en los periódicos.

56
00:10:28,210 --> 00:10:30,337
el no ha causado nada
pero un poco de alboroto.

57
00:10:30,504 --> 00:10:34,383
Si el ejército federal se estuviera moviendo tan rápido,
tan cerca como dices...

58
00:10:34,550 --> 00:10:37,177
- Creo que el general Stuart...
- Mira aquí.

59
00:10:37,344 --> 00:10:40,931
Estuve al alcance de la patada de una mula enojada
de toda la caballería yanqui.

60
00:10:41,098 --> 00:10:44,184
Y todo el camino a través de un piquete.

61
00:10:44,351 --> 00:10:46,061
Peligroso también.

62
00:10:48,522 --> 00:10:50,524
No sé qué está haciendo Jeb Stuart.

63
00:10:50,691 --> 00:10:52,568
No me importa. Yo hago mi trabajo.

64
00:10:52,734 --> 00:10:55,112
La caballería yanqui está en el camino,
gruesos como pulgas...

65
00:10:55,279 --> 00:10:57,698
no dos horas de viaje duro
desde este lugar aquí ahora.

66
00:10:57,865 --> 00:11:00,617
Y esa, por Dios, es la verdad del Señor.

67
00:11:08,083 --> 00:11:10,711
- Mayor Acedera.
- Sí, señor.

68
00:11:11,587 --> 00:11:16,258
¿Irás al cuartel general del general Lee?
y notificarle sobre esto?

69
00:11:16,425 --> 00:11:18,260
Sí, señor.

70
00:11:19,553 --> 00:11:21,430
- Capitán Gorée.
- Sí, señor.

71
00:11:21,597 --> 00:11:23,932
Consíguele a este hombre una tienda de campaña.

72
00:11:24,099 --> 00:11:26,268
Y un cigarro.

73
00:11:26,435 --> 00:11:27,936
Señor.

74
00:11:29,104 --> 00:11:32,524
Él dice el plomo
elemento está aquí con el Tercer Cuerpo...

75
00:11:32,691 --> 00:11:34,610
el sexto justo detrás...

76
00:11:34,776 --> 00:11:37,487
apoyado por
una columna de caballería federal.

77
00:11:37,654 --> 00:11:39,615
Siete cuerpos en total.

78
00:11:40,949 --> 00:11:45,454
El primero y el undécimo
están por encima de Taneytown.

79
00:11:45,621 --> 00:11:48,040
Y hay más caballería dos horas al este.

80
00:11:48,207 --> 00:11:51,710
Puede haber tantos
como 100.000 en total.

81
00:11:52,586 --> 00:11:54,963
¿Le crees al hombre?
¿Este señor Harrison?

82
00:11:56,423 --> 00:12:00,469
No hay elección. ¿Se acuerda de él, señor?
¿El actor de Mississippi?

83
00:12:00,636 --> 00:12:04,598
¿Un actor?
¿Seguimos la palabra de un actor?

84
00:12:04,765 --> 00:12:06,058
No puedo darme el lujo de no hacerlo.

85
00:12:16,318 --> 00:12:19,154
Habría alguna palabra
del general Estuardo.

86
00:12:22,824 --> 00:12:25,953
El general Stuart no nos dejaría ciegos.

87
00:12:27,955 --> 00:12:31,416
Oh. Otra cosa.
Hooker ha sido reemplazado.

88
00:12:31,583 --> 00:12:34,836
George Meade es el nuevo comandante.
Harrison lo leyó en los periódicos yanquis.

89
00:12:35,545 --> 00:12:39,424
George Meade, hombre de Pensilvania.

90
00:12:40,133 --> 00:12:42,052
Creo que Meade sería cauteloso.

91
00:12:42,219 --> 00:12:44,972
Tómate un tiempo para organizarse.

92
00:12:45,138 --> 00:12:47,307
Quizás deberíamos actuar más rápidamente.

93
00:12:47,766 --> 00:12:49,726
Puede haber una oportunidad aquí.

94
00:12:49,893 --> 00:12:51,520
Sí, señor.

95
00:12:52,854 --> 00:12:55,148
No hay motivo para demorarse.

96
00:12:57,192 --> 00:12:59,528
Creo que deberíamos concentrarnos aquí.

97
00:12:59,695 --> 00:13:02,531
Todos los caminos convergen
justo al este de esta brecha.

98
00:13:02,698 --> 00:13:05,284
- Este cruce será necesario.
- Sí, señor.

99
00:13:05,450 --> 00:13:08,912
Dejé mis gafas allí.
¿Cómo se llama este pueblo?

100
00:13:11,456 --> 00:13:14,334
- Gettysburg.
- Muy bien.

101
00:13:18,463 --> 00:13:20,674
Mensaje para el coronel Chamberlain.

102
00:13:50,871 --> 00:13:52,914
Coronel.

103
00:13:53,081 --> 00:13:56,335
Coronel, cariño. Levántate, muchacho.

104
00:13:57,586 --> 00:14:00,130
Lo siento cariño
pero tenemos un pequeño problema aquí.

105
00:14:00,297 --> 00:14:02,132
¿Te gustaría saberlo?

106
00:14:02,299 --> 00:14:04,176
¿Quiere despertarse, señor?

107
00:14:04,676 --> 00:14:06,762
Viene toda una compañía, señor.

108
00:14:06,928 --> 00:14:10,974
Por aquí. Te daré tiempo para despertar,
pero tenemos un gran problema.

109
00:14:11,141 --> 00:14:15,062
En total vienen 120 hombres.
Los tendremos como invitados.

110
00:14:16,772 --> 00:14:18,023
¿Qué?

111
00:14:18,190 --> 00:14:20,150
Debería estar aquí en cualquier momento.

112
00:14:20,317 --> 00:14:23,278
- ¿OMS?
- Amotinados.

113
00:14:23,445 --> 00:14:25,489
Amotinados, coronel, muchacho.

114
00:14:25,655 --> 00:14:29,659
Ciento veinte hombres de la antigua
Second Maine, que ha sido disuelta.

115
00:14:31,119 --> 00:14:33,288
¿Ciento veinte amotinados?

116
00:14:34,247 --> 00:14:35,707
Sí, señor.

117
00:14:36,291 --> 00:14:38,752
Verás, lo que pasó fue
los papeles de alistamiento...

118
00:14:38,919 --> 00:14:40,629
en el viejo Second Maine.

119
00:14:40,796 --> 00:14:43,423
Fueron enviados a casa,
todos excepto estos 120 compañeros...

120
00:14:43,590 --> 00:14:45,842
quien tontamente firmó papeles de tres años.

121
00:14:46,009 --> 00:14:47,260
Tres años, eso es.

122
00:14:47,427 --> 00:14:50,055
Entonces estos pobres tipos
Tiene un año más de servicio.

123
00:14:50,222 --> 00:14:53,433
Sólo ellos pensaron que firmaban
luchar sólo con el Segundo Maine...

124
00:14:53,600 --> 00:14:55,352
y el Segundo Maine únicamente.

125
00:14:55,519 --> 00:14:59,147
Así que renunciaron.

126
00:14:59,314 --> 00:15:02,067
Renunciaron, ya ves. 120 hombres.

127
00:15:04,194 --> 00:15:07,030
- Coronel, ¿se encuentra bien?
- Sí.

128
00:15:07,197 --> 00:15:10,700
El punto es,
Estos tipos de Maine no volverán a luchar.

129
00:15:10,867 --> 00:15:13,870
Nadie puede enviarlos a casa.
y nadie sabe qué hacer con ellos.

130
00:15:14,037 --> 00:15:15,497
Hasta que pensaron en nosotros...

131
00:15:15,664 --> 00:15:18,834
siendo como somos los unicos otros
Regimiento de Maine en el Quinto Cuerpo.

132
00:15:19,000 --> 00:15:21,837
Así que nos los han asignado.

133
00:15:22,003 --> 00:15:23,130
Sí, señor.

134
00:15:23,296 --> 00:15:26,341
tengo un mensaje aqui
del nuevo comandante general.

135
00:15:26,842 --> 00:15:29,386
George Meade, señor. Así es.

136
00:15:29,553 --> 00:15:31,680
Nuestro propio general
de nuestro propio cuerpo...

137
00:15:31,847 --> 00:15:34,391
ha sido ascendido
al mando de todo el ejército.

138
00:15:34,558 --> 00:15:36,935
Lo último, si les sigues la pista
a medida que pasan.

139
00:15:38,145 --> 00:15:42,524
El mensaje dice que llegarán.
esta mañana y se unirán a nosotros.

140
00:15:42,691 --> 00:15:47,154
Oh. "Y si se niegan a seguir las órdenes,
por favor siéntete libre de dispararles."

141
00:15:47,737 --> 00:15:50,157
- ¿Para dispararles?
- Sí.

142
00:15:52,242 --> 00:15:54,619
- ¿Estos hombres de Maine?
- Mmm.

143
00:16:00,542 --> 00:16:05,672
"Por la presente estás autorizado a disparar
cualquier hombre que se niegue a cumplir con su deber."

144
00:16:07,549 --> 00:16:09,217
¿Son todos estos hombres de Maine?

145
00:16:09,384 --> 00:16:12,554
Sí, señor.
Y también lo son unos buenos tipos.

146
00:16:15,223 --> 00:16:17,642
Motín. Pensé que eso era
Una palabra para la Marina.

147
00:16:22,814 --> 00:16:25,066
Nos moveremos al amanecer.

148
00:16:27,402 --> 00:16:29,404
Es un buen momento del día.

149
00:16:29,571 --> 00:16:33,241
Siempre disfruto este tiempo,
justo antes del amanecer.

150
00:16:34,618 --> 00:16:37,579
Cuando todo esto termine,
Lo extrañaré mucho.

151
00:16:38,705 --> 00:16:40,415
¿Señor?

152
00:16:40,582 --> 00:16:43,084
No me refiero a la pelea.

153
00:16:45,212 --> 00:16:46,755
Bueno...

154
00:16:46,922 --> 00:16:49,132
ahora todo está en las manos de Dios.

155
00:16:50,634 --> 00:16:52,344
Buenos días, señor.

156
00:16:52,511 --> 00:16:53,553
Buen día para ti.

157
00:17:05,815 --> 00:17:07,442
General, señor.

158
00:17:07,609 --> 00:17:11,821
¿Debería despertarlos, señor? ¿Debería
¿Despertarlos y ponerse en marcha?

159
00:17:11,988 --> 00:17:13,323
No, Moxley.

160
00:17:13,865 --> 00:17:16,493
Deja que los niños duerman un poco más.
Lo necesitarán.

161
00:17:16,660 --> 00:17:18,203
Sí, señor.

162
00:17:44,854 --> 00:17:47,315
¡Prisioneros, marcan el archivo, a la izquierda!

163
00:17:47,566 --> 00:17:51,027
¿Cuántos hombres tenemos ahora?
en el 20 de Maine?

164
00:17:51,194 --> 00:17:54,739
Alrededor de 250, señor,
contando a los oficiales.

165
00:17:54,906 --> 00:17:59,244
¿Cómo diablos se supone que
para cuidar de 120 hombres?

166
00:17:59,411 --> 00:18:02,205
Coronel, hoy hará calor.

167
00:18:02,372 --> 00:18:06,459
Viendo que ya has estado deprimido
Con el calor, montarás a caballo...

168
00:18:06,626 --> 00:18:11,006
que el buen Dios proveyó,
en lugar de marchar sobre el polvo sucio?

169
00:18:11,172 --> 00:18:12,674
Caminaste.

170
00:18:12,841 --> 00:18:16,052
Cariño, he estado en la infantería.
desde que estabas en los libros.

171
00:18:16,219 --> 00:18:19,806
Después de los primeros miles de millas,
un hombre se vuelve ágil con sus pies.

172
00:18:19,973 --> 00:18:22,058
Buenos días, Lorenzo.

173
00:18:22,642 --> 00:18:24,561
¿Cómo estás?
Te ves un poco en su apogeo.

174
00:18:24,728 --> 00:18:26,813
Maldita sea, Tom. No me llames Lawrence.

175
00:18:29,024 --> 00:18:30,400
No tiene sentido.

176
00:18:30,567 --> 00:18:33,695
Apunta con un arma a un hombre para que pelee.

177
00:18:40,493 --> 00:18:43,538
Detalle, sobre la cara.

178
00:18:45,707 --> 00:18:47,542
¡Atención, detalle!

179
00:18:47,709 --> 00:18:50,587
Ya escuchaste al capitán.
¡Estar en posición de firme!

180
00:18:50,754 --> 00:18:53,423
Guardias, traigan a estos hombres de vuelta.
¡de pie!

181
00:19:03,350 --> 00:19:05,560
estoy buscando
para oficial al mando, 20º Maine.

182
00:19:05,727 --> 00:19:06,811
Lo encontraste.

183
00:19:06,978 --> 00:19:09,064
- Ese es él.
- ¿Es usted Chamberlain?

184
00:19:09,981 --> 00:19:12,233
Coronel Chamberlain para usted.

185
00:19:13,943 --> 00:19:15,487
Capitán Brewer, señor.

186
00:19:15,654 --> 00:19:18,031
118º Pensilvania.

187
00:19:18,657 --> 00:19:22,077
Si eres el oficial al mando,
Les presento a estos prisioneros.

188
00:19:22,243 --> 00:19:23,578
De nada.

189
00:19:23,745 --> 00:19:27,040
Dios sabe que tuve que usar la bayoneta.
para mantenerlos en movimiento.

190
00:19:28,583 --> 00:19:30,543
Tienes que firmar por ellos.

191
00:19:32,170 --> 00:19:34,506
Firme, teniente.

192
00:19:44,224 --> 00:19:46,851
Está aliviado, capitán.

193
00:19:47,602 --> 00:19:51,106
Estás autorizado a utilizar
cualquier fuerza necesaria.

194
00:19:51,272 --> 00:19:53,441
Quieres dispararles...

195
00:19:53,608 --> 00:19:55,485
adelante.

196
00:19:55,652 --> 00:19:58,029
Nadie dirá nada.

197
00:20:03,034 --> 00:20:05,537
Dije que está aliviado, capitán.

198
00:20:17,882 --> 00:20:21,344
Ustedes pueden irse ahora.
No necesitaremos ningún guardia.

199
00:20:28,226 --> 00:20:32,063
Mi nombre es Chamberlain.
Soy el coronel del 20º Maine.

200
00:20:34,607 --> 00:20:37,277
¿Cuándo comiste algo?

201
00:20:38,778 --> 00:20:41,948
Están tratando de rompernos
al no alimentarnos.

202
00:20:42,449 --> 00:20:43,575
Aún no estamos arruinados.

203
00:20:44,159 --> 00:20:47,162
Me acaban de decir que vendrías
hace un rato.

204
00:20:47,328 --> 00:20:48,955
Pondré al cocinero en marcha.

205
00:20:49,122 --> 00:20:51,458
La carne puede estar cruda,
pero no hay tiempo para cocinar.

206
00:20:51,624 --> 00:20:55,378
Tenemos mucho camino por recorrer hoy.
Vendrás con nosotros, así que come abundante.

207
00:20:55,545 --> 00:20:58,381
Te instalaremos en esos árboles.
Sargento Tozier, ocúpese de ello.

208
00:20:58,548 --> 00:21:00,341
Sí, señor.

209
00:21:01,176 --> 00:21:03,178
Bien.

210
00:21:04,179 --> 00:21:08,391
Chicos, vayan a comer y luego iré.
y escuchar lo que tienes que decir.

211
00:21:11,519 --> 00:21:12,729
Coronel.

212
00:21:14,564 --> 00:21:16,357
Coronel, tenemos quejas.

213
00:21:20,069 --> 00:21:22,947
Los hombres me eligieron para hablar por ellos.

214
00:21:23,114 --> 00:21:26,367
Está bien. Tú vienes conmigo.

215
00:21:26,534 --> 00:21:30,038
El resto de ustedes, muchachos, vayan a comer.
Nos vamos a mover un poquito.

216
00:21:37,712 --> 00:21:39,839
Muy bien, hombres, de pie.

217
00:21:40,006 --> 00:21:42,592
- Dios mío, Lawrence.
- Sonrisa. No me llames Lawrence.

218
00:21:42,759 --> 00:21:45,011
- ¿Se están moviendo?
- Sí, señor.

219
00:21:45,178 --> 00:21:47,263
Adelante, marcha.

220
00:21:47,430 --> 00:21:49,057
¿Cómo te llamas?

221
00:21:50,225 --> 00:21:53,186
No me siento muy amable, coronel.

222
00:21:53,353 --> 00:21:55,980
Si, bueno,
Normalmente no soy tan informal.

223
00:21:56,147 --> 00:21:59,734
acabo de tomar el mando
de este regimiento hace unos días.

224
00:21:59,901 --> 00:22:03,822
Alguien debería darte la bienvenida
a mi, eh... A nuestro equipo.

225
00:22:03,988 --> 00:22:08,493
Me dicen que los están reteniendo compañeros
porque firmaste papeles de tres años.

226
00:22:08,660 --> 00:22:11,412
Lo lamento. ¿Quieres un poco de café?

227
00:22:11,579 --> 00:22:13,540
¿Está seguro?

228
00:22:15,708 --> 00:22:18,837
- Adelante. Siéntese, señor...
-Bucklin.

229
00:22:19,003 --> 00:22:20,547
José Bucklin.

230
00:22:22,131 --> 00:22:25,969
Escuche, coronel.
He estado en 11 compromisos diferentes.

231
00:22:26,135 --> 00:22:28,054
¿En cuantos has estado?

232
00:22:30,682 --> 00:22:31,766
No tantos.

233
00:22:31,933 --> 00:22:34,310
No son los papeles.

234
00:22:34,477 --> 00:22:37,605
Hice mi parte. Todos lo hemos hecho.

235
00:22:37,772 --> 00:22:41,818
Malditos buenos hombres.
No debería usarse de esta manera.

236
00:22:43,778 --> 00:22:45,530
Mira aquí.

237
00:22:46,865 --> 00:22:48,950
Pasó limpiamente.

238
00:22:49,450 --> 00:22:51,953
Coronel, viene un mensajero.

239
00:22:54,664 --> 00:22:58,459
Escuche, coronel. Estoy cansado.

240
00:22:58,626 --> 00:23:01,045
¿Usted sabe lo que quiero decir? Estoy cansado.

241
00:23:01,212 --> 00:23:05,884
He tenido todo este ejército, todos estos oficiales...
Este maldito Hooker, este maldito idiota de Meade.

242
00:23:06,050 --> 00:23:10,471
Todos. Todo este maldito y pésimo lío.
de cabezas enfermas y barrigones.

243
00:23:10,638 --> 00:23:12,807
No son aptos para liderar un destacamento de Johnny.

244
00:23:12,974 --> 00:23:17,604
No sirven para sacar pis de una bota.
Con instrucciones escritas debajo del talón.

245
00:23:18,521 --> 00:23:19,814
Estoy cansado.

246
00:23:20,565 --> 00:23:23,985
somos buenos hombres
y teníamos nuestra propia buena bandera.

247
00:23:24,152 --> 00:23:28,156
Estos malditos idiotas nos usaron
como si fuéramos vacas o perros o algo peor.

248
00:23:28,323 --> 00:23:29,949
No vamos a ganar esta guerra.

249
00:23:30,116 --> 00:23:33,453
No podemos ganar con estos
bastardos tontos de West Point.

250
00:23:33,620 --> 00:23:36,831
Estos malditos caballeros. ¡Estos oficiales!

251
00:23:38,124 --> 00:23:39,751
El mensajero, señor.

252
00:23:43,755 --> 00:23:45,256
No te vayas.

253
00:23:47,634 --> 00:23:49,135
Coronel Chamberlain, señor.

254
00:23:49,302 --> 00:23:52,513
El coronel Vincent desea informarle
El Quinto Cuerpo se está moviendo.

255
00:23:52,680 --> 00:23:55,350
Tú y el 20.º Regimiento de Maine
reciben instrucciones de liderar.

256
00:23:55,516 --> 00:23:59,520
20º Maine tiene asignada la primera posición en la fila.
Envía guardias de avanzada y flanqueadores.

257
00:23:59,687 --> 00:24:02,023
- ¿Flancos?
- Sí, flancos.

258
00:24:02,190 --> 00:24:05,318
Correcto, sí.
Mis felicitaciones al coronel.

259
00:24:05,485 --> 00:24:08,112
Capitán Clark, ya lo escuchó.
Levanta el regimiento.

260
00:24:08,279 --> 00:24:10,323
Haga sonar la asamblea. Golpee las tiendas.

261
00:24:12,367 --> 00:24:15,536
Será mejor que consigas algo de comer.
Parece que podrías usarlo.

262
00:24:15,703 --> 00:24:17,372
Dile a tus hombres que voy.

263
00:24:17,538 --> 00:24:20,166
Los chicos del Second Maine
Están siendo alimentados, Lawrence.

264
00:24:20,333 --> 00:24:21,960
No me llames Lawrence.

265
00:24:22,669 --> 00:24:24,671
Maldita sea, Lorenzo. Soy tu hermano.

266
00:24:24,837 --> 00:24:27,382
Cuidado con el nombre del negocio
delante de los hombres.

267
00:24:27,548 --> 00:24:29,717
Porque somos hermanos,
Parece favoritismo.

268
00:24:29,884 --> 00:24:32,345
El general Meade tuvo su propio hijo
como su ayudante de campo.

269
00:24:32,512 --> 00:24:35,306
Eso es diferente.
Los generales pueden hacer cualquier cosa.

270
00:24:35,473 --> 00:24:39,394
Nada tan parecido a Dios en la tierra
como general en el campo de batalla.

271
00:24:40,061 --> 00:24:43,815
¿Qué vas a hacer con ellos?
Coronel, señor.

272
00:24:43,982 --> 00:24:46,776
No puedes dispararles.
Nunca volverás a Maine si lo haces.

273
00:24:46,943 --> 00:24:48,319
Yo sé eso.

274
00:24:49,779 --> 00:24:51,489
Me pregunto si lo hacen.

275
00:24:56,828 --> 00:24:59,247
Coronel, señor. ¿Sabes quién es este hombre?

276
00:24:59,414 --> 00:25:01,916
Dan Burns, de Orono.
Conozco a su papá, el predicador.

277
00:25:02,083 --> 00:25:03,584
El mejor maldito que he oído jamás.

278
00:25:03,751 --> 00:25:06,587
Sabe más malas palabras
que cualquier hombre en Maine.

279
00:25:25,898 --> 00:25:28,109
Ustedes los hombres se reúnen alrededor.

280
00:25:40,705 --> 00:25:45,126
He estado hablando con el soldado Bucklin.
Me ha hablado de tu problema.

281
00:25:46,335 --> 00:25:48,129
No hay nada que pueda hacer hoy.

282
00:25:48,296 --> 00:25:51,132
Nos mudaremos en unos minutos.
Estaremos moviéndonos todo el día.

283
00:25:51,299 --> 00:25:54,093
me han ordenado
para llevaros conmigo, hombres.

284
00:25:54,469 --> 00:25:56,054
Me han dicho que...

285
00:25:58,222 --> 00:26:01,434
Si no vienes, puedo dispararte.

286
00:26:02,310 --> 00:26:04,395
Bueno, sabes que no haré eso.

287
00:26:04,979 --> 00:26:07,398
Quizás alguien más lo haga, pero yo no.

288
00:26:07,565 --> 00:26:09,400
Entonces eso es todo.

289
00:26:09,567 --> 00:26:12,653
Ésta es la situación.

290
00:26:12,820 --> 00:26:16,657
Todo el ejército rebelde está en ese camino.
Un camino esperándonos.

291
00:26:16,824 --> 00:26:18,534
Este no es momento para una discusión.

292
00:26:18,701 --> 00:26:20,828
te digo,
Seguramente nos vendrían bien, amigos.

293
00:26:20,995 --> 00:26:22,997
Ahora estamos muy por debajo de la mitad de nuestra fuerza.

294
00:26:23,164 --> 00:26:26,918
Ya sea que pelees o no,
eso depende de ti.

295
00:26:27,085 --> 00:26:31,714
Si vienes es...
Bueno, ya vienes.

296
00:26:31,881 --> 00:26:33,758
Sabes quienes somos,
lo que estamos haciendo aquí.

297
00:26:33,925 --> 00:26:36,969
Si luchas junto a nosotros,
Hay algunas cosas que debes saber.

298
00:26:37,136 --> 00:26:42,016
Este regimiento se formó
el verano pasado en Maine.

299
00:26:42,183 --> 00:26:44,852
Entonces éramos 1.000.

300
00:26:45,019 --> 00:26:48,064
Ahora somos menos de 300.

301
00:26:52,276 --> 00:26:56,030
Todos nos ofrecimos voluntarios para luchar.
para la Unión, tal como lo hizo usted.

302
00:26:57,615 --> 00:27:01,410
Algunos vinieron principalmente porque
estábamos aburridos en casa.

303
00:27:01,577 --> 00:27:04,831
Pensé que esto podría ser divertido.

304
00:27:05,623 --> 00:27:08,709
Algunos vinieron porque
nos daba vergüenza no hacerlo.

305
00:27:10,628 --> 00:27:15,842
muchos de nosotros vinimos
porque era lo correcto.

306
00:27:18,678 --> 00:27:20,721
Y todos nosotros hemos visto morir a hombres.

307
00:27:23,141 --> 00:27:25,184
Este es un tipo diferente de ejército.

308
00:27:25,351 --> 00:27:28,521
Si miras hacia atrás a través de la historia,
Verás hombres peleando por un salario...

309
00:27:28,688 --> 00:27:31,232
para mujeres, para algún otro tipo de botín.

310
00:27:31,399 --> 00:27:34,402
Luchan por la tierra, el poder.

311
00:27:35,987 --> 00:27:40,032
Porque un rey los guía,
o simplemente porque les gusta matar.

312
00:27:40,199 --> 00:27:42,577
Estamos aquí por algo nuevo.

313
00:27:42,743 --> 00:27:47,039
esto no ha pasado mucho
en la historia del mundo.

314
00:27:48,499 --> 00:27:52,420
Somos un ejército que quiere liberar a otros hombres.

315
00:27:54,172 --> 00:27:57,383
Estados Unidos debería ser terreno libre.

316
00:27:58,509 --> 00:27:59,635
Todo ello.

317
00:27:59,802 --> 00:28:02,972
No dividido por una línea
entre el estado esclavista y el libre.

318
00:28:03,139 --> 00:28:08,019
Todo el camino desde aquí
al Océano Pacífico.

319
00:28:10,188 --> 00:28:12,356
Ningún hombre tiene que inclinarse.

320
00:28:13,482 --> 00:28:15,484
Ningún hombre nacido en la realeza.

321
00:28:15,651 --> 00:28:19,572
Aquí te juzgamos por lo que haces,
not by who your father was.

322
00:28:21,699 --> 00:28:24,035
Aquí puedes ser algo.

323
00:28:24,202 --> 00:28:27,955
Aquí está el lugar para construir una casa.

324
00:28:30,124 --> 00:28:32,043
Pero no es la tierra.

325
00:28:33,377 --> 00:28:35,379
Siempre hay más tierra.

326
00:28:37,882 --> 00:28:42,011
Es la idea de que todos tenemos valor.

327
00:28:44,263 --> 00:28:45,640
Tú y yo.

328
00:28:49,769 --> 00:28:55,149
Por lo que estamos luchando, al final...

329
00:28:58,319 --> 00:29:00,404
estamos luchando el uno por el otro.

330
00:29:13,501 --> 00:29:15,211
Lo siento.

331
00:29:15,378 --> 00:29:17,588
No quise predicar.

332
00:29:20,341 --> 00:29:22,218
Tú sigue adelante.

333
00:29:22,385 --> 00:29:25,596
Hablas un rato.
Eh, si tú, eh...

334
00:29:27,515 --> 00:29:31,602
Si eliges unirte a nosotros y quieres
De vuelta tus mosquetes, puedes quedártelos.

335
00:29:31,769 --> 00:29:34,772
No se dirá nada más
por cualquiera, en cualquier lugar.

336
00:29:35,606 --> 00:29:39,527
Si decide no unirse a nosotros,
Puedes venir bajo vigilancia.

337
00:29:39,694 --> 00:29:41,696
Cuando esto termine haré lo que pueda...

338
00:29:41,862 --> 00:29:44,740
para ver que recibas un trato justo,
pero por ahora nos vamos.

339
00:29:51,289 --> 00:29:52,707
Caballeros.

340
00:29:54,125 --> 00:29:56,377
Creo que si perdemos esta pelea...

341
00:29:58,587 --> 00:30:00,298
perdemos la guerra.

342
00:30:02,550 --> 00:30:06,846
Entonces, si eliges unirte a nosotros,
Personalmente estaré muy agradecido.

343
00:30:31,412 --> 00:30:33,289
Coronel, hace una hermosa mañana.

344
00:30:33,456 --> 00:30:35,875
- Capitán, ¿estamos listos?
- Que lo somos.

345
00:30:36,042 --> 00:30:37,835
Entonces vámonos.

346
00:30:38,127 --> 00:30:39,754
¡20 de Maine!

347
00:30:40,588 --> 00:30:41,672
¡Adelante!

348
00:30:43,299 --> 00:30:44,884
¡Marzo!

349
00:32:47,006 --> 00:32:49,175
Eso es infantería, de acuerdo.

350
00:32:49,341 --> 00:32:52,094
Al menos una brigada entera.

351
00:32:52,261 --> 00:32:53,637
¿Alguna señal de caballería?

352
00:32:54,513 --> 00:32:55,931
Ni una lamida, señor.

353
00:32:56,098 --> 00:32:57,892
Eso es extraño.

354
00:32:58,058 --> 00:33:00,561
Infantería moviéndose sola
en país enemigo, ciego.

355
00:33:00,728 --> 00:33:03,022
Muy extraño, señor.

356
00:33:03,189 --> 00:33:04,648
¿Qué opinas de eso?

357
00:33:05,357 --> 00:33:06,901
Se dirige hacia aquí.

358
00:33:07,067 --> 00:33:08,319
¿Señor?

359
00:33:08,486 --> 00:33:10,571
Lee se ha vuelto. Ese es el cuerpo principal.

360
00:33:10,738 --> 00:33:12,031
¿Crees que sí?

361
00:33:13,032 --> 00:33:16,202
- Pensé que iban a Harrisburg.
- Lo era.

362
00:33:16,410 --> 00:33:19,413
Son demasiadas tropas
ser un grupo de asalto.

363
00:33:19,580 --> 00:33:21,499
Hay poder detrás de esto.

364
00:33:21,665 --> 00:33:25,294
Señor, si quiere pelear aquí,
Este es un terreno tan hermoso.

365
00:33:26,045 --> 00:33:28,255
Es el mejor maldito terreno
He visto todo el día.

366
00:33:28,422 --> 00:33:29,715
Es eso.

367
00:33:35,054 --> 00:33:37,556
Moveremos ambas brigadas.
a la ciudad.

368
00:33:37,723 --> 00:33:40,601
Eso hará felices a los buenos ciudadanos.

369
00:33:41,894 --> 00:33:43,354
Bajemos y echemos un vistazo.

370
00:33:43,521 --> 00:33:45,773
Señor.

371
00:34:30,276 --> 00:34:34,154
- Soldado, tu camisa necesita ser reparada.
- Pensé que la guerra estaba en Virginia.

372
00:34:36,615 --> 00:34:38,325
¿En qué división están ustedes, muchachos?

373
00:34:48,252 --> 00:34:49,878
Coronel, ¿le importa?

374
00:34:50,170 --> 00:34:53,632
Un buen oficial no viaja todo el día.
De todos modos, he estado sentado demasiado tiempo.

375
00:34:53,841 --> 00:34:55,384
¿Qué opinas?

376
00:34:55,551 --> 00:34:58,137
- ¿Qué opinas?
- ¿Acerca de?

377
00:34:58,304 --> 00:35:00,347
Sobre los chicos de Second Maine, ¿qué más?

378
00:35:00,514 --> 00:35:04,685
- ¿Alguno de ellos se unirá a nosotros?
- ¿Lo creerías? ¡Todos menos seis!

379
00:35:04,852 --> 00:35:05,853
¿Qué?

380
00:35:06,020 --> 00:35:09,023
Conté por voto real.
114 votaron a favor de recoger el rifle.

381
00:35:09,189 --> 00:35:12,192
- Bueno, lo estaré.
- ¡Lo hiciste bien, hermano, muy bien!

382
00:35:12,359 --> 00:35:14,361
Bien. Asegúrate de que marchen juntos.

383
00:35:14,528 --> 00:35:17,281
Sí. Glazier tiene a los testarudos a cuestas.
Hay seis.

384
00:35:17,448 --> 00:35:19,700
Obtenga los nombres.
Ponlos en diferentes empresas.

385
00:35:19,867 --> 00:35:22,036
Quiero que se extiendan
no agrupados.

386
00:35:22,202 --> 00:35:25,789
<i>- Iré</i> a ver sus mosquetes.
- Coronel, señor.

387
00:35:30,669 --> 00:35:34,632
Mantenga alejadas a las patrullas.
Explora este grupo frente a nosotros.

388
00:35:34,798 --> 00:35:39,345
También explora el norte. ellos serán
viniendo de esa manera desde Carlisle.

389
00:35:39,970 --> 00:35:42,056
Creo que Lee ha convertido a todo el ejército...

390
00:35:42,222 --> 00:35:44,224
Se dirigió hacia aquí,
tratando de rodearnos...

391
00:35:44,391 --> 00:35:46,560
llegar entre Meade y Washington.

392
00:35:49,730 --> 00:35:53,192
Si estoy en lo cierto, habrá mucho
de tropas por este camino...

393
00:35:53,359 --> 00:35:55,736
y por ese camino del norte también,
Así que adelante.

394
00:35:55,903 --> 00:35:56,945
Señor.

395
00:36:08,040 --> 00:36:11,669
Por Dios, no puedo creer
Vienen tan al norte.

396
00:36:11,835 --> 00:36:14,588
¿Puedo dar un paseo en tu pony?

397
00:36:18,676 --> 00:36:20,969
Hay Johnny Rebs por todas partes.

398
00:36:21,136 --> 00:36:22,721
Estoy feliz de verlos, muchachos.

399
00:36:22,888 --> 00:36:24,181
Su sirviente, señora.

400
00:36:24,348 --> 00:36:26,517
¿Habrá algún disturbio?
en nuestro pueblo?

401
00:36:26,684 --> 00:36:28,727
Nada que la caballería no pueda manejar.

402
00:36:33,607 --> 00:36:35,943
Nunca supe que fueras tan arrogante.

403
00:36:36,110 --> 00:36:40,406
Simplemente no soy tan tímido y reservado.
como usted, señor. Pido perdón.

404
00:36:40,572 --> 00:36:43,826
Sí, soy tan tímido como
un regimiento a todo galope.

405
00:36:43,992 --> 00:36:46,578
Grupos de asalto rebeldes
He estado aquí durante días.

406
00:36:46,745 --> 00:36:50,082
Peló la tierra de cada vaca,
pollo y cerdo.

407
00:36:50,249 --> 00:36:53,544
No puedo masticar un caballo de arado con
lo que no se llevaron.

408
00:36:54,545 --> 00:36:56,797
Bobby Lee está en este camino
una pieza.

409
00:36:56,964 --> 00:37:00,759
Tengo todo el ejército de
Virginia del Norte con él.

410
00:37:00,926 --> 00:37:04,304
Les recomiendo que regresen, buena gente.
a sus casas y permanezcan en sus casas.

411
00:37:04,471 --> 00:37:05,931
Sí, ¿por cuánto tiempo?

412
00:37:06,098 --> 00:37:08,600
Hasta que cese el tiroteo.

413
00:37:11,562 --> 00:37:17,359
Algo sobre el alcalde y los políticos.
y dignatarios, eso me preocupa un poco.

414
00:37:17,526 --> 00:37:20,279
Están demasiado gordos y hablan demasiado.

415
00:37:20,446 --> 00:37:24,074
Y nunca lo piensan dos veces
sobre pedirle a un hombre que muera por ellos.

416
00:38:39,525 --> 00:38:41,610
¿Sabes lo que está pasando aquí?
por la mañana?

417
00:38:41,777 --> 00:38:42,903
¿Señor?

418
00:38:43,070 --> 00:38:46,156
Todo el maldito ejército rebelde.
va a estar aquí.

419
00:38:46,323 --> 00:38:49,618
Se moverán por esta ciudad,
ocupar las colinas del otro lado.

420
00:38:49,785 --> 00:38:53,997
Cuando llegue nuestra gente, Lee tendrá
terreno elevado. Habrá que pagar el diablo.

421
00:38:54,164 --> 00:38:55,749
¡El terreno elevado!

422
00:38:57,918 --> 00:39:03,757
Meade entrará lenta y cautelosamente,
nuevo al mando.

423
00:39:03,924 --> 00:39:06,885
Estarán a su espalda desde Washington.

424
00:39:07,052 --> 00:39:11,306
Cables calientes con mensajes. ¡Ataque! ¡Ataque!

425
00:39:12,724 --> 00:39:16,103
Entonces él montará un anillo.
alrededor de estas colinas.

426
00:39:17,062 --> 00:39:21,483
Y cuando el ejército de Lee esté bien atrincherado
detrás de gruesas rocas en el terreno elevado...

427
00:39:21,650 --> 00:39:24,528
Meade finalmente atacará,
si puede coordinar el ejército.

428
00:39:25,112 --> 00:39:28,156
Directamente hacia la ladera,
al aire libre...

429
00:39:28,323 --> 00:39:31,577
en ese hermoso campo de fuego.

430
00:39:32,578 --> 00:39:37,666
Cargaremos valientemente
y ser masacrado valientemente.

431
00:39:42,629 --> 00:39:46,633
Y después, hombres con sombreros altos y
Los relojes de pulsera de oro les golpearán el pecho...

432
00:39:46,800 --> 00:39:49,845
y decir qué carga tan valiente fue.

433
00:39:58,145 --> 00:40:00,981
Devin, he llevado la vida de un soldado...

434
00:40:01,148 --> 00:40:04,985
y nunca he visto nada
tan brutalmente claro como esto.

435
00:40:05,152 --> 00:40:09,823
Es como si realmente pudiera ver el azul.
tropas en un largo y sangriento momento...

436
00:40:09,990 --> 00:40:13,410
subiendo la larga pendiente
hasta la cima pedregosa...

437
00:40:14,578 --> 00:40:17,039
como si ya estuviera hecho...

438
00:40:17,205 --> 00:40:19,541
y ya un recuerdo.

439
00:40:19,708 --> 00:40:22,878
Un conjunto extraño...

440
00:40:23,045 --> 00:40:25,797
calidad pétrea.

441
00:40:27,007 --> 00:40:31,136
Como si el mañana ya hubiera pasado
y no hay nada que puedas hacer al respecto.

442
00:40:32,179 --> 00:40:35,098
La forma en que a veces te sientes
ante un ataque imprudente...

443
00:40:35,265 --> 00:40:39,853
sabiendo que fallará,
pero no puedes detenerlo.

444
00:40:40,020 --> 00:40:43,690
Incluso debes participar y ayudarlo a fracasar.

445
00:40:44,107 --> 00:40:45,943
Señor.

446
00:40:48,528 --> 00:40:50,948
Tenemos 2.500 hombres.

447
00:40:51,114 --> 00:40:54,201
Vendrán con fuerza.

448
00:40:54,368 --> 00:40:58,246
Podrían ser 20.000
bajando por ese camino en la mañana.

449
00:41:02,000 --> 00:41:05,545
Si mantenemos esta cresta por un par
de horas, podemos mantenerlos alejados.

450
00:41:05,712 --> 00:41:08,256
Podemos bloquear ese camino
hasta que nuestro cuerpo principal llegue aquí.

451
00:41:08,423 --> 00:41:11,218
Podemos privar al enemigo
del terreno elevado!

452
00:41:11,385 --> 00:41:14,888
Los chicos están listos para una pelea.
No hay duda de eso.

453
00:41:15,055 --> 00:41:17,099
Obligaremos al rebelde a desplegarse.

454
00:41:17,265 --> 00:41:20,018
Ese es un camino angosto
ellos estarán bajando.

455
00:41:20,394 --> 00:41:24,898
Si los apilamos, les tomará un
mientras se encamina para ponerse en posición.

456
00:41:25,691 --> 00:41:27,067
¿La batería de Calef ya está cargada?

457
00:41:27,734 --> 00:41:29,736
Sus seis armas están desplegándose ahora.

458
00:41:29,903 --> 00:41:32,114
¿Qué tan atrás está Reynolds?
con la fuerza principal?

459
00:41:32,739 --> 00:41:34,866
Unas 10 millas, señor. No mucho más.

460
00:41:45,585 --> 00:41:48,547
Señor, tenía razón.

461
00:41:48,714 --> 00:41:51,842
Mis exploradores informan del ejército rebelde.
seguro que viene por aquí.

462
00:41:52,009 --> 00:41:54,594
Todos estan concentrados
en esta dirección.

463
00:42:04,104 --> 00:42:06,857
Nos quedaremos aquí por la mañana.

464
00:42:07,024 --> 00:42:10,569
Lo suficiente para Reynolds
y la infantería para llegar.

465
00:42:10,736 --> 00:42:13,447
Si nos aferramos a lo alto,
tenemos una oportunidad...

466
00:42:13,613 --> 00:42:15,949
para ganar esta pelea que se viene.

467
00:42:16,116 --> 00:42:18,618
- ¿Comprendido?
- Sí, señor.

468
00:42:18,785 --> 00:42:22,748
Coloca el cañón a lo largo de este camino,
la autopista Chambersburg.

469
00:42:22,914 --> 00:42:27,294
Los rebeldes nos atacarán al amanecer.
Creo que podemos retenerlos al menos 2 horas.

470
00:42:27,461 --> 00:42:30,130
Demonios, general,
Podemos retenerlos todo el día.

471
00:42:30,297 --> 00:42:31,590
Tiene razón, señor.

472
00:42:31,757 --> 00:42:34,051
En la vía pública,
tenías contra Longstreet.

473
00:42:34,217 --> 00:42:35,385
Aguantaste durante seis horas.

474
00:42:35,552 --> 00:42:37,179
Nunca vinieron. Aguantamos por nada.

475
00:42:44,811 --> 00:42:47,856
Los rebeldes nos golpearán
casi con la primera luz del día.

476
00:42:48,023 --> 00:42:50,567
Mantenga un ojo despejado.

477
00:42:50,734 --> 00:42:53,487
Que los piquetes nos avisen bien.

478
00:42:53,653 --> 00:42:55,489
Muy bien, caballeros.

479
00:42:55,655 --> 00:42:58,867
- Vamos a publicar.
- Señor.

480
00:43:31,566 --> 00:43:35,195
<i>Gén. reynolds,
mis tropas están desplegadas en buen terreno...</i>

481
00:43:35,362 --> 00:43:38,698
<i>al oeste de Gettysburg
en Chambersburg Pike.</i>

482
00:43:40,992 --> 00:43:43,537
<i>He enviado grupos de reconocimiento
en todas direcciones...</i>

483
00:43:43,703 --> 00:43:46,206
<i>de donde el enemigo
podría estar acercándose.</i>

484
00:43:46,373 --> 00:43:49,543
<i>Estoy satisfecho con el cuerpo de A.P. Hill
está concentrado justo al oeste de aquí...</i>

485
00:43:49,709 --> 00:43:51,378
<i>parte trasera de Cashtown.</i>

486
00:43:51,670 --> 00:43:55,298
<i>Los piquetes del enemigo
están a cuatro millas de mi posición.</i>

487
00:43:55,465 --> 00:43:59,386
<i>Se rumorea que Ewell viene
sobre las montañas desde Carlisle.</i>

488
00:44:04,015 --> 00:44:07,477
<i>Si es cierto, dos cuerpos confederados
convergerá hacia nosotros por la mañana.</i>

489
00:44:07,644 --> 00:44:09,938
<i>Uno del oeste
y uno del norte.</i>

490
00:44:10,105 --> 00:44:13,066
<i>¿Quieres que te sostenga?
esta posición si es atacado?</i>

491
00:44:13,233 --> 00:44:15,735
<i>Confirmación solicitada.</i>

492
00:44:16,570 --> 00:44:18,697
<i>J.N.O. Buford.</i>

493
00:44:41,261 --> 00:44:43,513
"Inclínate <i>tu</i> cielo, <i>Oh</i> Señor.

494
00:44:44,264 --> 00:44:48,935
<i>Baja y toca las montañas
y fumarán.</i>

495
00:44:49,102 --> 00:44:54,858
<i>Bendito sea el Señor, mi fuerza,
que enseña a mis dedos a luchar...</i>

496
00:44:55,025 --> 00:44:59,446
<i>y mis manos a la guerra. Amén."</i>

497
00:45:00,947 --> 00:45:02,657
Buenos días, Lucía.

498
00:45:04,284 --> 00:45:06,453
Viajero, buenos días, señor.

499
00:45:10,123 --> 00:45:11,791
Buenos días, señor.

500
00:45:11,958 --> 00:45:13,418
Buenos días, mayor Taylor.

501
00:45:14,794 --> 00:45:17,214
¿Cómo está esta mañana, señor?
¿Cómo se siente, señor?

502
00:45:17,380 --> 00:45:19,799
¿Hay noticias del general Stuart?

503
00:45:19,966 --> 00:45:23,428
No, señor. yo hubiera
Le desperté, señor, si...

504
00:45:23,595 --> 00:45:25,222
No hubo ningún informe, señor.

505
00:45:25,388 --> 00:45:28,892
Si no tengo noticias del General Stuart por este
Por la noche le avisaré.

506
00:45:29,476 --> 00:45:32,896
Sí, señor. tengo un mensaje
Del General Hill, señor.

507
00:45:33,063 --> 00:45:35,649
- ¿Sí?
- El General Hill desea informarle que...

508
00:45:35,815 --> 00:45:39,069
Él va a Gettysburg esta mañana.
con su general de división líder, Heth.

509
00:45:39,236 --> 00:45:41,321
- ¿Con qué propósito?
- Me avisa que hay...

510
00:45:41,488 --> 00:45:46,076
un suministro de zapatos en la ciudad, y él
tiene la intención de requisar algo de calzado.

511
00:45:46,243 --> 00:45:49,079
El general Hill sabe que no quiero pelear.
¿Hasta que este ejército esté concentrado?

512
00:45:49,246 --> 00:45:50,872
El general Hill no espera oposición...

513
00:45:51,039 --> 00:45:53,333
excepto algunas milicias locales
con escopetas y cosas así.

514
00:45:53,500 --> 00:45:54,584
Muy bien.

515
00:45:54,751 --> 00:45:57,545
- ¿Desayunará el general?
- No, gracias.

516
00:45:57,712 --> 00:45:59,714
Tenemos flapjacks en pequeñas montañas.

517
00:45:59,881 --> 00:46:03,635
Mantequilla fresca, tocino, carros de jamón,
mantequilla de manzana, cerezas maduras.

518
00:46:03,802 --> 00:46:05,679
Realmente debería colaborar, señor.

519
00:46:05,845 --> 00:46:08,932
Cortesía de nuestro anfitrión,
la gran Commonwealth de Pensilvania.

520
00:46:09,099 --> 00:46:11,351
¿Ha habido algún problema?
de la población local?

521
00:46:11,518 --> 00:46:13,103
Ah, no, señor. No hay problema con ellos.

522
00:46:13,270 --> 00:46:15,188
Los hombres se están portando muy bien.

523
00:46:15,355 --> 00:46:18,942
Pero hay algunas mujeres locales.
que afirman que les hemos quitado toda su comida.

524
00:46:19,109 --> 00:46:21,429
Y aunque no se quejan de
haberlo pagado...

525
00:46:21,569 --> 00:46:23,822
en la buena y querida moneda
de la poderosa Virginia...

526
00:46:23,989 --> 00:46:26,616
Bueno, señor, se oponen a morir de hambre.

527
00:46:26,783 --> 00:46:29,286
debemos ser caritativos
a esta gente, mayor.

528
00:46:29,452 --> 00:46:31,621
- Tenemos suficientes enemigos.
- Sí, señor.

529
00:46:31,788 --> 00:46:34,207
Los hombres tienen sus órdenes estrictas.

530
00:46:34,374 --> 00:46:36,876
Pero debo admitir que esas órdenes serían
más fácil de seguir...

531
00:46:37,043 --> 00:46:39,443
si los Yankees hubieran mostrado caridad
cuando estaban en Virginia.

532
00:46:39,587 --> 00:46:43,383
Mayor, este ejército
se comportará correctamente...

533
00:46:43,550 --> 00:46:47,304
y con respecto a todos
población civil en todo momento.

534
00:46:47,470 --> 00:46:49,848
Y me informarás personalmente.
cualquier infracción...

535
00:46:50,015 --> 00:46:52,600
no importa cuán menor o trivial sea
pueden aparecer.

536
00:46:52,767 --> 00:46:55,061
- Sí, señor.
- Muy bien.

537
00:47:08,408 --> 00:47:09,951
Buenos días, señor.

538
00:47:10,118 --> 00:47:12,579
General Longstreet, buenos días.

539
00:47:16,416 --> 00:47:18,126
Las fuerzas federales se están concentrando.

540
00:47:18,293 --> 00:47:21,463
Si, y lo he confirmado
parte de la información de su hombre Harrison.

541
00:47:21,629 --> 00:47:24,924
Su nuevo comandante
Definitivamente es George Meade.

542
00:47:27,469 --> 00:47:30,096
Tengo informes de la caballería de la Unión.
en Gettysburg.

543
00:47:30,263 --> 00:47:31,931
- ¿Caballería?
- Mm-hm.

544
00:47:32,098 --> 00:47:34,434
El general Hill sólo informa de la milicia.

545
00:47:34,601 --> 00:47:36,853
- ¿Lo hizo?

546
00:47:37,437 --> 00:47:38,772
Bueno, es caballería.

547
00:47:38,938 --> 00:47:41,608
Donde hay caballería,
La infantería estará muy cerca.

548
00:47:41,775 --> 00:47:42,901
Meade se acerca rápido.

549
00:47:43,068 --> 00:47:45,612
Podría ser que esté pensando
de girar detrás de nosotros.

550
00:47:45,779 --> 00:47:49,783
Detrás, delante, la dirección no
importa. Lucharemos contra él dondequiera que esté.

551
00:47:49,949 --> 00:47:53,703
Probablemente tenía al viejo Abe Lincoln en su espalda.
frenético por echarnos de Pensilvania.

552
00:47:53,870 --> 00:47:55,955
Quizás tengamos una oportunidad aquí.

553
00:47:56,122 --> 00:47:57,957
Estoy de acuerdo.

554
00:47:58,124 --> 00:48:01,669
Nuestro objetivo era conseguir que su ejército
fuera de Virginia y al aire libre.

555
00:48:01,836 --> 00:48:03,755
Ahora están al descubierto.

556
00:48:03,922 --> 00:48:06,299
El general Meade ha estado obligando
la marcha.

557
00:48:06,466 --> 00:48:08,218
El clima ha sido inusualmente caluroso.

558
00:48:08,385 --> 00:48:12,347
Probablemente llegará aquí agotado.
y cansado, pieza a pieza.

559
00:48:12,514 --> 00:48:15,517
Si nos concentramos,
Podemos golpearlo cuando suba.

560
00:48:15,683 --> 00:48:18,395
Si podemos eliminar a algunos de sus cuerpos,
Podemos igualar las probabilidades.

561
00:48:18,561 --> 00:48:21,481
Pero debemos golpear duro
y debemos atacar rápidamente.

562
00:48:22,941 --> 00:48:24,692
¿Qué artillería es esa, mayor?

563
00:48:24,859 --> 00:48:26,486
No lo sé, señor.

564
00:48:26,653 --> 00:48:28,113
El general Heth está al frente.

565
00:48:28,279 --> 00:48:31,574
- ¿Mis instrucciones fueron claras?
- Sí, señor. A todos los comandantes.

566
00:48:31,741 --> 00:48:34,828
Evita el contacto con el enemigo.
hasta que el ejército esté levantado y concentrado.

567
00:48:34,994 --> 00:48:35,995
<i>¿Y los géneros tienen?</i>

568
00:48:36,162 --> 00:48:38,331
el tiene instrucciones
no forzar acciones importantes.

569
00:48:38,498 --> 00:48:40,125
Le dije esta mañana.

570
00:48:40,291 --> 00:48:42,961
Deberíamos acercarnos al frente.
Envíe por el general Heth.

571
00:48:43,128 --> 00:48:45,422
- Debo saber qué está pasando.
- Sí, señor.

572
00:48:46,923 --> 00:48:48,508
generales...

573
00:48:49,592 --> 00:48:53,304
en la lucha que se avecina,
Quiero que te mantengas alejado de la línea principal.

574
00:48:53,471 --> 00:48:56,349
Este ejército ha perdido demasiados
de sus comandantes veteranos...

575
00:48:56,516 --> 00:49:00,687
y usted señor tiene muy mala costumbre
de avanzar demasiado.

576
00:49:03,481 --> 00:49:05,066
No puedo liderar desde atrás.

577
00:49:05,233 --> 00:49:07,152
¿Puedo decirlo claramente, señor?

578
00:49:07,318 --> 00:49:09,571
No puedo darme el lujo de perderte.

579
00:49:10,572 --> 00:49:14,742
General, miremos hasta el día de hoy.
Puedes traer tu cuerpo.

580
00:49:16,995 --> 00:49:18,538
Señor.

581
00:49:21,040 --> 00:49:24,711
Mayor Taylor, ensille a Traveler.

582
00:49:24,878 --> 00:49:28,423
- Voy a mirar a mi alrededor por mí mismo.
- Sí, señor.

583
00:50:42,872 --> 00:50:45,917
Tienen una brigada en posición
y eso es todo.

584
00:50:46,084 --> 00:50:50,213
Tenemos el mejor maldito terreno que existe.
y me están golpeando con una brigada.

585
00:50:51,214 --> 00:50:53,341
Hermoso. Hermoso.

586
00:51:04,686 --> 00:51:06,604
Sigan abajo, caballeros.

587
00:51:23,329 --> 00:51:24,998
¡Retroceder!

588
00:51:29,669 --> 00:51:31,629
Están huyendo.

589
00:51:42,015 --> 00:51:43,182
Cierre cercano, general.

590
00:51:43,349 --> 00:51:45,476
- ¿Cómo están tus pérdidas?
- No está mal, señor.

591
00:51:45,810 --> 00:51:48,354
Los sacamos a la luz.
Realmente les dio un giro.

592
00:51:48,521 --> 00:51:51,733
Son gente arrogante, ¿sabes?
Vinieron directamente hacia nosotros.

593
00:51:51,899 --> 00:51:55,612
Tomamos algunos prisioneros. son de
La división de Heth del cuerpo de Hill.

594
00:51:55,778 --> 00:51:57,614
Eso es lo que tengo frente a mí.

595
00:51:57,780 --> 00:52:01,034
Una nueva división. 8.000 hombres más o menos.
Todo al alcance de esto.

596
00:52:01,200 --> 00:52:04,621
Sólo retrocede por ese camino entre aquí
y Cashtown. Un poco más arriba en la carretera.

597
00:52:04,787 --> 00:52:07,040
Les tomará un poco
mientras se conecta.

598
00:52:07,206 --> 00:52:10,585
Sí, señor, pero todo el cuerpo de Hill
está detrás. Quizás 25.000.

599
00:52:10,752 --> 00:52:12,962
Longstreet detrás de eso.
Bueno, allá al norte.

600
00:52:13,129 --> 00:52:14,714
Lo sé, coronel.

601
00:52:14,881 --> 00:52:18,635
Cuando John Reynolds llegue aquí,
no tendrá todo el ejército con él.

602
00:52:18,801 --> 00:52:19,844
Sólo una parte.

603
00:52:20,011 --> 00:52:22,805
El caso es que los rebeldes estarán aquí.
esta tarde...

604
00:52:22,972 --> 00:52:25,975
con todo lo que tienen.
Sólo pensé en mencionarlo.

605
00:52:26,851 --> 00:52:29,562
¿Qué quiere que haga aquí, señor?

606
00:52:29,729 --> 00:52:31,439
Heth volverá en un momento.

607
00:52:31,606 --> 00:52:34,525
Si tiene algo de cerebro,
y no es tonto...

608
00:52:34,692 --> 00:52:37,779
él ya sabrá que tiene al menos
una brigada delante de él.

609
00:52:37,945 --> 00:52:40,156
el no esperara
para alinear a toda su división.

610
00:52:40,323 --> 00:52:41,908
Eso llevaría media mañana.

611
00:52:42,075 --> 00:52:44,744
No necesita toda su división.

612
00:52:45,995 --> 00:52:47,372
Así es.

613
00:52:47,538 --> 00:52:50,750
¿Devin informa alguna actividad en su frente?
¿hacia la derecha?

614
00:52:50,917 --> 00:52:53,044
- No, señor. Ni una lamida.
- Está bien.

615
00:52:53,544 --> 00:52:56,255
Haré que Devin deje su tapadera.
y retirar a sus muchachos...

616
00:52:56,422 --> 00:53:00,093
y haz que se muden a tu lado,
alargando tu línea.

617
00:53:00,259 --> 00:53:03,179
Cuando Heth regrese,
se encontrará con dos brigadas.

618
00:53:03,346 --> 00:53:05,807
Eso debería retenerlo
hasta que llega Reynolds.

619
00:53:05,973 --> 00:53:07,433
Bien, señor.

620
00:53:11,521 --> 00:53:16,317
Me alegro mucho que ya no llueva.
No quiero que nada frene a Reynolds.

621
00:53:20,488 --> 00:53:22,156
Cuídese, coronel.

622
00:53:23,116 --> 00:53:25,910
No se preocupe por mí, señor.
Soy el alma de la precaución.

623
00:54:20,339 --> 00:54:21,841
¡Fuego!

624
00:54:24,761 --> 00:54:27,305
¡Mover! ¡Retroceder!

625
00:55:12,934 --> 00:55:15,436
Ese flanco... ¡Espera!

626
00:55:15,603 --> 00:55:18,064
¡Manténganse firmes, sigan disparando!

627
00:55:18,231 --> 00:55:22,360
¡Sigue con el fuego!
¡Viertanlo en ellos, muchachos! ¡Viértelo en ellos!

628
00:55:22,527 --> 00:55:23,820
¡Sigue con el fuego!

629
00:55:34,372 --> 00:55:35,581
La apuesta está baja, señor.

630
00:55:35,748 --> 00:55:38,084
Coronel Gamble, pero no está gravemente herido, señor.

631
00:55:45,466 --> 00:55:48,261
Estoy bien, estoy bien.

632
00:55:49,554 --> 00:55:51,097
Estuvo cerca, eso es todo.

633
00:56:00,940 --> 00:56:03,985
Felicitaciones del Coronel Devin.
Por la derecha no hay problema.

634
00:56:04,151 --> 00:56:06,737
Se acercaron
pero lo ponemos en reserva.

635
00:56:06,904 --> 00:56:08,447
No lo pusimos todo, señor.

636
00:56:08,614 --> 00:56:10,616
desea saber
Si tienes más pedidos.

637
00:56:10,783 --> 00:56:13,619
Dile a Devin que toda la reserva avance, ahora.

638
00:56:23,921 --> 00:56:25,965
¡Sigue con el fuego!

639
00:56:28,718 --> 00:56:30,469
¡Fuego!

640
00:56:31,762 --> 00:56:32,930
¡Fuego!

641
00:57:28,986 --> 00:57:31,405
Señor, soy el general Reynolds.

642
00:57:44,919 --> 00:57:46,545
Gracias a Dios.

643
00:57:55,680 --> 00:57:56,847
¿Qué pasa, Juan?

644
00:57:57,014 --> 00:57:58,766
¡Ahí está el diablo que pagar!

645
00:57:58,933 --> 00:58:01,686
- ¿Puedes aguantar?
- Creo que puedo.

646
00:58:04,605 --> 00:58:08,901
Capitán, viaja lo más rápido que puedas.
al general Meade.

647
00:58:09,068 --> 00:58:11,570
Dile que el enemigo está avanzando.
con mucha fuerza.

648
00:58:11,737 --> 00:58:14,457
Tengo miedo de que lleguen a las alturas.
más allá de la ciudad antes de que lo hagamos.

649
00:58:14,615 --> 00:58:18,703
Lucharemos contra ellos aquí, centímetro a centímetro.
por el pueblo si es necesario.

650
00:58:18,869 --> 00:58:20,287
- Sí, señor.
- Teniente.

651
00:58:20,454 --> 00:58:25,126
Ve a la ciudad, dile a la gente que se quede en
de las calles, especialmente los niños.

652
00:58:25,292 --> 00:58:28,879
Es probable que haya
una disputa de considerable tamaño hoy aquí.

653
00:58:30,214 --> 00:58:32,967
Joe, ¿cómo puedes ver algo?
con esas cosas puestas?

654
00:58:56,115 --> 00:58:58,951
General. Me alegro muchísimo de verte.

655
00:58:59,118 --> 00:59:02,413
El primer cuerpo se acerca.
El 11 está justo detrás de él.

656
00:59:02,580 --> 00:59:05,082
- Buen trabajo, Juan.
- Gracias.

657
00:59:05,249 --> 00:59:07,668
No creo que lo supieran hasta ahora.
a qué se enfrentaban.

658
00:59:07,835 --> 00:59:10,296
Ahora que estás aquí,
todavía no lo saben.

659
00:59:10,463 --> 00:59:12,840
Bueno, volverán.
Muy bien.

660
00:59:13,007 --> 00:59:16,093
Heth vendrá aquí pensando que está despierto.
contra dos brigadas de caballería cansadas.

661
00:59:16,260 --> 00:59:19,138
En lugar de eso, atacará a dos cuerpos.
de infantería fresca de la Unión.

662
00:59:19,305 --> 00:59:21,557
Sí, señor. Pobre Harry.

663
00:59:21,724 --> 00:59:23,809
Puedes sacar a tus chicos
tan pronto como lo instalemos.

664
00:59:23,976 --> 00:59:27,480
Ponlos en mis flancos.
Buena caballería en ambos flancos.

665
00:59:27,646 --> 00:59:31,984
Sí, señor. Bueno, John, la mayor parte de mi vida
He estado receloso...

666
00:59:32,151 --> 00:59:33,903
sobre la apariencia
del alto mando.

667
00:59:35,279 --> 00:59:37,823
Pero, John, me alegro mucho de verte.

668
00:59:39,158 --> 00:59:42,078
Señores, coloquen las tropas.

669
00:59:51,337 --> 00:59:52,671
Ahora, Juan...

670
00:59:52,838 --> 00:59:55,883
Heth probablemente tenga 10.000 hombres.
bajando por ese camino, ¿no te parece?

671
00:59:56,050 --> 00:59:58,135
Sí, señor.
Pero habrá más detrás de él.

672
00:59:58,302 --> 01:00:02,264
Podemos poner casi 20.000
en el campo. Creo que estamos en buena forma.

673
01:00:02,431 --> 01:00:04,016
Por un tiempo, señor.

674
01:00:04,183 --> 01:00:08,979
Estoy enviando mensajes a todos los comandantes.
venir aquí lo más rápido posible.

675
01:00:13,692 --> 01:00:15,736
Es un terreno precioso.

676
01:00:17,196 --> 01:00:19,907
Eso pensé, señor.

677
01:00:21,033 --> 01:00:24,203
Ahora vamos a sorprender a Harry Heth.

678
01:00:37,591 --> 01:00:39,301
Vamos.

679
01:00:44,390 --> 01:00:46,725
- General Heth.
- Señor. Ruego informar.

680
01:00:46,934 --> 01:00:48,227
Sí.

681
01:00:48,394 --> 01:00:50,813
Muy extraño, señor.
La situación es muy confusa.

682
01:00:50,980 --> 01:00:52,189
¿Qué pasó?

683
01:00:52,356 --> 01:00:54,733
Me mudé esta mañana, según las instrucciones.

684
01:00:55,025 --> 01:00:58,988
Pensé que eran sólo unas pocas milicias,
pero era caballería desmontada, señor.

685
01:00:59,155 --> 01:01:02,491
No eran tantos,
y los chicos no se contendrían.

686
01:01:02,658 --> 01:01:05,411
Pensé que no deberíamos detenernos
por unos cuantos jinetes desmontados...

687
01:01:05,578 --> 01:01:07,288
pero hicieron una buena pelea.

688
01:01:07,454 --> 01:01:09,915
Realmente armaron una pelea, señor.

689
01:01:10,082 --> 01:01:11,417
Continúe, general.

690
01:01:11,584 --> 01:01:13,878
Bueno, señor, no se irían.

691
01:01:14,044 --> 01:01:15,713
Mis hijos se enojaron.

692
01:01:15,880 --> 01:01:18,257
Desplegamos toda la división.
y fue tras ellos.

693
01:01:18,424 --> 01:01:21,051
Casi los teníamos corriendo
entonces de repente...

694
01:01:21,218 --> 01:01:22,761
obtuvieron apoyo de infantería.

695
01:01:22,928 --> 01:01:24,263
Nos hicieron retroceder.

696
01:01:24,430 --> 01:01:29,268
Luego nos reformamos y lo intentamos de nuevo.
No podemos dejarlo en sus manos, señor.

697
01:01:29,435 --> 01:01:32,771
Ahora viene más infantería yanqui.
No sé cuantos.

698
01:01:32,938 --> 01:01:34,982
pero no lo sé
¿Qué más podríamos haber hecho?

699
01:01:35,149 --> 01:01:37,401
Comenzó como una chatarra menor.
con algunas milicias.

700
01:01:37,568 --> 01:01:41,238
Lo siguiente que sé,
Estoy enredado con la mitad del ejército de la Unión.

701
01:01:41,780 --> 01:01:45,534
Las cosas se saldrán de control, señor Heth.
Por eso tenemos pedidos.

702
01:01:45,701 --> 01:01:48,412
- ¿Es posible que hayas entendido mal?
- No, señor.

703
01:01:48,579 --> 01:01:50,247
¿Puedes identificar a esas personas?

704
01:01:50,414 --> 01:01:52,666
La infantería es el Primer Cuerpo,
los sombreros negros.

705
01:01:52,833 --> 01:01:55,794
Viene otro cuerpo
que no hemos identificado.

706
01:01:55,961 --> 01:01:58,547
Debo tener toda la información posible.
sobre la fuerza enemiga.

707
01:01:58,714 --> 01:02:02,760
Mayor Taylor, quiero que avance.
a la posición más alta y observar.

708
01:02:02,927 --> 01:02:04,929
- Y ten cuidado.
- Sí, señor. ¡Jaja!

709
01:02:05,095 --> 01:02:06,972
- Señor, ¿debo atacar?
- No, señor.

710
01:02:07,139 --> 01:02:08,807
No estamos preparados para un compromiso total.

711
01:02:08,974 --> 01:02:10,851
El general Longstreet no está despierto.
con su cuerpo.

712
01:02:11,018 --> 01:02:12,811
Señor, el enemigo está desorganizado.

713
01:02:13,020 --> 01:02:16,607
Si ponemos todas nuestras fuerzas en el campo,
tendremos la ventaja.

714
01:02:18,025 --> 01:02:19,777
¿Es esa nuestra artillería?

715
01:02:19,944 --> 01:02:21,028
Sí, señor.

716
01:02:21,195 --> 01:02:23,322
No puedo imaginar lo que ha pasado
al general Estuardo.

717
01:02:23,489 --> 01:02:25,824
- No he oído nada. ¿Lo entiendes?
- Sí, señor.

718
01:02:25,991 --> 01:02:30,663
No tengo idea de lo que hay delante de mí.
Puede que sea todo el ejército federal.

719
01:02:51,350 --> 01:02:53,852
señor, felicitaciones
del coronel Babbit.

720
01:02:54,186 --> 01:02:57,273
Los rebeldes vienen del norte.
¿Sus instrucciones, señor?

721
01:02:57,439 --> 01:02:59,984
Ese será el cuerpo de Ewell.
Están intentando flanquearnos.

722
01:03:00,192 --> 01:03:02,861
Tenemos que conocerlos
y obligarlos a conectarse.

723
01:03:03,153 --> 01:03:05,990
Dile al coronel Devin que se levante por ahí.
tan rápido como pueda.

724
01:03:06,156 --> 01:03:10,202
Haremos que los muchachos de Gamble vuelvan a la carga.
y estar allí en breve.

725
01:03:32,391 --> 01:03:34,727
General Rodes
se ha topado con la caballería yanqui.

726
01:03:34,893 --> 01:03:36,353
Las brigadas de Buford.

727
01:03:36,520 --> 01:03:40,065
El general Early está justo detrás de él.
y estará en el campo dentro de una hora.

728
01:03:43,652 --> 01:03:47,740
El general Early puede ser atacado
por la mitad del ejército federal en una hora.

729
01:03:47,906 --> 01:03:50,909
- ¿Esa es la artillería de Pender?
- Sí, señor. Ya está despierto.

730
01:03:51,076 --> 01:03:54,663
Cuatro baterías en posición
con dos más en reserva.

731
01:03:54,830 --> 01:03:59,209
Con el general Rodes atacando allá arriba
y Pender y yo tenemos tres divisiones.

732
01:03:59,376 --> 01:04:01,211
Podríamos barrerlos.

733
01:04:01,378 --> 01:04:02,463
General, señor.

734
01:04:02,629 --> 01:04:05,382
Sólo vi dos cuerpos federales.
Primero y Undécimo.

735
01:04:05,549 --> 01:04:09,803
Y, general, vi las columnas principales de Early.
bajando al norte de las líneas de Rodes.

736
01:04:09,970 --> 01:04:11,764
Estará comprometido en cualquier momento, señor.

737
01:04:11,930 --> 01:04:15,934
Señor, vienen 20.000 infantes.
casi detrás de las líneas de la Unión.

738
01:04:16,101 --> 01:04:18,354
Es perfecto, señor.

739
01:04:18,520 --> 01:04:20,439
La voluntad de Dios.

740
01:04:21,565 --> 01:04:25,110
Señores, parecería
la lucha ya está en marcha.

741
01:04:25,277 --> 01:04:27,196
General Heth, puede atacar, señor.

742
01:04:27,363 --> 01:04:30,449
Mis órdenes a todos los comandantes: ataque.

743
01:05:00,979 --> 01:05:03,816
- ¡Fuego!
- ¡Fuego!

744
01:05:51,697 --> 01:05:54,616
¡Adelante hombres, última brigada adelante!

745
01:06:00,706 --> 01:06:03,292
¡Saca a esos tipos de ese bosque!

746
01:06:13,385 --> 01:06:15,846
¡Adelante! ¡Por el amor de Dios, adelante!

747
01:06:44,249 --> 01:06:45,918
Está muerto.

748
01:07:04,561 --> 01:07:09,107
Una cosa sobre esta brigada.
es que tenemos nuestro propio toque de corneta especial.

749
01:07:09,274 --> 01:07:11,068
¿Alguna vez has oído hablar de Dan Butterfield?

750
01:07:11,235 --> 01:07:13,445
¿Qué, general Butterfield?
¿Qué pasó con Hooker?

751
01:07:13,612 --> 01:07:15,364
Ese es el mismo tipo.

752
01:07:15,531 --> 01:07:18,659
- Solía ​​ser nuestro comandante de brigada.
- Sí, era una pistola.

753
01:07:18,825 --> 01:07:22,454
- Ningún hombre como él para pasar un buen rato.
- No sé sobre eso.

754
01:07:22,621 --> 01:07:25,374
Pero sé que a él le gustaba
escribir toques de corneta.

755
01:07:25,541 --> 01:07:28,085
El problema con este ejército es,
Recibimos demasiadas llamadas.

756
01:07:28,252 --> 01:07:32,506
Recibimos una llamada de artillería, infantería,
levántate y come, retírate.

757
01:07:32,673 --> 01:07:36,468
De todos modos, viejo Butterfield, escribió.
Un llamado especial para esta brigada de aquí.

758
01:07:36,635 --> 01:07:39,304
Digamos que hay una orden para esta brigada,
tu y yo

759
01:07:39,471 --> 01:07:43,267
Estará tocando su corneta, pensaremos.
Esa orden es para nosotros cuando no lo era.

760
01:07:43,433 --> 01:07:47,396
Seguiremos ese orden de todos modos,
entonces estaremos en un mundo de dolor.

761
01:07:47,563 --> 01:07:49,815
Sí, eso me pasó una vez.
Nosotros, eso es.

762
01:07:49,982 --> 01:07:52,484
La mitad del regimiento cargó,
la otra mitad se retiró.

763
01:07:52,651 --> 01:07:54,111
Tuviste tu elección.

764
01:07:55,153 --> 01:07:57,322
Esta brigada recibió una llamada especial.

765
01:07:57,489 --> 01:08:00,409
Escuchas esa llamada,
Sabes que el próximo es para ti.

766
01:08:00,576 --> 01:08:02,035
Es así.

767
01:08:08,000 --> 01:08:09,668
Mira, la llamada es como "Dan Butterfield".

768
01:08:13,839 --> 01:08:16,425
En medio de una pelea,
¿Se supone que debo recordar eso?

769
01:08:16,592 --> 01:08:18,844
Puedes recordar eso.
Eso es fácil de recordar.

770
01:08:24,016 --> 01:08:26,810
Butterfield, escribió mucho.
de toques de corneta.

771
01:08:26,977 --> 01:08:28,729
¿Alguna vez escuchaste "La canción de cuna de Butterfield"?

772
01:08:28,895 --> 01:08:30,731
¿Butterfield es qué?

773
01:08:38,614 --> 01:08:40,032
Coronel, señor.

774
01:08:40,699 --> 01:08:42,451
Pidiendo perdón al coronel.

775
01:08:43,035 --> 01:08:47,247
Pero, ¿podría el coronel hacernos un favor?
y volver al maldito caballo?

776
01:08:47,831 --> 01:08:51,543
Le diré señor, no es fácil.
Manejando a estos nuevos reclutas...

777
01:08:51,710 --> 01:08:55,547
cuando los oficiales actúan
Como si no tuvieran ningún sentido, señor.

778
01:08:55,714 --> 01:08:57,549
¡Abran paso, abran paso!

779
01:08:57,716 --> 01:08:59,092
Lorenzo, señor.

780
01:09:00,469 --> 01:09:02,721
Hemos recorrido más de 20 millas hoy.

781
01:09:02,888 --> 01:09:06,183
Hemos recorrido más de 100 millas.
En cinco días, señor.

782
01:09:08,352 --> 01:09:10,145
Algo está pasando.

783
01:09:17,319 --> 01:09:19,446
- Coronel Vincent, señor.
- Chambelán.

784
01:09:19,613 --> 01:09:21,698
Muy lejos de Bowdoin College,
¿no es así?

785
01:09:21,865 --> 01:09:23,450
No más allá de Harvard Yard.

786
01:09:23,617 --> 01:09:28,288
En efecto. Con suerte, ambos veremos
nuestra alma máter nuevamente.

787
01:09:28,455 --> 01:09:31,875
Mientras tanto, coronel, muévase.
Lleva a tus muchachos lo mejor que puedas.

788
01:09:32,042 --> 01:09:34,211
Dos cuerpos se han enfrentado en Gettysburg.

789
01:09:34,378 --> 01:09:37,214
Así que seguiremos atravesando la oscuridad.
y así hasta llegar allí.

790
01:09:37,381 --> 01:09:40,300
- Sí, señor.
- Buena suerte.

791
01:09:58,276 --> 01:10:00,737
¡Batería, fuego!

792
01:10:51,288 --> 01:10:54,082
¡Están corriendo! ¡Están corriendo!

793
01:11:01,173 --> 01:11:04,259
El general Pender ruega informar
que el enemigo está retrocediendo.

794
01:11:04,426 --> 01:11:06,470
- Están huyendo.
- Muy bien.

795
01:11:08,847 --> 01:11:11,141
General temprano
dice que el enemigo ha cedido...

796
01:11:11,308 --> 01:11:13,351
en el flanco izquierdo,
volviendo a Gettysburg.

797
01:11:13,518 --> 01:11:16,396
- Están todos corriendo.
- Muy bien. Gracias.

798
01:11:16,563 --> 01:11:18,732
Encuentra al jefe de artillería del general Hill.

799
01:11:18,899 --> 01:11:21,943
Dile que quiero que pongan fuego en esa colina.
Tanto fuego como sea posible.

800
01:11:22,110 --> 01:11:23,695
- Sí, señor.
- Muy bien.

801
01:11:29,201 --> 01:11:30,702
- Mayor Taylor.
- Sí, señor.

802
01:11:30,869 --> 01:11:32,496
Entrega este mensaje en persona.

803
01:11:32,662 --> 01:11:35,999
Dígale al general Ewell que las tropas federales
se retiran confundidos.

804
01:11:36,166 --> 01:11:39,377
Sólo debemos presionar a esas personas
para poder alcanzar las alturas.

805
01:11:39,920 --> 01:11:43,298
Dile que tome esa colina, si es práctico.
El que está más allá del pueblo.

806
01:11:43,465 --> 01:11:45,217
- ¿Lo entiendes?
- Sí, señor.

807
01:11:45,383 --> 01:11:46,885
- Muy bien.
- ¡Jaja!

808
01:11:57,437 --> 01:11:58,980
Felicitaciones, general.

809
01:11:59,147 --> 01:12:00,398
Quiero que veas esto.

810
01:12:00,565 --> 01:12:02,734
Es como el segundo Manassas.
todo de nuevo.

811
01:12:02,901 --> 01:12:04,903
No podría haber funcionado mejor
si lo hubiésemos planeado.

812
01:12:05,070 --> 01:12:08,740
Si podemos tomar esa colina,
Lo quiero ocupado al anochecer.

813
01:12:08,907 --> 01:12:11,952
Señor, el ejército federal ha retrocedido.
a través de Gettysburg.

814
01:12:12,244 --> 01:12:14,579
Se están reformando en las crestas
fuera de la ciudad.

815
01:12:14,746 --> 01:12:15,789
Muy bien.

816
01:12:16,706 --> 01:12:19,876
Esto es casi perfecto.
Los tenemos donde los queremos.

817
01:12:20,043 --> 01:12:22,796
Movámonos hacia el sur y el este,
interponerse entre ellos y Lincoln...

818
01:12:22,963 --> 01:12:24,381
encontrar un terreno elevado...

819
01:12:24,548 --> 01:12:26,132
y tendrán que golpearnos.

820
01:12:26,299 --> 01:12:28,343
Luego los tenemos, general.

821
01:12:28,510 --> 01:12:30,387
¿Te refieres a desconectarte?

822
01:12:30,554 --> 01:12:32,514
Siempre he tenido la impresión...

823
01:12:32,681 --> 01:12:36,601
que era nuestra estrategia llevar a cabo
una campaña defensiva siempre que sea posible...

824
01:12:36,768 --> 01:12:38,353
para mantener intacto al ejército.

825
01:12:38,520 --> 01:12:41,314
Es cierto, pero la situación ha cambiado.

826
01:12:41,481 --> 01:12:43,733
- ¿Cómo?
- Ya los hicimos retroceder.

827
01:12:43,900 --> 01:12:45,777
Están huyendo, abandonando la ciudad.

828
01:12:45,944 --> 01:12:48,989
¿Cómo podemos alejarnos?
¿frente al enemigo?

829
01:12:49,155 --> 01:12:50,866
- ¿Mayor Marshall?
- Sí, señor.

830
01:12:51,032 --> 01:12:53,785
Ordené disparar en esa colina,
pero ningún cañón dispara.

831
01:12:53,952 --> 01:12:56,288
- Envía y descubre por qué.
<i>- Yo</i> me encargaré de ello, señor.

832
01:12:56,454 --> 01:12:57,998
Gracias.

833
01:13:01,835 --> 01:13:04,254
¿Qué está pensando, general?

834
01:13:06,172 --> 01:13:07,966
Quizás no deberíamos haber peleado aquí.

835
01:13:08,133 --> 01:13:11,803
Yo sé eso. Pero hemos prevalecido.
Los hombres han prevalecido.

836
01:13:11,970 --> 01:13:13,513
Siempre lo han hecho.

837
01:13:13,680 --> 01:13:16,308
Pero por la mañana,
puede que nos superen en número...

838
01:13:16,474 --> 01:13:19,853
y estarán atrincherados
en el terreno elevado.

839
01:13:20,020 --> 01:13:23,481
Sabes tan bien como yo que nunca hemos estado
preocupado por ser superado en número.

840
01:13:23,648 --> 01:13:25,483
Eso es cierto. Tienes razón.

841
01:13:25,650 --> 01:13:28,445
Si nos trasladamos al sur, a Washington,
tienen que perseguirnos.

842
01:13:28,612 --> 01:13:30,864
Entonces podremos luchar en el suelo.
de nuestra elección.

843
01:13:31,031 --> 01:13:32,782
Pero el enemigo está aquí.

844
01:13:32,949 --> 01:13:35,493
No queríamos la pelea,
pero la pelea está aquí.

845
01:13:35,660 --> 01:13:40,081
¿Cómo puedo pedirle a este ejército que se retire?
¿Ante lo que han hecho hoy?

846
01:13:40,248 --> 01:13:42,709
No retroceder, señor. Volver a implementar.

847
01:13:42,876 --> 01:13:46,796
Nuestras armas los sacarán de esa colina.
o Ewell los empujará.

848
01:13:46,963 --> 01:13:49,758
Pero si Meade está allí mañana,
No puedo alejar a este ejército.

849
01:13:49,925 --> 01:13:51,009
Lo atacaré.

850
01:13:51,176 --> 01:13:54,804
Si Meade está allí mañana,
es porque quiere que lo ataquemos.

851
01:13:54,971 --> 01:13:58,433
Rechazamos dos cuerpos
pero vienen cinco más.

852
01:14:03,438 --> 01:14:05,899
General, criaré a mis hijos.
tan pronto como pueda.

853
01:14:06,066 --> 01:14:07,567
Muy bien.

854
01:14:07,734 --> 01:14:09,361
- ¿General?
- ¿Señor?

855
01:14:09,527 --> 01:14:12,072
Su hombre Harrison, el actor,
tenía toda la razón.

856
01:14:12,238 --> 01:14:16,534
Si no hubiera sido por él, todo este ejército
podría haber sido destruido en detalle.

857
01:14:16,701 --> 01:14:20,121
La fuerza federal podría haber estado aquí.
esperando cuando nos dimos la vuelta.

858
01:14:20,288 --> 01:14:22,749
Le estoy profundamente agradecido, señor.

859
01:14:55,949 --> 01:14:57,575
Hola, hombres.

860
01:14:58,618 --> 01:15:00,787
¿Con qué outfit estás?

861
01:15:00,954 --> 01:15:03,123
Brigada de Archer, división de Heth.

862
01:15:03,289 --> 01:15:05,667
- ¿De dónde eres?
-Tennessee.

863
01:15:05,834 --> 01:15:06,918
¿Y tú?

864
01:15:07,085 --> 01:15:08,920
Maine.

865
01:15:09,087 --> 01:15:10,797
Nunca he estado en Tennessee.

866
01:15:10,964 --> 01:15:12,882
Supongo que tampoco he estado nunca en Maine.

867
01:15:15,135 --> 01:15:17,679
No quiero faltarle el respeto
a ustedes, hombres luchadores...

868
01:15:18,930 --> 01:15:23,601
pero a veces no puedo evitar pensar,
¿Por qué estás peleando esta guerra?

869
01:15:23,768 --> 01:15:25,186
¿Por qué estás luchando contra eso?

870
01:15:25,353 --> 01:15:29,149
Para liberar a los esclavos, por supuesto.
Y para preservar la Unión.

871
01:15:29,315 --> 01:15:33,778
No sé sobre otras personas,
pero no voy a luchar por ningún negro.

872
01:15:33,945 --> 01:15:35,488
Estoy luchando por mis derechos.

873
01:15:35,655 --> 01:15:37,532
Eso es por lo que todos estamos luchando.

874
01:15:37,699 --> 01:15:39,868
- ¿Para tu qué?
- Por nuestros derechos.

875
01:15:41,995 --> 01:15:44,956
¿Por qué ustedes no pueden vivir?
la forma en que quieres vivir...

876
01:15:45,123 --> 01:15:46,916
y dejarnos vivir como lo hacemos?

877
01:15:48,001 --> 01:15:50,920
"Vive y deja vivir", escucho decir a algunas personas.

878
01:15:52,714 --> 01:15:56,384
Sé un poco menos alboroto y molestia
si más personas lo tomaran en serio.

879
01:15:58,470 --> 01:16:00,180
¿Dónde te capturaron?

880
01:16:00,346 --> 01:16:02,599
corte de ferrocarril
al oeste de la ciudad de Gettysburg.

881
01:16:02,766 --> 01:16:04,851
No fue un espectáculo agradable.

882
01:16:06,352 --> 01:16:09,314
Muchos buenos chicos perdieron
una vida joven y prometedora.

883
01:16:10,857 --> 01:16:12,567
Algunos vestían de azul, otros de gris.

884
01:16:16,112 --> 01:16:18,448
¿Has visto suficiente de esta guerra?

885
01:16:19,199 --> 01:16:20,825
Supongo que sí.

886
01:16:21,743 --> 01:16:23,495
Supongo que yo también.

887
01:16:24,370 --> 01:16:26,956
parece
Me quedaré sentado el resto.

888
01:16:30,668 --> 01:16:32,420
Aprecio que hables conmigo.

889
01:16:33,463 --> 01:16:35,006
Nos vemos en el infierno, Billy Yank.

890
01:16:36,549 --> 01:16:39,010
Nos vemos en el infierno, Johnny Reb.

891
01:16:47,977 --> 01:16:49,687
He encontrado a un tal John Henry, señor.

892
01:16:49,854 --> 01:16:51,022
¿Juan quién?

893
01:16:51,189 --> 01:16:55,527
Un tal John Henry, señor. Un fugitivo.
Lo oí gemir.

894
01:17:08,373 --> 01:17:09,541
¿Está herido?

895
01:17:09,707 --> 01:17:11,793
No lo sé con seguridad.

896
01:17:17,757 --> 01:17:19,175
El hombre está exhausto.

897
01:17:19,342 --> 01:17:22,887
Le conseguiremos algo de comer.
El cirujano está en camino.

898
01:17:24,180 --> 01:17:27,308
- ¿Sabías su nombre?
- Dijo algo que no pude entender.

899
01:17:27,475 --> 01:17:29,978
no puedo entender a nadie
al sur de Mason-Dixon.

900
01:17:30,145 --> 01:17:31,855
Rebeldes o negros.

901
01:17:42,323 --> 01:17:45,952
Muy bien, hombres, como estaban ustedes.
Cirujano, ocúpese de él.

902
01:17:56,421 --> 01:17:59,007
tuvimos visitas
del Sur antes de la guerra.

903
01:17:59,174 --> 01:18:03,261
Siempre fueron muy educados, académicos,
lo entiendes.

904
01:18:03,803 --> 01:18:07,015
Nos mantuvimos al margen de la cuestión de la esclavitud
por cortesía.

905
01:18:07,182 --> 01:18:10,393
Pero hacia el final hubo
no hay forma de escapar de ello...

906
01:18:10,560 --> 01:18:14,939
y sin embargo nunca pude entenderlo.
No lo sé ahora.

907
01:18:15,106 --> 01:18:17,483
No sé por qué.

908
01:18:19,652 --> 01:18:21,613
Luchan muy bien.

909
01:18:29,162 --> 01:18:30,955
Dime algo, Buster...

910
01:18:32,415 --> 01:18:34,792
¿Qué piensas de los negros?

911
01:18:37,170 --> 01:18:39,672
Bueno, si te refieres a la carrera...

912
01:18:40,798 --> 01:18:42,217
Realmente no lo sé.

913
01:18:43,134 --> 01:18:45,261
Esto no es algo de lo que debamos avergonzarnos.

914
01:18:45,428 --> 01:18:50,141
La cuestión es que no se puede juzgar una carrera.

915
01:18:50,308 --> 01:18:54,145
Cualquier hombre que juzgue por el grupo.
es un idiota.

916
01:18:54,312 --> 01:18:57,232
Tomas a los hombres uno a la vez.

917
01:18:57,398 --> 01:18:59,734
Para mí nunca hubo ninguna diferencia.

918
01:19:00,443 --> 01:19:02,528
- ¿Ninguno en absoluto?
- Ninguno en absoluto.

919
01:19:02,695 --> 01:19:04,906
Por supuesto, no lo sabía
que tantos hombres liberados...

920
01:19:05,073 --> 01:19:08,493
pero aquellos que conocí en Bangor, Portland...

921
01:19:09,619 --> 01:19:12,538
Si miras a los ojos, había un hombre.

922
01:19:13,206 --> 01:19:16,167
Hubo una "chispa divina"
como mi madre solía llamarlo.

923
01:19:16,334 --> 01:19:17,877
Eso es todo lo que hay que hacer.

924
01:19:18,044 --> 01:19:20,338
Las razas son hombres.

925
01:19:21,923 --> 01:19:24,342
"Qué obra es el hombre.

926
01:19:24,509 --> 01:19:28,054
Que infinitas en facultades,
en forma y en movimiento...

927
01:19:28,221 --> 01:19:30,765
Qué expresivo y admirable.

928
01:19:32,558 --> 01:19:34,936
En acción, qué parecido a un ángel."

929
01:19:38,106 --> 01:19:40,858
Bueno, si es un ángel, entonces está bien...

930
01:19:42,235 --> 01:19:44,904
pero debe ser un ángel asesino.

931
01:19:49,909 --> 01:19:53,830
Coronel, querido, es un hombre encantador.

932
01:19:53,997 --> 01:19:59,210
Veo una gran diferencia entre nosotros,
Sin embargo, te admiro, muchacho.

933
01:19:59,919 --> 01:20:03,047
Eres un idealista, alabado sea.

934
01:20:04,757 --> 01:20:06,551
La verdad es, coronel...

935
01:20:07,885 --> 01:20:10,722
no hay ninguna "chispa divina".

936
01:20:11,556 --> 01:20:16,311
Hay muchos hombres vivos que ya no tienen valor
que un perro muerto. Créeme.

937
01:20:16,477 --> 01:20:21,065
Cuando los has visto colgarse unos a otros
como lo hice en el Viejo País.

938
01:20:21,983 --> 01:20:23,443
¿Igualdad?

939
01:20:23,609 --> 01:20:28,364
Por lo que estoy luchando es por el derecho a demostrar
Soy mejor hombre que muchos de ellos.

940
01:20:28,531 --> 01:20:34,245
¿Dónde has visto esta "chispa divina"?
en operación, coronel?

941
01:20:34,412 --> 01:20:37,957
donde has notado
¿Esta magnífica igualdad?

942
01:20:39,125 --> 01:20:42,211
No hay dos cosas en la tierra que sean iguales.
o tener las mismas posibilidades.

943
01:20:42,378 --> 01:20:44,797
Ni una hoja, ni un árbol.

944
01:20:46,549 --> 01:20:50,053
Hay muchos hombres peores que yo
y algunas mejores...

945
01:20:50,219 --> 01:20:54,057
pero no pienso en raza o país
importa un carajo.

946
01:20:55,516 --> 01:20:58,019
¿Qué importa, coronel...?

947
01:21:00,355 --> 01:21:01,564
es justicia.

948
01:21:07,695 --> 01:21:10,114
Por eso estoy aquí.

949
01:21:10,281 --> 01:21:13,826
Me tratarán como merezco...

950
01:21:13,993 --> 01:21:17,163
No como mi padre se merecía.

951
01:21:19,123 --> 01:21:20,583
Soy Kilrain...

952
01:21:21,250 --> 01:21:24,629
y maldigo a todos los caballeros.

953
01:21:28,383 --> 01:21:31,177
Sólo hay una aristocracia...

954
01:21:32,345 --> 01:21:36,349
y eso está justo aquí.

955
01:21:43,523 --> 01:21:46,901
Y es por eso que tenemos que ganar esta guerra.

956
01:21:59,664 --> 01:22:01,290
Hola.

957
01:22:01,457 --> 01:22:03,251
Hola, general.

958
01:22:04,460 --> 01:22:07,547
Hola mis muchachos.
¡Virginia ha llegado!

959
01:22:16,514 --> 01:22:18,808
El general Pickett presenta
sus felicitaciones...

960
01:22:18,975 --> 01:22:21,811
y pide par/er con
el comandante general, <i>s'il vous</i> plait.

961
01:22:23,354 --> 01:22:24,605
Hola, Jorge.

962
01:22:25,982 --> 01:22:27,525
General.

963
01:22:32,655 --> 01:22:34,490
Dios mío, ¿qué es ese olor?

964
01:22:34,657 --> 01:22:37,243
Ese soy yo. ¿No es encantador?

965
01:22:37,410 --> 01:22:39,454
Se lo quitó a un francés muerto.

966
01:22:39,620 --> 01:22:41,372
- Buenas noches.
- Oye, Lo.

967
01:22:41,539 --> 01:22:44,041
no me lo quité
un francés muerto.

968
01:22:44,208 --> 01:22:46,627
lo compré en una tienda
en Richmond con Sally.

969
01:22:46,794 --> 01:22:49,464
Tenía un nombre francés,
pero a la señorita Corbert le gusta.

970
01:22:51,132 --> 01:22:53,292
- ¿Cómo está, general?
- Bien, Jim, bien. ¿Cómo estás?

971
01:22:53,384 --> 01:22:54,677
Muy bien.

972
01:22:54,844 --> 01:22:56,304
Dick, ¿cómo te va?

973
01:22:56,471 --> 01:22:58,055
Bien, John, muy bien.

974
01:22:58,222 --> 01:23:01,434
Bien. Oh, escucha, lamento asignarte
al viejo y maloliente George...

975
01:23:01,601 --> 01:23:04,770
pero oigo decir que tienes
un estómago fuerte.

976
01:23:05,563 --> 01:23:07,356
General, quiero que sepa...

977
01:23:07,523 --> 01:23:11,527
cuanto aprecio esta oportunidad
volver a la acción, señor.

978
01:23:11,694 --> 01:23:14,405
Déjalo ir, Dick. Déjalo ir.

979
01:23:15,406 --> 01:23:17,283
Lo considero un maldito golpe de suerte...

980
01:23:17,450 --> 01:23:20,119
tener un hombre de tu calibre
adjunto a este comando. Sí.

981
01:23:20,286 --> 01:23:24,081
General, señor.
¿Exactamente qué tenemos aquí?

982
01:23:24,248 --> 01:23:25,666
Oh. Disculpe.

983
01:23:25,833 --> 01:23:28,794
¿Caballeros? ¿Coronel Fremantle?

984
01:23:29,587 --> 01:23:32,381
Permítanme presentarles
Mayor General George Pickett.

985
01:23:32,548 --> 01:23:35,009
General Pickett,
El teniente coronel Arthur Fremantle...

986
01:23:35,176 --> 01:23:38,930
del venerable rey de Su Majestad
y guardias de élite de Cold Stream...

987
01:23:39,096 --> 01:23:41,390
agregado militar británico
a la Confederación...

988
01:23:41,557 --> 01:23:44,977
y, se podría decir,
los ojos y oídos de la reina Victoria.

989
01:23:45,144 --> 01:23:48,940
Difícilmente, señor. soy simplemente un observador
y tu humilde invitado.

990
01:23:49,857 --> 01:23:51,859
Señor...

991
01:23:52,026 --> 01:23:54,362
la fama de tu regimiento
te ha precedido.

992
01:23:55,404 --> 01:23:58,824
General Pickett aquí
es nuestro estratega de ranking.

993
01:23:58,991 --> 01:24:03,955
El Primer Cuerpo de Ejército del Norte de Virginia.
Le remitimos todas nuestras preguntas más profundas.

994
01:24:04,121 --> 01:24:05,873
Lo hacen. De hecho lo hacen.

995
01:24:06,040 --> 01:24:09,460
Su récord en West Point
sigue siendo la comidilla de ambos ejércitos.

996
01:24:09,627 --> 01:24:13,798
Sabes que lo considero impropio
Para un soldado, todo este libro es un aprendizaje.

997
01:24:13,965 --> 01:24:17,009
- El aprendizaje de libros no es para caballeros, ¿verdad?
- Ni eso tampoco.

998
01:24:18,052 --> 01:24:20,805
Se graduó último en su clase. Último muerto.

999
01:24:20,972 --> 01:24:23,015
Toda una hazaña, teniendo en cuenta sus compañeros de clase.

1000
01:24:25,726 --> 01:24:30,106
Los Yankees atraparon a todos los inteligentes.
Mira dónde los tiene.

1001
01:24:31,190 --> 01:24:33,359
Coronel, permítame
para presentar a mis comandantes.

1002
01:24:33,526 --> 01:24:37,363
Cada uno de estos tipos, como se podría decir,
comanda una brigada mía.

1003
01:24:37,530 --> 01:24:39,991
Este tipo aquí, este es Lo Armistead.

1004
01:24:40,157 --> 01:24:42,785
¡Mira! Eso es la abreviatura de Lotario.

1005
01:24:42,952 --> 01:24:44,453
El amante.

1006
01:24:44,620 --> 01:24:47,748
Éste es Richard Brooke Garnett.
Perdonarás su cojera.

1007
01:24:47,915 --> 01:24:50,167
El otro día le dio una patada su caballo.

1008
01:24:50,334 --> 01:24:52,044
Ese tipo de allí...

1009
01:24:52,211 --> 01:24:53,838
Ese es Jim Kemper.

1010
01:24:54,005 --> 01:24:56,507
You note the shifty eye,
la mano en el bolsillo.

1011
01:24:57,008 --> 01:24:59,135
Ni siquiera es un West Pointer,
así que míralo.

1012
01:24:59,302 --> 01:25:02,513
Es un político de Virginia.
Jimmy sólo está aquí por los votos.

1013
01:25:02,763 --> 01:25:04,807
Yo era presidente de la Cámara
en Virginia.

1014
01:25:04,974 --> 01:25:09,061
De hecho, me gustaría hablar
a usted sobre algunos asuntos políticos.

1015
01:25:09,228 --> 01:25:10,896
Conoces a la reina, ¿no?

1016
01:25:11,063 --> 01:25:14,692
lo que necesito saber
y decirle a mis padres en casa es:

1017
01:25:14,859 --> 01:25:16,819
¿Cuándo vas a hacer algo...?

1018
01:25:16,986 --> 01:25:19,614
sobre ese maldito bloqueo yanqui
ahí fuera en el agua?

1019
01:25:19,780 --> 01:25:21,260
¿Puedes decirme algo sobre eso?

1020
01:25:21,407 --> 01:25:24,035
Es hora de beber un poco de agua. Vamos.

1021
01:25:28,873 --> 01:25:31,000
¿General? Señor.

1022
01:25:32,543 --> 01:25:34,670
¿Puedo tener algunas palabras?

1023
01:25:35,421 --> 01:25:38,341
Claro, Jorge. Vamos.

1024
01:25:42,261 --> 01:25:46,766
Debo confesar que tengo bastante curiosidad.
sobre el general Longstreet.

1025
01:25:46,932 --> 01:25:51,437
Hasta esta noche, nunca parecía
confraternizar tanto.

1026
01:25:51,604 --> 01:25:54,649
Casi adusto, uno habría
sugerir.

1027
01:25:54,815 --> 01:25:58,986
Bueno, si yo fuera usted, coronel,
Me contaría entre los afortunados.

1028
01:25:59,153 --> 01:26:04,033
Él simplemente resulta ser el mejor.
Maldito jugador de póquer en este ejército de hombres.

1029
01:26:04,200 --> 01:26:07,453
Hubo un tiempo en el que tendrías
luchar para mantenerlo fuera de un juego.

1030
01:26:07,620 --> 01:26:12,291
La escarlatina azotó a Richmond el invierno pasado.
justo en Navidad.

1031
01:26:12,458 --> 01:26:15,795
El general perdió a sus tres hijos.
a ello.

1032
01:26:15,961 --> 01:26:18,255
El más pequeño tenía 10 años.

1033
01:26:19,090 --> 01:26:21,634
No ha sido el mismo desde entonces.

1034
01:26:24,053 --> 01:26:28,849
- Mmm... La reina.
- A la reina.

1035
01:26:29,350 --> 01:26:31,310
Su majestad.

1036
01:26:34,939 --> 01:26:37,233
Bueno, mira, te ves bien.

1037
01:26:38,776 --> 01:26:41,070
Te ves encantador, George.

1038
01:26:41,237 --> 01:26:45,157
General. No hay reflejo en usted, señor...

1039
01:26:45,324 --> 01:26:47,743
pero ya sabes, mi división,
mis muchachos Virginia...

1040
01:26:47,910 --> 01:26:50,705
no hemos visto tanta acción
durante mucho tiempo.

1041
01:26:50,871 --> 01:26:53,624
Quiero decir, bueno, no estábamos tan comprometidos.
en Federicosburg.

1042
01:26:53,791 --> 01:26:57,294
Extrañamos Chancellorsville por completo.
Me he metido en algún asunto insignificante.

1043
01:26:57,461 --> 01:27:00,172
Ahora se llevaron a dos de mis brigadas,
Corson, Jenkins y los envió...

1044
01:27:00,339 --> 01:27:02,758
fuera a proteger a Richmond.
Quiero decir, ¿Richmond de todos los lugares?

1045
01:27:02,925 --> 01:27:05,970
Y ahora señor, ¿sabe dónde?
¿Me han colocado en la línea de marcha?

1046
01:27:06,137 --> 01:27:09,932
Por último, señor. Ahí es donde estoy, exactamente el último.
Yo estoy cerrando la maldita retaguardia.

1047
01:27:10,099 --> 01:27:12,768
Le pido perdón, señor.
Verán, muchachos...

1048
01:27:12,935 --> 01:27:16,147
están empezando a sentirse un poco disgustados
ante esta actitud hacia ellos...

1049
01:27:16,313 --> 01:27:17,673
como combatientes, señor. Mis muchachos...

1050
01:27:17,815 --> 01:27:18,858
- Jorge.

1051
01:27:19,024 --> 01:27:21,777
- Por favor.
- No es mi intención insinuarlo, señor.

1052
01:27:21,944 --> 01:27:23,446
No, claro que no, señor.

1053
01:27:23,612 --> 01:27:26,949
No, es sólo que...
Bueno, los burócratas.

1054
01:27:27,116 --> 01:27:30,494
Mire, yo solo... esperaba, señor,
que tal vez puedas...

1055
01:27:30,661 --> 01:27:34,081
hablar con alguien sobre esto
disposición de las tropas.

1056
01:27:34,623 --> 01:27:38,252
¿Quieres que mueva todo el ejército?
a un lado para que puedas ir primero?

1057
01:27:38,419 --> 01:27:40,004
¿Señor?

1058
01:27:42,423 --> 01:27:44,967
Ahora que lo mencionas...

1059
01:27:45,134 --> 01:27:48,345
No hay ningún complot, George.
Así fue como sucedieron las cosas.

1060
01:27:48,512 --> 01:27:51,140
Quiero decir, diablos, míralo de esta manera.

1061
01:27:51,307 --> 01:27:54,351
Si el ejército tiene que dar la vuelta,
luchar por su camino de regreso...

1062
01:27:54,518 --> 01:27:56,937
Bueno, serás el primero en la fila.

1063
01:27:59,857 --> 01:28:02,985
Sí, supongo que es cierto, ¿no?

1064
01:28:03,486 --> 01:28:05,154
Entiende, señor.

1065
01:28:05,321 --> 01:28:07,865
Que toda esta maldita guerra
Podría haber terminado después de una batalla más...

1066
01:28:08,032 --> 01:28:10,117
y mis chicos de Virginia
se habrá perdido la mayor parte.

1067
01:28:10,284 --> 01:28:11,869
Sí, lo sé.

1068
01:28:13,704 --> 01:28:14,997
¿Qué tan atrás están?

1069
01:28:15,164 --> 01:28:17,208
Chambersburg, un día de marcha duro, señor.

1070
01:28:17,374 --> 01:28:18,959
Mmmm.

1071
01:28:19,126 --> 01:28:22,755
Sé que puedo contar contigo, George,
cuando llegue el momento...

1072
01:28:22,922 --> 01:28:25,299
y vendrá. Ya vendrá.

1073
01:28:25,466 --> 01:28:28,719
Perdón por entrometerme, pero están llamando.
para George en la mesa de póquer.

1074
01:28:28,886 --> 01:28:31,305
Su fama, señor, le ha precedido.

1075
01:28:31,472 --> 01:28:34,683
Bueno, gracias general.

1076
01:28:36,143 --> 01:28:40,147
Bueno, ánimo, muchachos.

1077
01:28:41,732 --> 01:28:44,193
No olvides traer tu dinero.

1078
01:28:46,028 --> 01:28:49,657
¿Has oído alguna noticia del viejo Winfield?

1079
01:28:49,824 --> 01:28:52,201
¿Viejo Winnie?

1080
01:28:52,368 --> 01:28:55,287
¿Hancock? Oh sí.

1081
01:28:56,080 --> 01:28:58,249
Bueno, ¿cómo está?

1082
01:28:58,415 --> 01:29:01,085
- Lo vas a descubrir.
- ¿Sí?

1083
01:29:02,419 --> 01:29:06,841
Tiene el Segundo Cuerpo.
Malditas hojas de trébol.

1084
01:29:07,007 --> 01:29:10,803
Se dirige hacia aquí. probablemente correr
en él en los próximos días.

1085
01:29:15,057 --> 01:29:17,434
Ojalá pudiera volver a verlo.

1086
01:29:18,269 --> 01:29:21,105
No lo he visto desde antes de la guerra.

1087
01:29:23,190 --> 01:29:25,317
Nunca pensé que duraría tanto.

1088
01:29:26,235 --> 01:29:27,903
Yo tampoco, Lo.

1089
01:29:28,445 --> 01:29:31,949
seguro que me gustaria hablar
al viejo Hancock otra vez.

1090
01:29:32,116 --> 01:29:34,076
Una vez más.

1091
01:29:38,122 --> 01:29:39,373
Bueno, ¿por qué no?

1092
01:29:41,458 --> 01:29:42,543
¿No te importaría?

1093
01:29:42,710 --> 01:29:44,545
Demonios, no.

1094
01:29:45,754 --> 01:29:47,590
Quiero decir, de verdad.

1095
01:29:47,756 --> 01:29:52,136
¿Crees que sería apropiado?
Ya sabes, ¿ético?

1096
01:29:52,303 --> 01:29:55,681
Mira, cuando llegue el momento,
y esta cerca...

1097
01:29:55,848 --> 01:29:59,727
solo envía un mensajero
bajo bandera de tregua y seguir adelante.

1098
01:29:59,894 --> 01:30:01,896
No importa nada.

1099
01:30:02,897 --> 01:30:06,025
La última vez que lo vi fue en California.

1100
01:30:06,191 --> 01:30:08,652
Justo cuando comenzaba la guerra...

1101
01:30:08,819 --> 01:30:13,407
la noche antes de que todos nos fuéramos
para ir a luchar unos contra otros.

1102
01:30:13,574 --> 01:30:16,118
Viejos amigos partiendo a la guerra.

1103
01:30:16,285 --> 01:30:19,246
- Oye, Lo.
- ¿Mmm?

1104
01:30:21,248 --> 01:30:23,542
- ¿Cómo está tu brigada?
- Oh.

1105
01:30:23,709 --> 01:30:27,963
Nunca he visto tropas por ningún lado.
tan listo para una pelea.

1106
01:30:28,672 --> 01:30:32,009
Tengo que darle crédito al viejo.
Mucho crédito por eso.

1107
01:30:32,176 --> 01:30:36,263
¿Quién más podría haber sostenido?
¿Este ejército ha estado unido durante tanto tiempo?

1108
01:30:37,306 --> 01:30:39,975
Recuerda lo que solían decir.
sobre el?

1109
01:30:40,142 --> 01:30:45,522
¿Cuándo tomó el mando por primera vez?
Lo llamaban "Vieja Abuelita".

1110
01:30:46,649 --> 01:30:50,027
Señor, qué malditos tontos éramos.

1111
01:30:50,903 --> 01:30:53,656
Ahora cuando pase...

1112
01:30:53,822 --> 01:30:58,494
Los chicos se callan como si hubieran visto
un ángel del Señor.

1113
01:31:00,204 --> 01:31:02,539
¿Alguna vez has visto algo así?

1114
01:31:04,041 --> 01:31:06,835
No. No puedo decir que sí.

1115
01:31:08,170 --> 01:31:10,214
Es sorprendente lo que un hombre honesto puede hacer.

1116
01:31:10,381 --> 01:31:14,385
Mmm. Un hombre honesto y una causa.

1117
01:31:15,970 --> 01:31:19,348
Ya no pienso mucho en eso.

1118
01:31:20,808 --> 01:31:23,310
Supongo que mi única causa es la victoria.

1119
01:31:23,477 --> 01:31:26,230
Esta guerra se presenta como una pesadilla.
Eliges tu lado de pesadilla.

1120
01:31:26,397 --> 01:31:28,524
Luego bajas la cabeza y ganas.

1121
01:31:30,442 --> 01:31:32,569
¡El viejo y sombrío Pete!

1122
01:31:32,820 --> 01:31:34,363
Verá, coronel...

1123
01:31:34,530 --> 01:31:38,325
el gobierno deriva su poder
del consentimiento del pueblo.

1124
01:31:38,492 --> 01:31:40,577
Todos los gobiernos, en todas partes.

1125
01:31:41,912 --> 01:31:44,498
Permítame dejarle esto muy claro, señor.

1126
01:31:44,665 --> 01:31:48,544
No consentimos
y nunca lo consentiremos.

1127
01:31:48,711 --> 01:31:51,880
Y lo que tienes que hacer es,
tienes que volver allí...

1128
01:31:52,047 --> 01:31:55,092
a su Parlamento y usted tiene
para dejarles muy claro.

1129
01:31:55,259 --> 01:31:58,095
Tienes que decirles
Por eso estamos luchando aquí...

1130
01:31:58,262 --> 01:32:02,391
es la libertad de lo que consideramos
ser el gobierno de una potencia extranjera.

1131
01:32:02,558 --> 01:32:05,436
Quiero decir, eso es todo lo que queremos.
De eso se trata esta guerra.

1132
01:32:05,602 --> 01:32:06,770
- Jim.
- No, no, no.

1133
01:32:06,937 --> 01:32:10,149
Ahora, establecimos este país.
en primer lugar...

1134
01:32:10,315 --> 01:32:12,484
con gobiernos estatales muy fuertes...

1135
01:32:12,651 --> 01:32:14,903
solo por esa misma razón.

1136
01:32:15,070 --> 01:32:17,448
Quiero decir, déjame explicártelo de esta manera.

1137
01:32:17,614 --> 01:32:20,284
Mi casa está en Virginia.

1138
01:32:20,451 --> 01:32:23,871
El gobierno de mi hogar está en casa.

1139
01:32:24,038 --> 01:32:26,498
Virginia no se permitiría
para ser gobernado...

1140
01:32:26,665 --> 01:32:29,501
por algún rey allá en Londres.

1141
01:32:29,668 --> 01:32:33,464
No se trata de dejarse gobernar
por algún presidente en Washington.

1142
01:32:33,630 --> 01:32:37,134
Virginia, por Dios, señor,
va a estar dirigido por virginianos.

1143
01:32:37,301 --> 01:32:39,344
Dios mío. Causa.

1144
01:32:39,511 --> 01:32:41,805
En realidad, tengo un par de reyes.

1145
01:32:41,972 --> 01:32:43,265
Y todo es para los Yankees.

1146
01:32:43,432 --> 01:32:45,392
Los malditos yanquis codiciosos.

1147
01:32:45,559 --> 01:32:48,062
Quiero decir, esos malditos tontos,
no entienden el mensaje.

1148
01:32:48,228 --> 01:32:50,689
Siempre los negros.
Nada más que los negros.

1149
01:32:50,856 --> 01:32:52,066
Ya sabes, Jim...

1150
01:32:52,232 --> 01:32:54,485
Sentarse. Creo que mi idea...

1151
01:32:54,651 --> 01:32:59,656
mi analogía de un club de caballeros
es bastante justo. Está bastante claro.

1152
01:32:59,823 --> 01:33:01,492
Coronel, piénselo ahora.

1153
01:33:01,658 --> 01:33:04,745
Supongamos que todos nos unimos a un club,
un club de caballeros.

1154
01:33:04,953 --> 01:33:08,665
Después de un tiempo, varios de los miembros
comenzaron a entrometerse...

1155
01:33:08,832 --> 01:33:11,335
en nuestra vida privada, en nuestra vida hogareña.

1156
01:33:11,502 --> 01:33:14,171
comenzó a decirnos
lo que pudimos y no pudimos hacer.

1157
01:33:14,338 --> 01:33:17,382
Bueno, entonces, ¿nadie de nosotros
¿Tiene derecho a dimitir?

1158
01:33:17,549 --> 01:33:20,177
Quiero decir, simplemente dimitir.

1159
01:33:20,344 --> 01:33:21,512
Eso es lo que hicimos.

1160
01:33:21,678 --> 01:33:26,725
Eso es lo que hice y ahora esta gente
nos están diciendo que no tenemos ese derecho.

1161
01:33:30,229 --> 01:33:32,356
Tengo que concedértelo.

1162
01:33:32,523 --> 01:33:35,943
Ciertamente tienes talento.
por trivializar lo trascendental...

1163
01:33:36,110 --> 01:33:38,195
y complicando lo obvio.

1164
01:33:38,362 --> 01:33:40,572
¿Alguna vez has considerado
postularse para el Congreso?

1165
01:33:40,739 --> 01:33:43,408
No. Es un pensamiento.

1166
01:33:47,204 --> 01:33:49,581
¿Qué piensa el coronel Fremantle?

1167
01:33:49,748 --> 01:33:52,126
¿Estarán los británicos de nuestro lado?

1168
01:33:52,292 --> 01:33:57,714
Demonios, sí. ellos entraran
cuando ya no los necesitamos.

1169
01:33:57,881 --> 01:34:01,677
Como un maldito banco prestándote dinero
cuando ya no estés endeudado.

1170
01:34:01,844 --> 01:34:05,305
- Mire, señor presidente...
- Jorge.

1171
01:34:08,684 --> 01:34:10,352
¿Una palabra?

1172
01:34:11,562 --> 01:34:13,313
Buenas noches, coronel.

1173
01:34:13,480 --> 01:34:15,524
Hasta luego.

1174
01:34:19,570 --> 01:34:23,615
En los próximos días,
vamos a tener una gran pelea aquí.

1175
01:34:23,782 --> 01:34:26,910
quiero que hagas todo lo necesario
para preparar a tus muchachos.

1176
01:34:27,119 --> 01:34:29,913
Puedes empezar a criarlos.
por la primera luz.

1177
01:34:30,080 --> 01:34:32,374
Los quiero a todos en Gettysburg.
mañana por la noche.

1178
01:34:32,541 --> 01:34:34,042
Sí, señor.

1179
01:35:01,153 --> 01:35:02,946
Buenas noches, Juan.

1180
01:35:03,113 --> 01:35:06,533
Me sorprende que puedas encontrar la sede.
con toda esa confusión.

1181
01:35:08,076 --> 01:35:09,786
Hay un viejo dicho indio:

1182
01:35:09,953 --> 01:35:12,789
"Sigue el humo del cigarro
y encontrar un hombre gordo allí."

1183
01:35:35,062 --> 01:35:36,271
General Hancock.

1184
01:35:36,438 --> 01:35:37,648
¿Cómo estás, Juan?

1185
01:35:37,814 --> 01:35:39,233
Estoy bien.

1186
01:35:39,399 --> 01:35:43,237
Pero las brigadas están bastante disparadas.
Necesito que me reacondicionen.

1187
01:35:43,403 --> 01:35:48,116
Bien. Yo me ocuparé de ello.
Sabemos lo que hiciste esta mañana.

1188
01:35:48,283 --> 01:35:50,494
Eso fue
Un gran pedazo de soldado.

1189
01:35:50,661 --> 01:35:52,454
Gracias, señor.

1190
01:35:52,996 --> 01:35:56,124
Escuché que estabas con John Reynolds
cuando fue asesinado.

1191
01:35:56,291 --> 01:35:58,835
Estoy enviando el cuerpo hacia arriba
a sus padres en Lancaster.

1192
01:35:59,002 --> 01:36:01,046
Es posible que aprecien una nota tuya.

1193
01:36:01,213 --> 01:36:02,631
Lo enviaré.

1194
01:36:04,049 --> 01:36:05,968
Él era un soldado.

1195
01:36:07,010 --> 01:36:09,137
Y un buen amigo.

1196
01:36:10,097 --> 01:36:14,685
Nosotros tres, Reynolds.
Lo Armistead y yo crecimos juntos.

1197
01:36:14,851 --> 01:36:16,687
Guerra mexicana.

1198
01:36:17,646 --> 01:36:18,855
California.

1199
01:36:19,815 --> 01:36:21,400
Nos quedamos cerca.

1200
01:36:22,859 --> 01:36:26,530
Me pregunto cómo estará Lo con su viejo.
Si todavía está vivo.

1201
01:36:27,447 --> 01:36:29,700
Oí que tenía una de las brigadas de Pickett.

1202
01:36:29,866 --> 01:36:31,868
Bajo Longstreet.

1203
01:36:41,044 --> 01:36:42,713
Notable.

1204
01:36:45,674 --> 01:36:47,801
Justo al otro lado de la cresta, ¿eh?

1205
01:36:51,263 --> 01:36:54,808
Me gustaría volver a verlo, pero no aquí.
No así.

1206
01:36:55,892 --> 01:36:59,062
Bueno, tal vez después de la guerra, ¿eh?

1207
01:37:04,651 --> 01:37:06,445
¿Dónde me quieres por la mañana?

1208
01:37:06,611 --> 01:37:09,573
Quiero que mantengas tu posición
en la extrema izquierda.

1209
01:37:09,740 --> 01:37:11,491
Descansa un poco si puedes.

1210
01:37:11,658 --> 01:37:13,577
Quizás te necesitemos por la mañana.

1211
01:37:13,827 --> 01:37:17,039
Jeb Stuart sigue al acecho
por ahí en algún lugar.

1212
01:37:17,914 --> 01:37:19,416
Sí, señor.

1213
01:37:57,371 --> 01:37:59,748
Bueno, general Reynolds...

1214
01:38:01,625 --> 01:38:04,086
mantuvimos el terreno elevado.

1215
01:38:20,644 --> 01:38:22,145
El general Trimble está esperando.

1216
01:38:22,312 --> 01:38:24,106
- ¿Lo verás?
- Muy bien.

1217
01:38:24,272 --> 01:38:28,276
Quiero que envíen un grupo de exploración.
A toda prisa para encontrar al general Stuart.

1218
01:38:28,443 --> 01:38:30,821
- Sí, señor. De inmediato.
- Gracias.

1219
01:38:44,835 --> 01:38:46,670
General Trimble.

1220
01:38:48,880 --> 01:38:52,926
Señor, solicito muy respetuosamente
otra tarea.

1221
01:38:58,849 --> 01:39:01,268
Por favor continúe, general.

1222
01:39:01,435 --> 01:39:03,228
El hombre es una vergüenza.

1223
01:39:03,395 --> 01:39:07,315
Señor, ¿ha estado escuchando?
¿A lo que te han estado diciendo los asistentes?

1224
01:39:07,524 --> 01:39:11,528
Pregúntele al general Gordon o al general Ewell.
Pregúntales.

1225
01:39:12,529 --> 01:39:14,698
Podríamos haber tomado esa colina.

1226
01:39:14,865 --> 01:39:17,033
Dios en su sabiduría sabe
deberíamos haberlo tomado.

1227
01:39:17,200 --> 01:39:20,954
No habia nadie alli
y gobernaba la ciudad.

1228
01:39:21,121 --> 01:39:24,374
El general Gordon lo vio.
Quiero decir, él estaba con nosotros.

1229
01:39:24,541 --> 01:39:27,878
Yo, Ewell y Gordon...

1230
01:39:28,044 --> 01:39:34,634
todos parados en la oscuridad como idiotas
con esa maldita colina vacía.

1231
01:39:35,552 --> 01:39:37,220
Le pido perdón, general.

1232
01:39:38,722 --> 01:39:42,517
Esa maldita colina estaba desnuda
¡Como su maldita cabeza!

1233
01:39:42,684 --> 01:39:45,270
Todos lo vimos, y Dios es mi testigo.

1234
01:39:45,437 --> 01:39:47,439
Estábamos todos allí.

1235
01:39:47,606 --> 01:39:52,736
Le dije: "General Ewell,
Tenemos que tomar esa colina."

1236
01:39:52,903 --> 01:39:55,822
El general Jackson no se habría detenido
con ellos huyendo...

1237
01:39:55,989 --> 01:39:58,200
y mucha luz
en una colina como esa vacía.

1238
01:39:58,950 --> 01:40:00,994
¡Dios nos ayude!

1239
01:40:01,745 --> 01:40:03,288
No lo sé...

1240
01:40:03,455 --> 01:40:05,916
No sé por qué yo...

1241
01:40:06,082 --> 01:40:08,376
Por favor continúe, general.

1242
01:40:09,419 --> 01:40:10,879
Sí, señor.

1243
01:40:12,756 --> 01:40:14,257
Señor.

1244
01:40:15,175 --> 01:40:17,928
Le dije al General Ewell estas palabras...

1245
01:40:18,094 --> 01:40:20,055
Le dije:

1246
01:40:20,222 --> 01:40:25,018
"Señor, deme una división
y yo tomaré esa colina."

1247
01:40:26,102 --> 01:40:30,524
No dijo nada.
Él simplemente se quedó allí y me miró fijamente.

1248
01:40:30,690 --> 01:40:34,611
Le dije: "General Ewell,
dame una brigada...

1249
01:40:34,778 --> 01:40:37,364
y yo tomaré esa colina."

1250
01:40:38,281 --> 01:40:40,450
Me estaba perturbando, señor.

1251
01:40:40,617 --> 01:40:45,789
Y el general Ewell puso sus brazos
detrás de él y parpadeó.

1252
01:40:45,956 --> 01:40:50,752
Entonces dije,
"General, deme un regimiento...

1253
01:40:50,919 --> 01:40:53,672
y yo tomaré esa colina."

1254
01:40:54,256 --> 01:40:56,633
Y no dijo nada.

1255
01:40:56,800 --> 01:40:58,969
Él simplemente se quedó allí.

1256
01:40:59,135 --> 01:41:02,764
Tiré mi espada.
En el suelo frente a él.

1257
01:41:12,148 --> 01:41:14,442
Podríamos haberlo hecho, señor.

1258
01:41:14,609 --> 01:41:17,153
Un ciego debería haberlo visto.

1259
01:41:19,406 --> 01:41:20,991
Ahora están trabajando allí.

1260
01:41:22,158 --> 01:41:25,245
Puedes escuchar los ejes
de las tropas federales.

1261
01:41:25,412 --> 01:41:27,122
Y así por la mañana...

1262
01:41:27,289 --> 01:41:30,250
muchos buenos chicos morirán...

1263
01:41:30,417 --> 01:41:32,335
tomando esa colina.

1264
01:41:34,796 --> 01:41:36,423
Señor.

1265
01:41:37,340 --> 01:41:40,176
Debo solicitar otra asignación.

1266
01:41:48,351 --> 01:41:51,479
No, señor. Eso no será necesario.

1267
01:41:52,480 --> 01:41:54,691
Serás de gran utilidad.

1268
01:41:54,858 --> 01:41:57,360
Y te lo agradezco.

1269
01:42:47,827 --> 01:42:49,079
General Meade, señor.

1270
01:42:49,245 --> 01:42:53,875
Hancock. Está tan jodidamente oscuro ahí fuera
No puedo ver nada.

1271
01:42:55,418 --> 01:42:56,753
Bueno, señores.

1272
01:42:58,922 --> 01:43:01,549
Espero en Dios que esto sea...

1273
01:43:01,716 --> 01:43:04,094
buen terreno.

1274
01:43:06,429 --> 01:43:10,016
¿Es este buen terreno, general?

1275
01:43:10,767 --> 01:43:12,977
¿Es este el lugar para tener un ejército?

1276
01:43:13,144 --> 01:43:16,981
Muy buen terreno, señor. Muy buen terreno.

1277
01:43:17,148 --> 01:43:19,442
Espero que tengas razón.

1278
01:43:19,609 --> 01:43:23,822
Porque aquí vamos a tener una pelea.
efectivamente por la mañana.

1279
01:43:27,784 --> 01:43:32,122
General Ewell, esperaba que
después de recorrer el pueblo...

1280
01:43:32,288 --> 01:43:34,541
Habrías tomado esa colina.

1281
01:43:34,708 --> 01:43:36,751
No pensé que fuera práctico.

1282
01:43:37,293 --> 01:43:39,629
Bueno, por muchas razones.

1283
01:43:39,796 --> 01:43:42,340
Marchamos todo el día y luchamos.

1284
01:43:42,507 --> 01:43:46,136
Y tus órdenes fueron advertir
contra la celebración de un compromiso general.

1285
01:43:46,302 --> 01:43:50,306
Hubo informes de tropas federales.
En el norte, señor.

1286
01:43:50,473 --> 01:43:53,309
No pudimos traer suficiente artillería.
para apoyar esa colina.

1287
01:43:54,144 --> 01:43:59,149
Decidimos que era mejor esperar.
para otra de nuestras divisiones, la de Johnson.

1288
01:43:59,315 --> 01:44:03,987
Sí, señor. Johnson no llegó
hasta después del anochecer, hace apenas un rato.

1289
01:44:04,904 --> 01:44:07,741
Él está ahí afuera ahora
mirando por encima del terreno.

1290
01:44:07,907 --> 01:44:11,786
General Early, ¿crees que puedes?
¿Atacar tu flanco por la mañana?

1291
01:44:14,038 --> 01:44:16,958
Esa colina será una posición muy fuerte.
una vez fortificado...

1292
01:44:17,125 --> 01:44:19,043
que es lo que están haciendo
ahora mismo, señor.

1293
01:44:19,210 --> 01:44:22,505
Soy muy consciente de ello, general.

1294
01:44:22,672 --> 01:44:24,674
¿Has mirado por encima?
¿El suelo usted mismo, señor?

1295
01:44:24,841 --> 01:44:26,259
Sólo desde la distancia.

1296
01:44:28,011 --> 01:44:30,597
No creo que debamos atacar.
este punto.

1297
01:44:30,764 --> 01:44:33,099
Este será el punto fuerte.

1298
01:44:34,017 --> 01:44:37,896
Nuestras tropas han marchado duro
y luché duro hoy.

1299
01:44:38,062 --> 01:44:43,443
Sugiero que esperemos aquí mientras el resto
del ejército ataca el otro flanco.

1300
01:44:43,610 --> 01:44:46,362
¿Crees que un ataque a tu flanco
tendrá éxito?

1301
01:44:47,697 --> 01:44:49,866
Creo que sería muy costoso.

1302
01:44:50,033 --> 01:44:51,367
Muy costoso, señor.

1303
01:44:54,537 --> 01:44:55,580
¿General Rodes?

1304
01:44:57,040 --> 01:45:00,502
Nosotros, uh, podríamos atacar por supuesto, general...

1305
01:45:00,668 --> 01:45:05,048
pero los chicos han tenido una buena pelea
y esa será una posición fuerte.

1306
01:45:08,051 --> 01:45:11,262
General, lamento que no lo hayamos hecho.
toma esa colina hoy.

1307
01:45:12,430 --> 01:45:15,934
Bueno, este día ya terminó.

1308
01:45:16,810 --> 01:45:21,981
Ya sabes, el general Longstreet propone que
Movemos nuestro ejército hacia la derecha...

1309
01:45:22,148 --> 01:45:24,234
y flanquear al ejército federal...

1310
01:45:24,400 --> 01:45:27,403
e interponerse entre
Meade y Washington.

1311
01:45:27,570 --> 01:45:29,489
¿Y dejar este puesto?

1312
01:45:29,656 --> 01:45:32,075
Para dejar esta ciudad
¿acabamos de capturar, señor?

1313
01:45:32,242 --> 01:45:35,745
Esta ciudad no tiene importancia militar.
lo que sea, generales.

1314
01:45:35,912 --> 01:45:39,624
Para mover todo este cuerpo en la cara.
de un enemigo fortificado?

1315
01:45:39,791 --> 01:45:43,378
Y aún así me dices
que no puedes atacar por la mañana?

1316
01:45:43,545 --> 01:45:49,384
Señores, si no nos retiramos y si
no maniobres frente al enemigo...

1317
01:45:49,551 --> 01:45:53,388
entonces debemos atacar.
¿Existe alguna otra alternativa?

1318
01:45:57,600 --> 01:46:00,144
- ¿General Hill?
- No, señor.

1319
01:46:02,772 --> 01:46:04,440
Muy bien.

1320
01:46:05,358 --> 01:46:07,443
Se los agradezco señores.

1321
01:46:24,294 --> 01:46:26,254
generales...

1322
01:46:27,964 --> 01:46:31,467
Creo que pude haber sido
demasiado lento hoy.

1323
01:46:32,176 --> 01:46:34,304
Lo lamento mucho.

1324
01:46:35,388 --> 01:46:37,974
Estaba tratando de tener cuidado.

1325
01:46:39,517 --> 01:46:40,810
Puede que haya sido demasiado cuidadoso.

1326
01:46:41,978 --> 01:46:45,106
Usted obtuvo una victoria este día, general.

1327
01:46:45,273 --> 01:46:49,319
No fue una gran victoria.
Podría haber sido más grande.

1328
01:46:49,485 --> 01:46:51,529
Quizás podríamos haber presionado más.

1329
01:46:51,696 --> 01:46:54,616
Pero aun así fue una victoria.

1330
01:46:54,782 --> 01:46:57,368
Y tu pueblo luchó valientemente.

1331
01:46:57,535 --> 01:47:00,455
Esta fue tu primera campaña.
al mando de un cuerpo.

1332
01:47:00,622 --> 01:47:04,959
Ahora sabes que no siempre es así
tan simple como a veces parece.

1333
01:47:05,752 --> 01:47:07,253
Ve y descansa ahora para mañana.

1334
01:47:36,574 --> 01:47:39,410
- ¿Habrá algo más, señor?
- No, gracias, mayor.

1335
01:47:39,702 --> 01:47:41,454
Muy bien.

1336
01:48:10,400 --> 01:48:13,319
<i>Por la mañana es la gran batalla.</i>

1337
01:48:13,486 --> 01:48:17,991
<i>Mañana o pasado
determinará la guerra.</i>

1338
01:48:18,157 --> 01:48:20,243
<i>Virginia está aquí.</i>

1339
01:48:20,410 --> 01:48:22,912
<i>Todo el Sur está aquí.</i>

1340
01:48:23,079 --> 01:48:25,748
<i>¿Qué harás mañana?</i>

1341
01:48:26,791 --> 01:48:28,251
<i>Por la mañana...</i>

1342
01:48:28,918 --> 01:48:33,006
<i>el enemigo estará arriba
en posiciones fortificadas en terreno elevado.</i>

1343
01:48:33,172 --> 01:48:36,134
<i>El cuerpo de Longstreet se acercará...</i>

1344
01:48:36,300 --> 01:48:39,262
<i>y mis muchachos estarán listos
para terminar el trabajo.</i>

1345
01:48:40,263 --> 01:48:44,434
<i>¿Si les digo que se retiren ahora? No, señor.</i>

1346
01:48:44,600 --> 01:48:47,729
<i>Han sido pacientes durante demasiado tiempo.</i>

1347
01:48:47,895 --> 01:48:50,773
<i>Con el enemigo allá arriba en la colina...</i>

1348
01:48:50,940 --> 01:48:53,818
<i>estarán listos para terminar el trabajo.</i>

1349
01:48:53,985 --> 01:48:57,113
<i>Pero ni siquiera lo sé
¿Cuánto hay ahí arriba?</i>

1350
01:48:57,280 --> 01:49:00,199
<i>¿Cuántos hombres? ¿Cuantos cañones?</i>

1351
01:49:00,366 --> 01:49:03,828
<i>No conozco el terreno en los flancos.</i>

1352
01:49:03,995 --> 01:49:06,122
<i>No lo sé.</i>

1353
01:49:06,289 --> 01:49:09,667
<i>Si espero en la mañana,
la madrugada...</i>

1354
01:49:09,834 --> 01:49:13,963
<i>tal vez Meade,
bajo presión, atacará. Mmm.</i>

1355
01:49:14,130 --> 01:49:17,425
<i>Eso haría que el general Longstreet
muy feliz.</i>

1356
01:49:17,967 --> 01:49:21,179
<i>Pero no creo que Meade baje.</i>

1357
01:49:21,721 --> 01:49:26,642
<i>Y no creo que pueda retirarme,</i> así que...

1358
01:49:27,935 --> 01:49:32,273
<i>Voluntad de Dios, hágase tu Voluntad.</i>

1359
01:49:33,816 --> 01:49:35,651
Mayor Sorrel, ya lo conoció antes.

1360
01:49:35,818 --> 01:49:37,612
Gracias general.

1361
01:49:38,362 --> 01:49:41,949
La posición federal fue explorada
durante las últimas horas.

1362
01:49:42,116 --> 01:49:43,618
Lo hemos elaborado aquí.

1363
01:49:43,785 --> 01:49:45,495
Ahora bien, ésta es la situación.

1364
01:49:45,661 --> 01:49:49,332
La posición del ejército federal.
tiene forma de anzuelo.

1365
01:49:49,540 --> 01:49:51,709
Comienza aquí. ¿Ves estas dos colinas?

1366
01:49:51,876 --> 01:49:54,170
Éste y el del cementerio.

1367
01:49:54,337 --> 01:49:57,048
Ahí es donde se han concentrado
sus tropas.

1368
01:49:57,215 --> 01:49:59,842
El gancho empieza ahí.

1369
01:50:00,009 --> 01:50:03,346
Ahora se curva y desciende.
esta colina baja al sur...

1370
01:50:03,513 --> 01:50:06,516
terminando antes de dos colinas redondas
de gran elevación.

1371
01:50:06,682 --> 01:50:09,727
Los federales no tienen tropas.
en esas dos colinas.

1372
01:50:09,894 --> 01:50:12,480
- Continuar.
- Gracias.

1373
01:50:12,647 --> 01:50:16,859
Ahora sabemos que el general Hancock
está a cargo del centro Unión.

1374
01:50:17,026 --> 01:50:20,613
Ahora hay quizás 60.000
a 70.000 hombres ya en posición.

1375
01:50:20,780 --> 01:50:22,532
Quizás hasta 90.000.

1376
01:50:26,994 --> 01:50:29,705
Hablé con el general Ewell
de tu sugerencia...

1377
01:50:29,997 --> 01:50:32,834
que nos movemos hacia la derecha
para flanquear al ejército federal.

1378
01:50:33,751 --> 01:50:37,255
Y él es de la opinión de que
retirándose de Gettysburg...

1379
01:50:37,421 --> 01:50:41,008
y devolvérselo al enemigo
Sería muy malo para la moral.

1380
01:50:41,175 --> 01:50:44,137
Es innecesario.
Incluso podría ser peligroso.

1381
01:50:44,303 --> 01:50:46,097
¿No estás de acuerdo?

1382
01:50:48,099 --> 01:50:49,892
Debemos atacar.

1383
01:50:51,060 --> 01:50:53,312
preferiría no pelear
sobre este terreno...

1384
01:50:53,479 --> 01:50:57,066
pero cada momento nos retrasamos
el enemigo utiliza para reforzarse.

1385
01:50:57,233 --> 01:51:00,027
No podemos sostenernos a nosotros mismos
por mucho tiempo en este país.

1386
01:51:00,194 --> 01:51:03,281
No debemos permitir que el ejército federal
para moverse detrás...

1387
01:51:03,447 --> 01:51:05,366
y nos separan de casa. No, señor.

1388
01:51:05,533 --> 01:51:07,577
Debemos atacarlo ahora.

1389
01:51:11,581 --> 01:51:14,792
Lo empujamos ayer
y lo recordará.

1390
01:51:14,959 --> 01:51:20,131
Los hombres están listos y ansiosos.
No veo ninguna alternativa útil.

1391
01:51:20,298 --> 01:51:21,424
Sí, señor.

1392
01:51:21,591 --> 01:51:22,842
Muy bien.

1393
01:51:24,844 --> 01:51:26,345
Caballeros.

1394
01:51:27,263 --> 01:51:29,765
- Buenos días a todos.
- Buenos días, señor.

1395
01:51:29,932 --> 01:51:33,603
Longstreet atacará por la derecha
con el Primer Cuerpo.

1396
01:51:34,854 --> 01:51:36,689
Hill apoyará...

1397
01:51:36,856 --> 01:51:38,900
con Heth en reserva.

1398
01:51:40,276 --> 01:51:43,446
La gente de Ewell en la izquierda
demostrará para mantener al enemigo...

1399
01:51:43,613 --> 01:51:45,865
de refuerzo
contra nuestro flanco derecho.

1400
01:51:46,032 --> 01:51:48,284
Sí, señor. Pero todavía no tengo a Pickett.

1401
01:51:48,451 --> 01:51:50,745
Él está al final de la columna.
un día completo de marcha.

1402
01:51:50,912 --> 01:51:53,456
Todo lo que tengo es Hood y McLaws.

1403
01:51:53,623 --> 01:51:58,336
Yo creo que Hood
y las divisiones de McLaws serán suficientes.

1404
01:51:58,794 --> 01:52:01,797
- Con el permiso del general.
- ¿General Hood?

1405
01:52:01,964 --> 01:52:06,469
Moviéndose frente a esas alturas rocosas,
tendremos fuego de enfilada...

1406
01:52:06,636 --> 01:52:07,762
cayendo sobre nosotros.

1407
01:52:07,929 --> 01:52:10,139
Quizás, pero no por mucho tiempo. Tu división...

1408
01:52:10,306 --> 01:52:13,601
Estará sobre esta colina desocupada,
el pequeño y rocoso.

1409
01:52:13,768 --> 01:52:15,895
Desde allí amenazarás
el flanco enemigo.

1410
01:52:16,062 --> 01:52:19,148
Cuando estás muy comprometido,
El general Ewell atacará desde la izquierda.

1411
01:52:19,649 --> 01:52:20,942
Muy bien, señor.

1412
01:52:22,235 --> 01:52:24,320
- ¿General?
- Vámonos, señores.

1413
01:52:25,696 --> 01:52:27,406
Señor.

1414
01:52:30,660 --> 01:52:33,246
General Barksdale,
¿Está Mississippi listo para este día?

1415
01:52:33,412 --> 01:52:35,132
- Mississippi está listo.
- Muy bien, señor.

1416
01:52:35,665 --> 01:52:37,667
Vamos a ello, Sam.

1417
01:52:41,128 --> 01:52:43,589
Si tiene razón, general Lee...

1418
01:52:43,756 --> 01:52:46,509
entonces la guerra termina al atardecer.

1419
01:52:46,676 --> 01:52:49,470
Mmm. Ya veremos.

1420
01:52:49,637 --> 01:52:52,014
No me gusta entrar sin Pickett.

1421
01:52:52,181 --> 01:52:54,350
Es como entrar sin una bota.

1422
01:52:54,892 --> 01:52:57,186
Esperaré todo lo que pueda.

1423
01:52:58,437 --> 01:53:00,815
¿Tienes alguna idea de la fuerza?

1424
01:53:02,024 --> 01:53:06,696
Contamos cinco cuerpos, incluidos
los dos involucrados en la acción de ayer.

1425
01:53:06,862 --> 01:53:08,864
Eso no significa cuántos podrían ser...

1426
01:53:09,031 --> 01:53:11,158
escondido detrás de esas colinas allí.

1427
01:53:12,159 --> 01:53:16,414
Y, maldita sea, sin Stuart
No hay manera de saberlo con seguridad.

1428
01:53:17,039 --> 01:53:18,374
Hola, Sam.

1429
01:53:18,541 --> 01:53:20,960
Cuídate mucho hoy,
¿oyes?

1430
01:53:22,211 --> 01:53:23,504
Tú también, Pete.

1431
01:53:34,390 --> 01:53:35,808
Con su permiso, señor.

1432
01:53:48,571 --> 01:53:50,489
No creo haber tenido el placer.

1433
01:53:51,782 --> 01:53:55,286
Ese es el mayor general John Bell Hood.
pero lo llamamos Sam.

1434
01:53:55,494 --> 01:53:59,707
Uno de mis tres comandantes de división.
Becarios de Texas y Alabama.

1435
01:53:59,999 --> 01:54:02,710
Oh, has estado en Texas, según recuerdo.

1436
01:54:02,918 --> 01:54:05,755
Sí. En realidad, ahí es donde salí adelante.

1437
01:54:05,921 --> 01:54:09,633
Cortesía de la Armada Yankee
quien me negó cualquier otro punto de entrada.

1438
01:54:11,927 --> 01:54:14,430
Es un lugar maravilloso, Texas.

1439
01:54:14,597 --> 01:54:17,350
Lleno de indios rojos y mexicanos...

1440
01:54:17,516 --> 01:54:20,811
vaqueros, bandidos y desesperados.

1441
01:54:21,604 --> 01:54:24,023
Aún más caluroso y húmedo
que este lugar.

1442
01:54:24,190 --> 01:54:25,900
Si eso es posible.

1443
01:54:27,360 --> 01:54:28,694
Ese tipo Hood...

1444
01:54:28,861 --> 01:54:31,739
hace su actuación en la batalla
coincide con su apariencia?

1445
01:54:31,906 --> 01:54:34,075
Realmente se ve bien.

1446
01:54:34,241 --> 01:54:36,118
Él hace su trabajo.

1447
01:54:37,119 --> 01:54:39,663
Un ejército muy interesante, debo decir.

1448
01:54:40,247 --> 01:54:44,001
Caballeros de Virginia peleando
junto a los hombres de la frontera de Texas...

1449
01:54:44,168 --> 01:54:47,463
y los cazadores de pantanos
de Luisiana.

1450
01:54:47,630 --> 01:54:50,132
Reunidos desde todo el continente.

1451
01:54:51,675 --> 01:54:55,304
Habiendo viajado yo mismo una buena parte,
Me siento parte...

1452
01:54:55,471 --> 01:54:58,891
o casi un miembro de esta empresa.

1453
01:55:00,017 --> 01:55:04,480
Ustedes se llaman americanos,
pero en realidad sois ingleses trasplantados.

1454
01:55:04,647 --> 01:55:07,817
Mirad vuestros nombres, Lee, Hood...

1455
01:55:07,983 --> 01:55:10,277
Longstreet, Jackson, Stuart.

1456
01:55:10,444 --> 01:55:11,654
Mi gente era holandesa.

1457
01:55:11,821 --> 01:55:16,575
Y lo mismo para tus adversarios.
Meade, Hooker, Hancock y...

1458
01:55:17,284 --> 01:55:21,247
¿debo decir? Lincoln.

1459
01:55:22,665 --> 01:55:27,294
El mismo Dios. Mismo idioma.
Misma cultura e historia.

1460
01:55:27,461 --> 01:55:31,924
Las mismas canciones, historias, leyendas, mitos.

1461
01:55:32,925 --> 01:55:35,010
Pero sueños diferentes.

1462
01:55:36,011 --> 01:55:37,888
Sueños diferentes.

1463
01:55:39,098 --> 01:55:41,642
Es muy triste. Muy triste.

1464
01:55:42,435 --> 01:55:45,855
Ustedes los ingleses tuvieron su propia guerra civil una vez,
¿no?

1465
01:55:46,021 --> 01:55:48,899
Eso fue hace años.
Ni se nos ocurriría hacerlo ahora.

1466
01:55:49,066 --> 01:55:51,152
Caballeros y cabezas redondas.

1467
01:55:51,318 --> 01:55:53,362
"¡Que le corten la cabeza! ¡Que le corten la cabeza!"

1468
01:55:55,197 --> 01:55:56,365
Cabezas tiradas por todas partes.

1469
01:55:56,532 --> 01:56:00,035
Difícilmente se podría dar un paso
sin tropezar con una corona caída.

1470
01:56:00,202 --> 01:56:03,831
Somos mucho más civilizados ahora
Te lo aseguro.

1471
01:56:04,832 --> 01:56:07,460
Tenemos mucho en común
tu país y el mío.

1472
01:56:07,626 --> 01:56:11,005
Espero sinceramente
que seremos aliados.

1473
01:56:11,589 --> 01:56:15,634
Su gobierno nunca se aliaría
con una Confederación...

1474
01:56:15,885 --> 01:56:19,430
que tenía la institución de la esclavitud.
Ya lo sabes. Yo también.

1475
01:56:26,645 --> 01:56:29,899
Deberíamos haber liberado a los esclavos,
Luego disparó contra Fort Sumter.

1476
01:56:34,445 --> 01:56:39,742
Supongo que nosotros los sureños y ustedes los ingleses.
tener al menos una cosa en común.

1477
01:56:39,909 --> 01:56:42,745
Preferimos perder la guerra
que admitir el error.

1478
01:56:44,622 --> 01:56:47,374
Les dimos una paliza a los británicos dos veces.
según recuerdo.

1479
01:56:49,877 --> 01:56:53,589
Tu franqueza es admirable,
aunque algo excéntrico.

1480
01:56:54,256 --> 01:56:56,592
un poco de excentricidad
Es bueno para un general.

1481
01:56:57,301 --> 01:57:01,555
A nosotros, los sureños, nos gustan nuestros hombres religiosos.
y un poco enojado.

1482
01:57:02,431 --> 01:57:06,310
Sospecho que es por eso que las mujeres
Enamórate de los predicadores.

1483
01:57:10,272 --> 01:57:12,942
Si se me permite ser tan atrevido...

1484
01:57:13,108 --> 01:57:16,111
¿Qué hay que impedir a los Yankees?
de atacarnos aquí?

1485
01:57:16,278 --> 01:57:20,950
Noto que no te has molestado
atrincherar o construir un perímetro fortificado.

1486
01:57:21,116 --> 01:57:23,953
Oh. Estábamos alerta hoy.

1487
01:57:25,496 --> 01:57:30,960
Pero el viejo George Meade no va a
haznos algún favor.

1488
01:57:31,710 --> 01:57:35,589
Lo que debemos hacer es que debemos
haz que nos ataque.

1489
01:57:36,423 --> 01:57:39,134
Y para hacer eso, tenemos que
ocupar terreno peligroso...

1490
01:57:39,301 --> 01:57:40,803
entre él y Washington.

1491
01:57:40,970 --> 01:57:46,141
Entonces... Entonces los políticos lo presionarán.
para atacarnos.

1492
01:57:46,934 --> 01:57:49,979
Lo que seguramente hará,
tiempo dado.

1493
01:57:50,980 --> 01:57:54,942
Ah, claro. Muy inteligente. Muy inteligente.

1494
01:57:55,109 --> 01:57:57,069
Así que Lee no profundiza...

1495
01:57:57,236 --> 01:58:00,030
sabiendo con certeza
que Meade no lo atacará aquí.

1496
01:58:00,197 --> 01:58:03,367
Meade esperará que él gire
al sur...

1497
01:58:03,534 --> 01:58:07,830
en un intento de aislarlo de
el capital, sus suministros y reservas.

1498
01:58:07,997 --> 01:58:12,459
Entonces, mientras Meade reflexiona sobre su propia posición,
por temor a que lo flanqueen...

1499
01:58:12,626 --> 01:58:15,671
Lee realmente lo atacará aquí.
donde menos lo sospecha.

1500
01:58:15,838 --> 01:58:18,966
Adormecido como está por los suyos
falsa sensación de seguridad...

1501
01:58:19,133 --> 01:58:23,512
derivado de su posesión del aparentemente superior
posición topográfica del campo de batalla...

1502
01:58:23,679 --> 01:58:25,431
en resumen, el terreno más elevado.

1503
01:58:25,598 --> 01:58:28,934
Brillante. Pura brillantez militar.

1504
01:58:29,101 --> 01:58:33,230
El general Lee es el estratega definitivo,
un maestro engañador.

1505
01:58:33,397 --> 01:58:37,776
Señor, es estimulante estar
sobre este campo.

1506
01:58:39,194 --> 01:58:41,822
Bueno, paso...

1507
01:58:41,989 --> 01:58:45,409
tus sentimientos elogiosos
al general.

1508
01:58:47,995 --> 01:58:50,539
Buenos días, coronel Freemantle.

1509
01:59:44,968 --> 01:59:46,011
Amén.

1510
01:59:46,762 --> 01:59:48,889
General Long Street.

1511
01:59:49,473 --> 01:59:51,392
¿Te importa si te acompaño?

1512
01:59:51,558 --> 01:59:54,770
De nada. estoy muy contento
tenerle con nosotros, señor.

1513
01:59:55,938 --> 01:59:58,273
El calor me recuerda a México.

1514
01:59:58,440 --> 02:00:01,110
Sí, pero ahí estaba muy seco.

1515
02:00:01,276 --> 02:00:03,153
Ese fue un buen traje.

1516
02:00:04,154 --> 02:00:08,117
Recuerdo haber asaltado las murallas
de Chapultepec con el viejo George Pickett.

1517
02:00:09,201 --> 02:00:13,163
Reynolds... Mi viejo amigo,
Ulises Sam Grant.

1518
02:00:13,330 --> 02:00:16,125
- Había algunos buenos hombres en ese ejército.
- Sí, efectivamente.

1519
02:00:16,291 --> 02:00:19,712
Algunos de esos hombres nos están esperando ahora.
más adelante en esas crestas.

1520
02:00:21,547 --> 02:00:25,050
No sé. A veces me siento preocupado.

1521
02:00:26,301 --> 02:00:29,805
Esos tipos, esos chicos de azul,
nunca parecen ser el enemigo.

1522
02:00:29,972 --> 02:00:31,598
Lo sé.

1523
02:00:32,516 --> 02:00:36,311
Solía ​​mandar a algunos de esos chicos.
También hizo un juramento.

1524
02:00:38,731 --> 02:00:42,651
No pude luchar contra Georgia.
y Carolina del Sur.

1525
02:00:43,193 --> 02:00:44,611
No contra mi propia familia.

1526
02:00:44,778 --> 02:00:48,323
No, señor. Siempre hubo un deber más alto
a Virginia.

1527
02:00:48,490 --> 02:00:50,033
Ese fue nuestro primer deber.

1528
02:00:50,200 --> 02:00:52,453
Nunca hubo ninguna duda sobre eso.

1529
02:00:52,619 --> 02:00:55,164
- Supongo que sí.
- No pensemos en eso ahora.

1530
02:00:55,330 --> 02:00:57,499
El asunto está en manos de Dios.

1531
02:00:57,666 --> 02:00:59,668
Sólo podemos cumplir con nuestro deber.

1532
02:01:01,086 --> 02:01:02,588
¿General?

1533
02:01:03,172 --> 02:01:05,466
El soldado tiene una gran trampa.

1534
02:01:06,675 --> 02:01:09,052
ser un buen soldado
debes amar al ejército.

1535
02:01:09,595 --> 02:01:13,348
Para ser un buen comandante,
debes estar dispuesto a ordenar la muerte...

1536
02:01:13,515 --> 02:01:15,309
de lo que amas.

1537
02:01:15,476 --> 02:01:18,061
No tememos nuestra propia muerte, tú y yo.

1538
02:01:18,228 --> 02:01:20,522
Pero llega un momento...

1539
02:01:21,523 --> 02:01:24,693
Nunca estamos del todo preparados
que tantos mueran.

1540
02:01:24,860 --> 02:01:30,157
Esperamos alguna que otra silla vacía.
Un saludo a los camaradas caídos...

1541
02:01:30,574 --> 02:01:33,285
pero esta guerra sigue y sigue
y los hombres mueren...

1542
02:01:33,452 --> 02:01:35,704
y el precio es cada vez más alto.

1543
02:01:35,871 --> 02:01:41,543
Estamos dispuestos a perder a algunos de nosotros, pero
Nunca estamos preparados para perdernos a todos.

1544
02:01:41,710 --> 02:01:43,754
Y ahí está la gran trampa, general.

1545
02:01:44,463 --> 02:01:46,757
Cuando atacas,
no debes retener nada.

1546
02:01:46,924 --> 02:01:48,717
Debes comprometerte totalmente.

1547
02:01:48,884 --> 02:01:51,762
Estamos a la deriva aquí en un mar de sangre,
y quiero que termine.

1548
02:01:54,723 --> 02:01:57,142
Quiero que esta sea la batalla final.

1549
02:02:03,065 --> 02:02:06,443
Me desperté esta mañana y medio pensé
Se habría ido, George Meade.

1550
02:02:06,985 --> 02:02:09,488
Que no querría pelear aquí.
Sí, señor.

1551
02:02:10,155 --> 02:02:12,741
Me desperté y pensé,
"Meade se habrá ido...

1552
02:02:12,908 --> 02:02:15,744
y esta guerra seguirá y seguirá y seguirá".

1553
02:02:16,453 --> 02:02:18,288
Bueno, señor...

1554
02:02:18,997 --> 02:02:20,749
haremos que se arrepienta de haberse quedado.

1555
02:02:24,753 --> 02:02:26,129
Dios le acompañe, general.

1556
02:02:26,296 --> 02:02:27,673
Y contigo, general.

1557
02:02:36,265 --> 02:02:37,766
Eso es principalmente hacia el sur.

1558
02:02:37,933 --> 02:02:41,854
Pensé que todos los rebeldes estaban en Gettysburg.
¿No crees que estarán flanqueando de nuevo?

1559
02:02:42,020 --> 02:02:44,940
El favorito de mamá. Vamos.

1560
02:02:45,107 --> 02:02:47,109
Lawrence, ¿qué está pasando?

1561
02:02:47,276 --> 02:02:50,112
Señor, cabo Estabrook
Informando, señor.

1562
02:02:50,279 --> 02:02:51,947
Brook, pensé que estabas de baja por enfermedad.

1563
02:02:52,114 --> 02:02:54,283
- Sí, señor.
- ¿Cómo estás ahora?

1564
02:02:54,449 --> 02:02:56,493
Es mi estómago.
He estado vomitando.

1565
02:02:56,660 --> 02:02:57,953
Es algo que comiste.

1566
02:02:58,120 --> 02:03:00,789
- Termina. Estamos a punto de mudarnos.
- Sí, señor.

1567
02:03:02,332 --> 02:03:04,501
- Coronel Chamberlain.
- Coronel Vicente.

1568
02:03:04,668 --> 02:03:07,296
Forma a tus hombres.
Sígueme y prepárate para acelerar dos veces.

1569
02:03:07,462 --> 02:03:09,798
Vamos a la cima de esa colina,
justo ahí.

1570
02:03:09,965 --> 02:03:12,092
- ¿Oíste eso?
- Sí. Lo configuraré.

1571
02:03:12,259 --> 02:03:14,595
Los rebeldes se están acumulando
en nuestro flanco izquierdo.

1572
02:03:14,761 --> 02:03:16,305
Y tenemos que seguirlos.

1573
02:03:16,471 --> 02:03:17,973
- Date prisa.
- Sí.

1574
02:03:18,473 --> 02:03:19,808
¡Haz sonar la asamblea!

1575
02:03:22,311 --> 02:03:23,520
Sígueme.

1576
02:03:28,817 --> 02:03:30,652
¡Polvo adentro! ¡Carga!

1577
02:03:39,828 --> 02:03:41,413
General.

1578
02:03:42,497 --> 02:03:46,043
Mira aquí,
el suelo está sembrado de rocas.

1579
02:03:46,668 --> 02:03:49,463
Los soldados allá arriba están atrincherados.
por todo el suelo.

1580
02:03:49,630 --> 02:03:51,715
Y hay armas en las rocas.

1581
02:03:51,882 --> 02:03:54,468
Cada movimiento que hago es observado.

1582
02:03:56,011 --> 02:03:59,806
Si ataco según lo ordenado,
Pierdo la mitad de mi división.

1583
02:03:59,973 --> 02:04:04,686
Y estarán mirando nuestras gargantas
hacia nosotros desde esa colina de allí.

1584
02:04:05,228 --> 02:04:07,564
Debemos girar hacia la derecha, señor.

1585
02:04:07,731 --> 02:04:10,400
- Y tómalos por detrás.
- Sam...

1586
02:04:10,567 --> 02:04:14,863
el comandante general no permitirá
un movimiento de flanqueo alrededor de esas colinas.

1587
02:04:15,030 --> 02:04:18,033
Lo discutí ayer.
Lo discutí toda la mañana.

1588
02:04:18,200 --> 02:04:20,535
He estado discutiendo en contra
cualquier ataque en absoluto.

1589
02:04:20,702 --> 02:04:23,288
No puedo cancelar esto. Lo sabes.

1590
02:04:24,539 --> 02:04:27,376
Déjame subir la gran colina redonda
al sur.

1591
02:04:27,584 --> 02:04:30,087
Nadie está en eso.
Si pudiera conseguir una batería ahí arriba...

1592
02:04:30,253 --> 02:04:31,755
No hay suficiente tiempo.

1593
02:04:31,922 --> 02:04:34,508
Tendrías que talar árboles.
para colocar tu artillería.

1594
02:04:34,675 --> 02:04:37,344
Estaria oscuro
antes de que estuvieras en acción.

1595
02:04:37,511 --> 02:04:40,639
Por otro lado,
si consiguen pilas ahí arriba...

1596
02:04:40,806 --> 02:04:44,226
necesitaremos cubos para tomar la delantera.
Tienes que tomar esa colina.

1597
02:04:44,935 --> 02:04:47,521
Ni siquiera necesitan armas para defender eso.

1598
02:04:47,688 --> 02:04:49,940
Todo lo que necesitan hacer
Es rodar rocas sobre ti.

1599
02:04:50,107 --> 02:04:51,483
Sólo tómalo.

1600
02:04:51,650 --> 02:04:54,903
General, hago esto bajo protesta.

1601
02:04:55,070 --> 02:04:56,947
Sam, eres lo mejor que tengo.

1602
02:04:57,948 --> 02:05:01,326
Ahora, señor, si está listo,
¿Por qué no tomas esa colina?

1603
02:05:04,413 --> 02:05:06,456
¡Vaya!

1604
02:05:19,094 --> 02:05:20,595
Se están excediendo otra vez.

1605
02:05:20,804 --> 02:05:24,433
Oigan, muchachos, ¿notan cómo
¿Esa artillería rebelde siempre sobrepasa?

1606
02:05:25,100 --> 02:05:26,476
- ¿Tomás?
- Sí, señor.

1607
02:05:26,643 --> 02:05:29,604
Otro mas cerca
y podría ser un día difícil para mamá.

1608
02:05:29,771 --> 02:05:31,940
Vuelve a la parte trasera.
Cuidado con los rezagados.

1609
02:05:32,107 --> 02:05:33,650
Mantén tu distancia de mí.

1610
02:05:34,568 --> 02:05:36,111
Lawrence, yo no...

1611
02:06:18,487 --> 02:06:20,864
Todo el maldito ejército rebelde está ahí abajo...

1612
02:06:21,031 --> 02:06:24,493
y acercándose por nuestros flancos.
Podrían estar aquí en cualquier momento.

1613
02:06:25,202 --> 02:06:28,789
Tenemos que mantener este lugar.
Tenemos que aguantar.

1614
02:06:30,582 --> 02:06:33,126
Bueno, está bien. Te coloco aquí.

1615
02:06:33,293 --> 02:06:37,130
Pon tus colores aquí y configura
su regimiento a la izquierda de esta línea.

1616
02:06:37,297 --> 02:06:40,592
El resto de la brigada.
se formará a su derecha. ¿Comprendido?

1617
02:06:40,759 --> 02:06:42,844
- Sí. Ellis, este es el punto.
- Señor.

1618
02:06:43,053 --> 02:06:45,180
Tu regimiento está a la izquierda de este punto.

1619
02:06:45,889 --> 02:06:49,559
- Coronel, señor. Eres el final del camino.
- Sí.

1620
02:06:49,726 --> 02:06:54,189
Eres la extrema izquierda del ejército de la Unión.
¿Comprendido?

1621
02:06:54,731 --> 02:06:57,192
La línea va desde aquí.
De vuelta a la Colina del Cementerio...

1622
02:06:57,359 --> 02:06:59,903
- pero esto termina aquí.
- Comprendido.

1623
02:07:00,070 --> 02:07:02,781
No puedes retirarte bajo ninguna condición.

1624
02:07:03,782 --> 02:07:06,034
Si vas, esta línea estará flanqueada.

1625
02:07:06,201 --> 02:07:09,079
Si vas, el enemigo barrerá
sobre la ladera...

1626
02:07:09,246 --> 02:07:11,832
y tomar a todo este ejército por la retaguardia.

1627
02:07:12,749 --> 02:07:16,044
- Debes defender este lugar hasta el final.
- Sí, señor.

1628
02:07:18,171 --> 02:07:20,549
Ahora veremos cómo pelean los profesores.

1629
02:07:22,217 --> 02:07:25,053
Ellis, posiciona el regimiento.
Todos los comandantes de compañía aquí.

1630
02:07:25,220 --> 02:07:26,221
Sí, señor.

1631
02:07:26,388 --> 02:07:27,889
¡Francotiradores a la izquierda!

1632
02:07:28,932 --> 02:07:31,101
¡Batallón a la derecha!

1633
02:07:31,268 --> 02:07:34,062
Ahora formaos en fila. Marzo.

1634
02:07:41,278 --> 02:07:43,530
Corneta, haz sonar la llamada del oficial.

1635
02:07:49,911 --> 02:07:53,999
"Espera
hasta <i>el</i> último." ¿Hasta el último qué?</i>

1636
02:07:54,916 --> 02:07:56,918
<i>Ejercicio de retórica.</i>

1637
02:07:57,085 --> 02:08:00,088
<i>¿Último caparazón? ¿El último hombre?</i>

1638
02:08:00,255 --> 02:08:04,092
<i>¿Último pie de terreno? ¿Último rebelde?</i>

1639
02:08:16,104 --> 02:08:17,939
¡Avance!

1640
02:08:18,940 --> 02:08:20,734
¡Desalojar!

1641
02:09:01,316 --> 02:09:03,193
¡Gira esas armas!

1642
02:09:07,322 --> 02:09:11,826
Caballeros, el 83.º de Pensilvania,
44.º Nueva York y 16.º Michigan...

1643
02:09:11,993 --> 02:09:15,413
Nos moveremos hacia nuestra derecha.
Pero si miras a la izquierda, verás...

1644
02:09:15,580 --> 02:09:17,332
que no hay nadie allí.

1645
02:09:17,499 --> 02:09:20,752
Porque somos el final del camino.
El ejército de la Unión se detiene aquí.

1646
02:09:20,919 --> 02:09:22,170
Somos el flanco.

1647
02:09:23,213 --> 02:09:24,506
¿Entendéis, señores?

1648
02:09:24,673 --> 02:09:28,009
No podemos retirarnos. No podemos retirarnos.

1649
02:09:28,176 --> 02:09:31,471
vamos a tener
ser testarudo hoy.

1650
02:09:32,889 --> 02:09:35,350
Pon a los chicos en posición,
Diles que se queden abajo.

1651
02:09:35,517 --> 02:09:38,353
Apila las rocas en lo alto
para obtener la mejor protección posible.

1652
02:09:38,520 --> 02:09:41,022
Quiero que retiren la reserva
unos 20 metros.

1653
02:09:41,189 --> 02:09:42,941
El terreno inclinado es un buen terreno.

1654
02:09:43,108 --> 02:09:46,194
Si tienes algún avance,
Hombres heridos, un agujero en la línea...

1655
02:09:46,361 --> 02:09:48,905
conéctalo con la reserva.
¿Cómo está nuestra munición?

1656
02:09:49,072 --> 02:09:51,157
Señor, creo que unas 60 balas por hombre.

1657
02:09:51,324 --> 02:09:54,369
Eso es bueno. 60 rondas. creo...
Sí, eso es adecuado.

1658
02:09:54,536 --> 02:09:56,329
- ¿Alguna pregunta?
- Coronel.

1659
02:09:56,496 --> 02:10:00,083
me parece
la lucha es en ese lado de la colina.

1660
02:10:00,250 --> 02:10:02,460
Me parece que somos la puerta de atrás.

1661
02:10:02,627 --> 02:10:05,380
Y todo está pasando
en la puerta principal.

1662
02:10:07,132 --> 02:10:11,344
Esa colina es empinada y rocosa. Está desnudo.
Llegar directamente hacia arriba es imposible.

1663
02:10:11,511 --> 02:10:13,388
El ejército rebelde va a darle la vuelta.

1664
02:10:13,555 --> 02:10:16,766
Pasará por esa muesca
justo por ahí.

1665
02:10:16,933 --> 02:10:20,437
Se moverá bajo la protección de los árboles,
tratando de rodear el flanco.

1666
02:10:22,063 --> 02:10:23,398
Y señores...

1667
02:10:24,232 --> 02:10:25,775
somos el flanco.

1668
02:10:28,653 --> 02:10:29,738
Caballeros.

1669
02:10:38,246 --> 02:10:39,581
Dios vaya contigo.

1670
02:11:05,940 --> 02:11:08,610
Capitán Clark,
tome el lado derecho desde la 83...

1671
02:11:08,777 --> 02:11:10,779
en esta dirección hacia el centro.

1672
02:11:10,945 --> 02:11:14,657
Ellis, gira a la izquierda pero ten cuidado.
Tu flanco estará en el aire.

1673
02:11:17,285 --> 02:11:19,579
- Coronel, señor.
- ¿Cabo Estabrook?

1674
02:11:19,746 --> 02:11:23,792
¿Qué hago con estos prisioneros?
Los testarudos del Segundo Maine.

1675
02:11:27,670 --> 02:11:29,923
¿Alguno de ustedes quiere unirse a nosotros?

1676
02:11:30,090 --> 02:11:33,301
- ¿De verdad vienen los rebeldes?
- Ya vienen.

1677
02:11:33,468 --> 02:11:36,930
Bueno, es un poco aburrido
Simplemente sentado aquí mirando, señor.

1678
02:11:37,097 --> 02:11:40,517
Para cualquier hombre que se una a nosotros,
no habrá consejo de guerra.

1679
02:11:46,481 --> 02:11:48,149
Ningún hombre me llamará cobarde.

1680
02:11:54,072 --> 02:11:55,532
¿Por qué no?

1681
02:12:01,246 --> 02:12:04,833
No desperdiciaré ningún hombre para protegerte.
Espero que estés aquí cuando esto termine.

1682
02:12:04,999 --> 02:12:08,336
- Consigamos algunos mosquetes para estos tipos.
- No hay mosquetes, señor.

1683
02:12:11,589 --> 02:12:12,841
Espera aquí un rato.

1684
02:12:13,007 --> 02:12:15,343
Habrá armas disponibles
en un ratito.

1685
02:12:19,681 --> 02:12:22,392
Esos son los chicos de Nueva York.
Los rebeldes se están acercando.

1686
02:12:22,559 --> 02:12:24,018
Debe estar moviéndose en esta dirección.

1687
02:12:25,562 --> 02:12:27,730
Señor, el soldado Foss está rezando.

1688
02:12:32,235 --> 02:12:35,697
- ¿Podrías decirme algo amable?
- Sí, señor.

1689
02:12:42,537 --> 02:12:44,789
- Ustedes son los hermanos Merrill, ¿verdad?
- Sí, señor.

1690
02:12:44,956 --> 02:12:46,749
Chicos, ¿por qué no están en el suelo?

1691
02:12:46,916 --> 02:12:49,377
Señor, no puedo disparar ni un comino.
acostado.

1692
02:12:49,544 --> 02:12:52,714
Nunca pude. Bill tampoco.
Nos gusta pelear de pie.

1693
02:12:52,881 --> 02:12:54,549
Te sugiero que busques un árbol más grueso.

1694
02:12:54,716 --> 02:12:55,884
¡Aquí vienen!

1695
02:13:00,889 --> 02:13:03,725
quiero que te quedes conmigo,
pero te mantienes abajo.

1696
02:13:03,933 --> 02:13:05,059
¡Bóster!

1697
02:13:05,935 --> 02:13:08,396
Apuesto a que todo el ejército rebelde
viene por aquí.

1698
02:13:08,563 --> 02:13:11,149
Camine por la línea.
Diles a los chicos que se cubran bien.

1699
02:13:11,316 --> 02:13:13,526
Apila las rocas en alto y dispara con cuidado.

1700
02:13:13,693 --> 02:13:15,570
- Baja y vuelve.
- Bien.

1701
02:13:15,737 --> 02:13:17,405
Tienes que vigilarlos.

1702
02:13:17,572 --> 02:13:20,617
Algunos de ellos cargan pero nunca disparan.
Siguen cargando.

1703
02:13:20,783 --> 02:13:23,328
Algunos regresan a casa con
ocho balas atravesaron el cañón.

1704
02:13:23,495 --> 02:13:24,913
Nunca disparó un tiro.

1705
02:13:27,540 --> 02:13:29,000
Señor.

1706
02:13:33,087 --> 02:13:34,506
¡Fuego!

1707
02:14:27,809 --> 02:14:29,811
¡Sigan con el fuego, muchachos!

1708
02:14:34,983 --> 02:14:36,484
Mantén la cabeza gacha.

1709
02:14:36,651 --> 02:14:38,194
Cuida tu lado izquierdo.

1710
02:14:45,994 --> 02:14:47,662
¡Sigue con el fuego!

1711
02:15:45,219 --> 02:15:46,763
Están retrocediendo.

1712
02:15:46,929 --> 02:15:48,640
Volverán en un minuto.

1713
02:15:48,806 --> 02:15:52,018
- ¿Cómo estamos?
- Bien. Bien.

1714
02:15:52,185 --> 02:15:54,062
- Coronel.
- Capitán Clark, ¿alguien resultó herido?

1715
02:15:54,228 --> 02:15:56,731
- Heridas en cabeza y hombros.
- No dieron en la izquierda.

1716
02:15:56,898 --> 02:15:59,567
Se están mudando por ahí.
¿Puede verlos, señor?

1717
02:15:59,734 --> 02:16:01,944
¡Vienen de nuevo, muchachos!

1718
02:17:16,978 --> 02:17:19,313
Coronel, mire allí.

1719
02:17:19,647 --> 02:17:22,650
Ha llegado un nuevo regimiento
eso se está moviendo contra la izquierda.

1720
02:17:22,817 --> 02:17:24,402
Está ahí afuera. ¿Los ves?

1721
02:17:25,069 --> 02:17:26,863
¡Doble rápido!

1722
02:17:27,822 --> 02:17:30,533
No creo que seamos capaces
para sostener otro.

1723
02:17:30,700 --> 02:17:33,369
- Traiga a todos los comandantes de compañía aquí.
- Al doble.

1724
02:17:35,538 --> 02:17:38,166
- ¡Sargento Owen!
- Sí, señor.

1725
02:17:39,041 --> 02:17:42,545
Sube a la cima de esa colina
e infórmame de la situación desde allá arriba.

1726
02:17:42,712 --> 02:17:43,796
Sí, señor.

1727
02:18:01,689 --> 02:18:04,734
Pronto estaremos flanqueados.
Esto es lo que haremos.

1728
02:18:04,901 --> 02:18:07,236
quiero que sigas el ritmo
un buen fuego de enmascaramiento caliente.

1729
02:18:07,528 --> 02:18:10,531
Mantenga un fuerte control sobre el día 83,
En la vieja Pensilvania de allí.

1730
02:18:12,241 --> 02:18:13,868
No quiero ninguna interrupción en la fila.

1731
02:18:14,035 --> 02:18:17,371
Capitán Clark, ese es usted.
¿Tú entiendes? Sin descansos.

1732
02:18:17,538 --> 02:18:20,875
El ala derecha se desplazará hacia la izquierda...

1733
02:18:21,042 --> 02:18:23,336
adelgazando
al doble de la distancia actual.

1734
02:18:23,503 --> 02:18:26,839
¿Ves los colores?
Terminarán en la extrema izquierda.

1735
02:18:27,006 --> 02:18:31,552
Cuando llegues a ese punto,
vamos a rechazar la línea.

1736
02:18:31,719 --> 02:18:32,804
¿Entender?

1737
02:18:32,970 --> 02:18:34,931
Formaremos una nueva línea en ángulo recto.

1738
02:18:35,097 --> 02:18:37,058
Reuniremos la mayor cantidad de reserva
lo más posible.

1739
02:18:37,225 --> 02:18:40,520
Tenemos que ser capaces de contraatacar.
siempre que haya un agujero.

1740
02:18:40,686 --> 02:18:42,355
- ¿Alguna pregunta?
- No, señor.

1741
02:18:42,522 --> 02:18:44,232
Bien. ¡Mover!

1742
02:18:45,233 --> 02:18:47,568
Teniente.
Amigos, al doble.

1743
02:19:00,248 --> 02:19:01,666
¡Vamos!

1744
02:19:44,959 --> 02:19:47,295
- ¿Cómo estás, Andrés?
- Estoy bien, señor. ¿Y tú?

1745
02:19:47,461 --> 02:19:48,880
Un poco desgastado.

1746
02:19:49,046 --> 02:19:53,009
- Los chicos están dando una gran pelea.
- De hecho lo son.

1747
02:21:02,036 --> 02:21:04,997
Me compré uno. Tengo un rebelde.

1748
02:21:05,164 --> 02:21:06,916
¡Bóster! ¿Estás bien?

1749
02:21:07,083 --> 02:21:10,211
Estaré bien en un minuto
Pero juega un infierno conmigo en la práctica de tiro.

1750
02:21:10,378 --> 02:21:11,796
El cirujano se encargará de ello.

1751
02:21:11,963 --> 02:21:14,256
No. Una pequeña venda.
es todo lo que necesitaré.

1752
02:21:14,423 --> 02:21:16,926
Unos minutos de mis pies.
Mis brogans me están matando.

1753
02:21:17,093 --> 02:21:19,428
Coronel, mis hombres se están debilitando.
sobre municiones.

1754
02:21:19,804 --> 02:21:22,264
Ve al 83.
Pídales que envíen lo que puedan.

1755
02:21:22,431 --> 02:21:26,060
Teniente, vaya a buscar a los heridos.
y de los demás todo lo que puedas.

1756
02:21:26,227 --> 02:21:29,563
- Recoge lo que puedas desde cualquier lugar.
- ¡Aquí vienen, señor!

1757
02:22:16,444 --> 02:22:19,071
¡Sigue el fuego!
¡Llenad vuestros agujeros aquí abajo!

1758
02:22:39,300 --> 02:22:41,677
¿Coronel? ¿Coronel?

1759
02:23:00,863 --> 02:23:02,198
¡Ahí van!

1760
02:23:14,752 --> 02:23:16,170
Que me condenen.

1761
02:23:18,172 --> 02:23:21,258
¡Siguen viniendo!
¿Hasta cuándo seguirán viniendo?

1762
02:23:22,051 --> 02:23:25,387
No me queda mucho.
Dos tiros. Eso es lo que tengo.

1763
02:23:25,554 --> 02:23:29,016
Siguen llegando por los flancos.
Siguen moviéndose más hacia la izquierda.

1764
02:23:29,183 --> 02:23:32,895
No pueden enviar ayuda desde el 83.
Dicen que tienen sus propios problemas.

1765
02:23:33,062 --> 02:23:36,482
- ¡Coronel, señor! Nos gustaría informar.
- ¿Qué?

1766
02:23:36,649 --> 02:23:38,526
Vicente está gravemente herido.

1767
02:23:39,235 --> 02:23:41,862
Lo golpearon a los pocos minutos.
después de que comenzó la pelea.

1768
02:23:42,029 --> 02:23:45,157
Hemos sido reforzados en la cima de
la colina junto a la brigada de Weed al frente.

1769
02:23:45,324 --> 02:23:47,409
Esto es lo que me dicen.
Pero Weed está muerto.

1770
02:23:47,576 --> 02:23:50,121
Entonces trasladaron la casa de Hazlett.
batería de artillería allá arriba.

1771
02:23:50,287 --> 02:23:52,289
Pero Hazlett está muerta. Por lo que puedo decir...

1772
02:23:52,456 --> 02:23:54,458
¿Puedes conseguir municiones?
¿desde allá arriba?

1773
02:23:54,625 --> 02:23:57,128
No sé. Es un desastre.
Pero se mantienen bien.

1774
02:23:57,294 --> 02:23:59,338
Los rebeldes están teniendo dificultades para ascender.

1775
02:23:59,505 --> 02:24:01,799
- Es una colina empinada.
- Necesitaremos las municiones.

1776
02:24:01,966 --> 02:24:04,552
Coronel, señor, el mejor de mis hombres.
están heridos.

1777
02:24:04,718 --> 02:24:07,972
Si los rebeldes suben esa colina con más fuerza,
No podemos detenerlos.

1778
02:24:08,139 --> 02:24:10,599
Envía un mensaje para tomar municiones.
de los heridos.

1779
02:24:10,766 --> 02:24:12,935
- Haz que cada ronda cuente. ¡Ir!
- ¡Aquí vienen de nuevo!

1780
02:24:15,020 --> 02:24:17,022
¡Listos, muchachos!

1781
02:24:37,918 --> 02:24:40,045
¡Vamos, sigue así! ¡Sigan así, muchachos!

1782
02:25:15,289 --> 02:25:16,665
¡Listo!

1783
02:25:16,832 --> 02:25:18,626
¡Apuntar!

1784
02:25:19,460 --> 02:25:20,544
¡Viertanlo, muchachos!

1785
02:25:31,388 --> 02:25:33,641
¡Sigue con ellos! ¡Sigue con el fuego!

1786
02:25:50,866 --> 02:25:53,494
¡Aquí vienen, muchachos!

1787
02:27:11,739 --> 02:27:13,282
¡Ve a tapar ese agujero de allí!

1788
02:27:25,961 --> 02:27:27,796
Tomás. ¡Rasgado!

1789
02:27:43,771 --> 02:27:45,105
¡Rasgado!

1790
02:27:46,982 --> 02:27:48,108
¡Rasgado!

1791
02:28:12,800 --> 02:28:15,302
Coronel, señor.
Señor, la mitad de mis hombres están caídos.

1792
02:28:15,469 --> 02:28:17,930
La mayoría del resto están heridos.
La izquierda es demasiado delgada.

1793
02:28:18,097 --> 02:28:19,890
- ¿Cómo está nuestra munición?
- Casi desaparecido.

1794
02:28:20,057 --> 02:28:24,061
Señor, se nos acaba.
No nos queda mucho con qué disparar.

1795
02:28:24,228 --> 02:28:25,813
Algunos muchachos no obtuvieron nada en absoluto.

1796
02:28:26,021 --> 02:28:27,689
¿Qué hacemos con las municiones?

1797
02:28:27,856 --> 02:28:30,609
mis chicos recogieron
mosquetes rebeldes y disparó con ellos.

1798
02:28:30,776 --> 02:28:32,903
- Deberíamos retirarnos.
- No, no podemos hacer eso.

1799
02:28:33,070 --> 02:28:34,988
No podemos retenerlos otra vez, señor.

1800
02:28:35,155 --> 02:28:37,825
Si no lo hacemos, se irán por la colina.
y el flanco se hunde.

1801
02:28:41,328 --> 02:28:42,496
Señor.

1802
02:28:43,205 --> 02:28:44,248
Aquí vienen.

1803
02:28:49,211 --> 02:28:51,922
No podemos huir.
Si nos quedamos aquí, no podremos disparar.

1804
02:28:52,089 --> 02:28:53,382
Así que arreglemos las bayonetas.

1805
02:28:57,177 --> 02:29:00,013
Tendremos la ventaja
bajando la colina.

1806
02:29:01,849 --> 02:29:04,601
Deben estar cansados ​​si nosotros lo estamos.
Así que arreglen las bayonetas.

1807
02:29:04,768 --> 02:29:07,521
Ellis, toma el ala izquierda.
Tomaré la derecha.

1808
02:29:07,688 --> 02:29:09,248
Rueda derecha adelante,
todo el regimiento.

1809
02:29:09,398 --> 02:29:11,692
- ¿Te refieres a cargar?
- Esto es lo que hacemos.

1810
02:29:11,859 --> 02:29:14,194
vamos a cargar
balanceándose colina abajo.

1811
02:29:14,361 --> 02:29:16,530
Justo como tiramos
de vuelta al lado izquierdo...

1812
02:29:16,697 --> 02:29:18,699
Lo bajaremos como una puerta.

1813
02:29:18,866 --> 02:29:22,369
Los arrastraremos colina abajo
a medida que suben. ¿Entender?

1814
02:29:22,536 --> 02:29:24,580
- ¿Todos entienden?
- Sí, señor.

1815
02:29:24,746 --> 02:29:26,415
Ellis, toma el ala izquierda.

1816
02:29:26,582 --> 02:29:30,252
Cuando yo mando, todo el regimiento
avanza girando hacia la derecha.

1817
02:29:30,794 --> 02:29:32,421
Muy bien, señor. Bien.

1818
02:29:34,465 --> 02:29:35,883
Mover.

1819
02:29:38,719 --> 02:29:40,387
¡Bayonetas!

1820
02:30:05,579 --> 02:30:08,123
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Mover!

1821
02:30:08,290 --> 02:30:09,917
¡Rápido, muchachos! ¡Rápidamente!

1822
02:30:18,967 --> 02:30:21,136
¡Vamos!

1823
02:30:22,930 --> 02:30:25,098
¡Bayonetas!

1824
02:30:32,606 --> 02:30:33,857
¡Dibujar!

1825
02:30:35,317 --> 02:30:36,443
¡Bayonetas!

1826
02:30:39,279 --> 02:30:40,656
Giro a la izquierda, rueda a la derecha.

1827
02:30:40,948 --> 02:30:42,157
¡Rueda derecha!

1828
02:30:43,492 --> 02:30:44,576
¡Cargar!

1829
02:30:47,996 --> 02:30:49,373
¡Cargar!

1830
02:31:07,683 --> 02:31:09,893
¡Cargar!

1831
02:32:24,926 --> 02:32:26,553
La pistola.

1832
02:32:27,095 --> 02:32:28,472
Su prisionero, señor.

1833
02:32:32,100 --> 02:32:33,894
Espera aquí.

1834
02:32:58,919 --> 02:33:02,297
Por Dios, coronel,
Los chicos siguen avanzando.

1835
02:33:02,756 --> 02:33:05,592
- Será mejor que los detengas.
- Están de camino a Richmond.

1836
02:33:05,759 --> 02:33:08,387
-¡Richmond!
- Ya han hecho suficiente por hoy.

1837
02:33:08,553 --> 02:33:11,098
quiero que te encuentres
este tipo de Alabama.

1838
02:33:11,264 --> 02:33:14,685
Capitán Hawkins, este es mi hermano.
Coronel Chamberlain.

1839
02:33:15,435 --> 02:33:16,937
Señor.

1840
02:33:17,813 --> 02:33:19,356
¿Puedo tomar un poco de agua?

1841
02:33:19,523 --> 02:33:20,941
Sí.

1842
02:33:22,526 --> 02:33:24,486
Seguro. Torn, dale una cantimplora a este hombre.

1843
02:33:24,653 --> 02:33:26,822
Sí, señor. Por aquí.

1844
02:33:46,967 --> 02:33:48,343
¿Cómo estás?

1845
02:33:48,802 --> 02:33:50,303
Dos veces.

1846
02:33:50,470 --> 02:33:52,973
¿Creerías, por amor de María?

1847
02:33:53,140 --> 02:33:54,391
Dos veces.

1848
02:34:00,647 --> 02:34:04,443
¿Y cómo está usted, coronel, cariño?
este buen día?

1849
02:34:06,528 --> 02:34:08,655
Lo tengo en la axila.

1850
02:34:09,489 --> 02:34:12,325
Por el amor de Dios, en la maldita axila.

1851
02:34:13,034 --> 02:34:15,746
- ¿Cómo está?
- Es un brazo.

1852
02:34:15,912 --> 02:34:17,831
Sólo un brazo.
Tienes que perder algo.

1853
02:34:18,665 --> 02:34:20,167
Bien podría ser un brazo.

1854
02:34:20,333 --> 02:34:23,837
Puedo separarme de eso más fácilmente que de otros.
mecánica de la naturaleza, y esa es la verdad.

1855
02:34:30,010 --> 02:34:31,678
Me vendría bien un mordisco ahora mismo.

1856
02:34:31,845 --> 02:34:34,097
Veré qué puedo hacer.

1857
02:34:34,264 --> 02:34:36,224
Lo haces bastante bien.

1858
02:34:40,187 --> 02:34:42,522
Coronel. ¿Coronel?

1859
02:34:43,106 --> 02:34:45,192
Estoy aquí, Buster. Estoy justo aquí.

1860
02:34:48,528 --> 02:34:50,113
El ejército fue bendecido.

1861
02:34:53,200 --> 02:34:57,954
Quiero decirte, por si acaso...

1862
02:35:00,373 --> 02:35:02,000
que nunca serví...

1863
02:35:07,672 --> 02:35:09,883
Nunca he servido con un hombre mejor.

1864
02:35:16,515 --> 02:35:17,891
No se preocupe, señor.

1865
02:35:18,308 --> 02:35:20,644
Él lo logrará. Es un viejo duro.

1866
02:35:56,638 --> 02:36:00,767
Coronel, señor. Si así me honraras.

1867
02:36:10,527 --> 02:36:14,489
Coronel, señor. He estado moviendo estos rebeldes
con un mosquete vacío.

1868
02:36:15,699 --> 02:36:18,243
No tan ruidoso.

1869
02:36:19,870 --> 02:36:21,830
Coronel.

1870
02:36:23,206 --> 02:36:25,375
Te ordenan ir a la cima
del gran cerro.

1871
02:36:25,542 --> 02:36:27,544
Mis neoyorquinos tomarán a vuestros prisioneros.

1872
02:36:27,711 --> 02:36:29,004
Sí, señor.

1873
02:36:29,170 --> 02:36:31,131
Observamos desde nuestra posición arriba.

1874
02:36:31,631 --> 02:36:33,800
Es la cosa más condenada que he visto jamás.

1875
02:36:33,967 --> 02:36:37,637
Puedo...?
¿Puedo darle la mano, señor?

1876
02:36:40,140 --> 02:36:45,270
Coronel, una cosa.
El nombre de este lugar, de esta colina...

1877
02:36:45,437 --> 02:36:46,730
¿Tiene nombre esta colina?

1878
02:36:47,230 --> 02:36:51,026
Esta es la pequeña tapa redonda.
Ese es el nombre de la colina que defendiste.

1879
02:36:51,192 --> 02:36:54,529
El grande al que te vas a acercar,
Eso es Big Round Top.

1880
02:36:56,072 --> 02:36:59,826
¿Es eso así? Supongo que lo recordaré.

1881
02:37:09,502 --> 02:37:12,881
Ellis, saca a los hombres.
Voy a seguir adelante.

1882
02:38:23,284 --> 02:38:24,411
Sam?

1883
02:38:25,286 --> 02:38:27,122
Lo drogamos, señor.

1884
02:38:27,288 --> 02:38:29,457
Sería mejor si durmiera.

1885
02:38:30,709 --> 02:38:32,669
No vi mucho.

1886
02:38:33,336 --> 02:38:36,006
Los chicos entraron. Golpearon las rocas.

1887
02:38:39,592 --> 02:38:41,094
¿Cómo te fue, Pete?

1888
02:38:43,722 --> 02:38:45,181
Bien, Sam.

1889
02:38:45,682 --> 02:38:47,642
¿Cogemos esas piedras?

1890
02:38:48,560 --> 02:38:49,769
La mayoría de ellos.

1891
02:38:49,936 --> 02:38:51,771
Lo peor...

1892
02:38:52,355 --> 02:38:55,233
terreno que alguna vez vi.

1893
02:38:55,400 --> 02:38:56,943
¿Sabes eso?

1894
02:38:59,070 --> 02:39:00,947
Lo llaman...

1895
02:39:01,114 --> 02:39:04,284
La guarida del diablo. Es un buen nombre para ello.

1896
02:39:10,874 --> 02:39:12,459
¿Qué bajas?

1897
02:39:12,625 --> 02:39:13,793
No lo sé todavía.

1898
02:39:15,879 --> 02:39:17,464
Tengo que darle crédito a mis muchachos.

1899
02:39:22,010 --> 02:39:26,681
Deberías haberme dejado ir a la derecha.

1900
02:39:27,807 --> 02:39:32,604
Deberíamos haber ido a la derecha.

1901
02:39:32,771 --> 02:39:35,190
Necesita descansar un poco.

1902
02:40:36,334 --> 02:40:38,128
¿Me llamó usted, señor?

1903
02:40:40,046 --> 02:40:41,381
Harrison.

1904
02:40:43,716 --> 02:40:45,260
Hice.

1905
02:40:48,429 --> 02:40:49,973
Tengo trabajo nocturno.

1906
02:40:50,140 --> 02:40:51,391
¿Estás a la altura?

1907
02:40:51,558 --> 02:40:54,561
"Todo el mundo será
enamorada de la noche...

1908
02:40:54,727 --> 02:40:58,022
y no rindas culto al sol estridente."

1909
02:40:58,982 --> 02:41:02,902
Cuando todo esto termine,
Espero verte en el escenario.

1910
02:41:05,071 --> 02:41:07,407
¿Cuáles son los deseos del general?

1911
02:41:14,497 --> 02:41:17,750
Quiero que salgas por la derecha,
explorar la posición federal.

1912
02:41:17,917 --> 02:41:21,713
Su condición, lo que tienen.
en reserva, lo que están trayendo.

1913
02:41:21,880 --> 02:41:24,280
Probablemente tomará toda la noche.
Pero lo quiero correcto y claro.

1914
02:41:24,424 --> 02:41:27,177
- Su obediente servidor.
- Bien.

1915
02:41:27,343 --> 02:41:32,056
Ahora, Harrison, será peligroso.
Y aprecio esto.

1916
02:41:32,223 --> 02:41:34,392
Gracias, señor.

1917
02:41:35,101 --> 02:41:38,021
Pero debo confesar,
Lo que me molesta de este trabajo...

1918
02:41:38,188 --> 02:41:40,023
es la ausencia de público.

1919
02:41:40,190 --> 02:41:42,150
Cuando lo haces bien, nadie lo sabe.

1920
02:41:42,317 --> 02:41:45,028
Nadie mira nunca tu trabajo.
¿Ves?

1921
02:41:45,862 --> 02:41:48,281
Eso es muy duro para un actor.

1922
02:41:53,328 --> 02:41:56,122
Esta creación actual es maravillosa.

1923
02:41:56,581 --> 02:41:58,958
Soy un pobre granjero medio tonto,
¿ves...?

1924
02:41:59,125 --> 02:42:03,338
aterrorizado por los soldados. y yo encantadora
La joven esposa se ha fugado con un cabo.

1925
02:42:03,504 --> 02:42:05,632
Y estoy afuera recorriendo
el campo para ella.

1926
02:42:06,049 --> 02:42:09,636
Triste y lamentable visión soy.
La gente mira por encima del hombro...

1927
02:42:09,802 --> 02:42:11,554
sonriendo detrás de mí.

1928
02:42:12,472 --> 02:42:14,974
Y todo el tiempo diciéndome
exactamente lo que quiero saber...

1929
02:42:15,141 --> 02:42:17,727
sobre quién es dónde, cuántos,
hace cuanto tiempo.

1930
02:42:17,894 --> 02:42:20,438
Y ellos ni siquiera lo saben
lo están haciendo.

1931
02:42:20,605 --> 02:42:22,482
Demasiado ocupado sintiendo desprecio.

1932
02:42:24,734 --> 02:42:28,071
Hay mucha gente, general, no des.
Un carajo para el alma humana, ¿lo sabías?

1933
02:42:28,696 --> 02:42:30,531
Lo extraño es...

1934
02:42:30,698 --> 02:42:35,453
después de interpretar a este pobre granjero tonto por un
Mientras tanto, no puedo evitar sentir pena por él...

1935
02:42:35,912 --> 02:42:38,206
porque a nadie le importa.

1936
02:42:38,957 --> 02:42:40,500
A nadie le importa.

1937
02:42:42,794 --> 02:42:44,545
Bueno...

1938
02:42:45,338 --> 02:42:47,840
todos tenemos nuestros sacrificios que hacer,
¿no?

1939
02:42:48,007 --> 02:42:50,593
De hecho lo hacemos, señor.

1940
02:42:54,013 --> 02:42:56,849
Muy bien, Harrison, a tu caballo.
ponte en marcha.

1941
02:42:57,684 --> 02:42:59,269
- Y, Harrison...
- ¿Señor?

1942
02:42:59,435 --> 02:43:01,896
Ten mucho cuidado, ¿entiendes?

1943
02:43:02,355 --> 02:43:04,065
Gracias, señor.

1944
02:43:04,691 --> 02:43:06,359
Seguir.

1945
02:43:27,171 --> 02:43:29,382
General, me alegro mucho de verlo bien.

1946
02:43:29,549 --> 02:43:32,051
Acabo de pasar
A mis órdenes, señor.

1947
02:43:39,642 --> 02:43:42,020
parecería
que el general Stuart ha regresado.

1948
02:43:44,272 --> 02:43:45,773
El hijo pródigo.

1949
02:44:14,552 --> 02:44:17,930
Esta tarde estuvo muy cerca.

1950
02:44:21,476 --> 02:44:22,602
¿Señor?

1951
02:44:22,769 --> 02:44:24,729
Casi se rompieron.

1952
02:44:25,229 --> 02:44:27,523
Podía sentirlos romperse.

1953
02:44:28,149 --> 02:44:31,778
Allí por un momento creí ver
nuestras banderas suben la colina.

1954
02:44:40,912 --> 02:44:43,122
No estuvo tan cerca.

1955
02:44:43,289 --> 02:44:47,293
Los ataques no estuvieron adecuadamente coordinados.
Yo no sé por qué.

1956
02:44:47,460 --> 02:44:49,796
Y, sin embargo, casi ganamos el día.

1957
02:44:51,130 --> 02:44:54,384
Pude ver un camino despejado
todo el camino hasta Washington.

1958
02:44:59,847 --> 02:45:01,474
¿Cómo le va al general Hood?

1959
02:45:03,851 --> 02:45:06,479
Creo que vivirá. Puede perder un brazo.

1960
02:45:06,646 --> 02:45:07,980
Querido Dios.

1961
02:45:08,648 --> 02:45:11,484
No podía prescindir del general Hood.

1962
02:45:12,485 --> 02:45:15,947
Muchos buenos hombres se perdieron ese día.

1963
02:45:17,073 --> 02:45:18,699
¿Señor?

1964
02:45:19,784 --> 02:45:22,995
Lo tomó el huerto de duraznos
y campo de trigo.

1965
02:45:23,162 --> 02:45:25,415
Pero no pudo subir esa cresta.

1966
02:45:26,374 --> 02:45:31,045
Y Hood se apoderó de la Guarida del Diablo,
pero no pudo tomar la pequeña colina rocosa.

1967
02:45:32,380 --> 02:45:35,550
Los federales todavía mantienen las alturas.
Y están reforzados.

1968
02:45:36,884 --> 02:45:38,428
¿General?

1969
02:45:39,345 --> 02:45:41,889
Ese camino a la derecha todavía está abierto.

1970
02:45:49,272 --> 02:45:51,107
Lo pensaré, general.

1971
02:45:51,274 --> 02:45:55,528
Tenemos suficiente artillería.
Por una buena pelea más, pero solo una.

1972
02:45:55,695 --> 02:45:58,448
Lo sé. Déjame pensar en ello.

1973
02:45:58,906 --> 02:46:01,367
- General...
- Me alegro de verte bien.

1974
02:46:01,534 --> 02:46:03,536
Hablaremos nuevamente por la mañana.

1975
02:46:25,808 --> 02:46:28,269
Ya sabes, oírte hablar
sobre monos y árboles...

1976
02:46:28,436 --> 02:46:31,147
Recuerdo el tiempo
durante un cañoneo en la península.

1977
02:46:31,314 --> 02:46:33,816
Había un árbol
para que los hombres se escondan detrás.

1978
02:46:33,983 --> 02:46:37,737
Era un arbolito flaco
y los chicos, se pusieron detrás de esto...

1979
02:46:37,904 --> 02:46:41,199
en una línea larga y delgada
que se movía como una coleta.

1980
02:46:41,365 --> 02:46:43,242
Se balanceó hacia un lado y luego hacia el otro.

1981
02:46:43,409 --> 02:46:45,703
Un caparazón vino por aquí
la línea se balanceó de esa manera.

1982
02:46:45,870 --> 02:46:48,414
Una bala de cañón vino por allí,
la línea se balanceó de esta manera.

1983
02:46:48,581 --> 02:46:49,916
Era algo digno de ver.

1984
02:46:50,082 --> 02:46:53,377
George, ¿qué tiene eso que ver?
con lo que estamos hablando?

1985
02:46:59,467 --> 02:47:01,177
General.

1986
02:47:03,137 --> 02:47:05,890
Continúen, señores.
No me dejes interrumpir el avivamiento.

1987
02:47:06,057 --> 02:47:08,976
General, llega justo a tiempo.

1988
02:47:09,143 --> 02:47:13,523
He estado tratando de persuadir a George aquí.
de lo moderno, científico...

1989
02:47:13,689 --> 02:47:16,275
Teorías de Charles Darwin.
La teoría de la evolución.

1990
02:47:16,442 --> 02:47:19,570
La noción de que toda la humanidad
desciende del simio.

1991
02:47:20,238 --> 02:47:21,906
No se suscribe.

1992
02:47:22,073 --> 02:47:23,616
- ¿Eso es así?
- Yo no.

1993
02:47:23,783 --> 02:47:27,620
He ordenado al general Armistead que se detenga.
llenando su cabeza de blasfemias paganas.

1994
02:47:27,787 --> 02:47:30,540
Ahora debes dedicarte
tus momentos de reflexión para estudiar...

1995
02:47:30,706 --> 02:47:32,959
en asuntos de importancia militar.

1996
02:47:33,125 --> 02:47:34,460
Me ordenó.

1997
02:47:34,627 --> 02:47:38,214
O tal vez apropiándose
Un poco más de este fino whisky aquí.

1998
02:47:38,381 --> 02:47:40,424
- Absolutamente.
- ¿Te importaría?

1999
02:47:40,591 --> 02:47:41,634
No, gracias.

2000
02:47:41,801 --> 02:47:44,887
Seguramente el comandante general
comparte mis profundos sentimientos de disgusto...

2001
02:47:45,054 --> 02:47:47,807
ante esta sugerencia simiesca.

2002
02:47:49,100 --> 02:47:53,521
Supongo que hay gente bastante inteligente.
que toman a Darwin por el Evangelio.

2003
02:47:53,688 --> 02:47:58,442
No serían invitados a unirse.
El círculo de amigos cada vez más reducido de George.

2004
02:47:58,609 --> 02:48:00,361
General Longstreet, señor.

2005
02:48:00,528 --> 02:48:04,156
Tengo la intención de dejar este asunto en paz
de una vez y para siempre.

2006
02:48:04,323 --> 02:48:05,908
Bien.

2007
02:48:09,954 --> 02:48:12,456
Señores, tal vez haya
aquellos entre ustedes...

2008
02:48:12,623 --> 02:48:15,376
quien piensa que eres
descendiente de un simio.

2009
02:48:17,211 --> 02:48:19,338
supongo que es posible
hay aquellos de ustedes...

2010
02:48:19,505 --> 02:48:22,341
que creen que soy descendiente
de un simio...

2011
02:48:22,508 --> 02:48:25,428
pero desafío al hombre
para dar un paso adelante...

2012
02:48:25,595 --> 02:48:28,472
¿Quién cree que el general Lee
desciende de un simio.

2013
02:48:28,639 --> 02:48:30,891
- Aquí, aquí.
- No es probable.

2014
02:48:31,058 --> 02:48:36,814
George, toda la ciencia tiembla ante
la lógica abrasadora de tu intelecto ardiente.

2015
02:48:47,116 --> 02:48:50,703
Entonces, ¿cuántos de tus parientes exactamente
¿Hay simios?

2016
02:48:57,668 --> 02:48:59,503
Bueno...

2017
02:49:00,796 --> 02:49:03,257
¿Qué has oído sobre Sam Hood?

2018
02:49:03,716 --> 02:49:05,551
Podría perder un brazo.

2019
02:49:06,844 --> 02:49:10,014
Dick Garnett no está en forma. Casi no puedo caminar.

2020
02:49:10,181 --> 02:49:13,893
La cosa es que si hay una pelea,
No puede soportar quedarse al margen.

2021
02:49:14,435 --> 02:49:17,104
Pero si le ordenaste que se quedara fuera...

2022
02:49:20,274 --> 02:49:22,401
Supongo que no podrías hacer eso.

2023
02:49:52,098 --> 02:49:55,142
Mmmm. Ese chico sabe cantar.

2024
02:49:56,560 --> 02:49:59,063
Esa es "Kathleen Mavourneen".

2025
02:50:05,027 --> 02:50:07,321
¿Qué has oído sobre Hancock?

2026
02:50:08,155 --> 02:50:10,157
Me encontré con él hoy.

2027
02:50:11,951 --> 02:50:13,911
Está ahí como a una milla más o menos.

2028
02:50:14,078 --> 02:50:18,791
Sólo una milla más o menos. Y él era duro.

2029
02:50:18,958 --> 02:50:20,626
Muy duro hoy.

2030
02:50:20,793 --> 02:50:22,586
Es lo mejor que tienen.

2031
02:50:22,753 --> 02:50:25,631
Dios no los haga mejores.
Y eso es un hecho.

2032
02:50:27,967 --> 02:50:29,927
Bueno...

2033
02:50:30,886 --> 02:50:34,140
me gustaria ir a verlo
tan pronto como pueda.

2034
02:50:36,517 --> 02:50:38,644
La última vez que vi a Winn...

2035
02:50:40,855 --> 02:50:44,066
tocamos esa canción. Esa misma canción.

2036
02:50:45,818 --> 02:50:49,280
De vuelta en California,
Estábamos todos juntos por última vez.

2037
02:50:50,114 --> 02:50:51,824
Antes de que rompiéramos.

2038
02:50:52,783 --> 02:50:54,952
Primavera del 61.

2039
02:51:01,834 --> 02:51:03,669
Almira Hancock.

2040
02:51:03,836 --> 02:51:06,505
¿Recuerdas a Almira, la esposa de Hancock?

2041
02:51:07,089 --> 02:51:08,674
Hermosa mujer.

2042
02:51:08,841 --> 02:51:12,678
La mujer más perfecta que jamás haya visto.

2043
02:51:14,597 --> 02:51:16,015
Eran una hermosa pareja.

2044
02:51:17,850 --> 02:51:19,018
Hermoso.

2045
02:51:22,688 --> 02:51:25,191
Garnett estuvo conmigo esa noche.

2046
02:51:26,734 --> 02:51:31,155
Muchos compañeros del viejo equipo.
Gente parada cantando...

2047
02:51:31,322 --> 02:51:33,199
con el uniforme azul.

2048
02:51:33,365 --> 02:51:36,869
Nos íbamos al día siguiente.

2049
02:51:37,036 --> 02:51:40,372
Algunos van hacia el norte. Algunos van hacia el sur.

2050
02:51:41,791 --> 02:51:43,667
Dividiéndose.

2051
02:51:46,295 --> 02:51:47,797
La despedida de un soldado.

2052
02:51:48,839 --> 02:51:50,841
"Adiós. Buena suerte.

2053
02:51:51,842 --> 02:51:53,219
Te veré en el infierno".

2054
02:51:54,887 --> 02:51:56,430
¿Recuerdas eso?

2055
02:52:04,438 --> 02:52:06,482
Hacia el final de la tarde...

2056
02:52:07,691 --> 02:52:09,985
Todos nos sentamos alrededor del piano.

2057
02:52:11,529 --> 02:52:13,739
Almira jugó...

2058
02:52:14,949 --> 02:52:18,911
esa canción ahí,
ese fue el que ella jugó.

2059
02:52:20,913 --> 02:52:24,416
Quizás durante años, quizás para siempre...

2060
02:52:26,919 --> 02:52:29,046
Nunca lo olvidaré.

2061
02:52:34,426 --> 02:52:36,303
Ya sabes cómo fue, Pete.

2062
02:52:45,062 --> 02:52:48,190
Winn era como un hermano para mí.
¿Recordar?

2063
02:52:50,442 --> 02:52:52,319
Hacia el final de la tarde...

2064
02:52:55,239 --> 02:52:57,116
las cosas se pusieron un poco difíciles.

2065
02:52:57,283 --> 02:52:59,493
Todos empezamos a...

2066
02:53:01,453 --> 02:53:03,372
Bueno...

2067
02:53:04,498 --> 02:53:06,542
hubo muchas lágrimas.

2068
02:53:10,170 --> 02:53:12,631
Me acerqué a Hancock.

2069
02:53:13,382 --> 02:53:16,969
Lo tomé por el hombro. dije,
"Gana...

2070
02:53:18,762 --> 02:53:20,472
así que ayúdame...

2071
02:53:21,515 --> 02:53:24,727
Si alguna vez levanto mi mano contra ti...

2072
02:53:24,894 --> 02:53:26,604
que Dios me mate."

2073
02:53:35,154 --> 02:53:37,406
No lo he visto desde entonces.

2074
02:53:38,157 --> 02:53:40,117
Estaba en Malvern Hill...

2075
02:53:40,534 --> 02:53:45,331
pantano de roble blanco,
Sharpsburg, Fredericksburg.

2076
02:53:49,209 --> 02:53:53,839
Uno de estos días
Lo veré, me temo.

2077
02:53:54,006 --> 02:53:56,342
Al otro lado de eso...

2078
02:53:56,508 --> 02:54:00,179
pequeño espacio mortal.

2079
02:54:08,103 --> 02:54:11,523
Pensé en dejar esto fuera.

2080
02:54:11,690 --> 02:54:13,400
Pero no puedo hacer eso.

2081
02:54:15,110 --> 02:54:17,988
Eso tampoco estaría bien.

2082
02:54:24,119 --> 02:54:25,788
Supongo que no.

2083
02:54:30,584 --> 02:54:32,544
Gracias, Pedro.

2084
02:54:36,548 --> 02:54:38,384
Tenía que hablar de eso.

2085
02:54:45,933 --> 02:54:49,645
Envío a Almira Hancock...

2086
02:54:50,354 --> 02:54:53,899
un pequeño paquete para abrir...

2087
02:54:54,066 --> 02:54:56,860
en caso de mi muerte.

2088
02:55:01,365 --> 02:55:03,158
Pasarás y la verás...

2089
02:55:03,701 --> 02:55:05,619
después de que esto termine.

2090
02:55:05,786 --> 02:55:07,579
¿No es así, Pete?

2091
02:55:16,463 --> 02:55:18,090
Gracias.

2092
02:55:21,260 --> 02:55:23,554
¿Qué día es ahora, mayor?

2093
02:55:26,265 --> 02:55:28,225
Ya es pasada la medianoche, señor.

2094
02:55:28,392 --> 02:55:29,810
Ya es viernes.

2095
02:55:30,019 --> 02:55:33,313
- ¿Viernes 3 de julio?
- Sí, señor.

2096
02:55:33,480 --> 02:55:36,984
- Entonces mañana es el 4 de julio.
- ¿Señor?

2097
02:55:37,151 --> 02:55:39,278
Día de la Independencia.

2098
02:55:40,112 --> 02:55:41,572
Eh.

2099
02:55:41,739 --> 02:55:45,200
- Lo había olvidado por completo.
- El buen Dios tiene sentido del humor.

2100
02:55:45,826 --> 02:55:48,037
Lamento mucho tenerte despierto hasta tan tarde.

2101
02:55:48,203 --> 02:55:49,538
Es un placer.

2102
02:55:49,705 --> 02:55:51,790
Deberíamos tener más personal.

2103
02:55:51,957 --> 02:55:54,626
Me ofendería, señor.

2104
02:55:54,793 --> 02:55:56,336
Puedo hacer el trabajo.

2105
02:55:56,503 --> 02:55:57,963
Muy bien.

2106
02:56:00,049 --> 02:56:02,718
El general Stuart está esperando verlo, señor.

2107
02:56:03,594 --> 02:56:07,097
- ¿Lo traigo?
- Por supuesto.

2108
02:56:09,600 --> 02:56:11,351
- ¿Importante?
- Sí, señor.

2109
02:56:11,727 --> 02:56:14,563
General Stuart y yo
no debe ser molestado.

2110
02:56:15,856 --> 02:56:17,858
- Muy bien, señor.
- Gracias.

2111
02:56:21,403 --> 02:56:23,864
El general Lee lo verá ahora, señor.

2112
02:56:35,375 --> 02:56:36,835
Quiere verme, señor.

2113
02:56:42,257 --> 02:56:48,597
Es la opinión de unos excelentes.
oficiales que nos han decepcionado a todos.

2114
02:56:48,764 --> 02:56:51,517
Señor, si pudiera por favor dígame
¿Quiénes son estos señores?

2115
02:56:51,683 --> 02:56:53,644
No habrá nada de eso.
No hay tiempo.

2116
02:56:53,811 --> 02:56:55,979
Pido que se me permita defender mi...

2117
02:56:56,146 --> 02:56:57,856
No hay tiempo.

2118
02:56:59,358 --> 02:57:01,151
General Estuardo.

2119
02:57:03,487 --> 02:57:07,366
Tu misión era liberar a este ejército...

2120
02:57:07,533 --> 02:57:09,201
de la caballería enemiga.

2121
02:57:09,368 --> 02:57:12,788
Y para reportar cualquier movimiento.
por el cuerpo principal del enemigo.

2122
02:57:13,038 --> 02:57:15,040
Esa misión no se cumplió.

2123
02:57:15,207 --> 02:57:16,917
Te fuiste de aquí...

2124
02:57:17,084 --> 02:57:21,171
sin noticias de tu movimiento
o movimiento del enemigo durante días.

2125
02:57:21,338 --> 02:57:23,882
Mientras tanto estábamos comprometidos
y arrastrado a la batalla...

2126
02:57:24,049 --> 02:57:27,553
sin el conocimiento adecuado
de la fuerza o posición del enemigo.

2127
02:57:27,719 --> 02:57:29,304
Sin conocimiento del terreno.

2128
02:57:29,471 --> 02:57:33,725
Así que es sólo por la gracia de Dios.
que aquí no sufrimos ningún desastre.

2129
02:57:33,892 --> 02:57:35,561
General Lee, había razones.

2130
02:57:35,727 --> 02:57:39,064
tal vez tu
Entendí mal mis órdenes.

2131
02:57:39,773 --> 02:57:42,276
Quizás no me expliqué claramente.

2132
02:57:42,943 --> 02:57:46,864
Bueno, señor, esto debe quedar muy claro.

2133
02:57:47,698 --> 02:57:49,241
Usted, señor...

2134
02:57:49,408 --> 02:57:52,953
con tu caballería,
Son los ojos de este ejército.

2135
02:57:53,120 --> 02:57:56,039
Sin vuestra caballería, nos quedamos ciegos.

2136
02:57:56,206 --> 02:57:58,292
Eso ya pasó una vez.

2137
02:57:58,458 --> 02:58:02,421
Nunca, nunca debe volver a suceder.

2138
02:58:10,971 --> 02:58:14,850
- Como ya no ostento el cargo de general...
- ¡Te dije que no hay tiempo para eso!

2139
02:58:15,017 --> 02:58:16,143
No hay tiempo.

2140
02:58:32,951 --> 02:58:36,205
Mañana viene otra pelea
y te necesitamos.

2141
02:58:36,371 --> 02:58:39,291
Necesitamos a todos los hombres. Dios lo sabe.

2142
02:58:41,335 --> 02:58:44,254
Debes aceptar lo que te he dicho...

2143
02:58:44,421 --> 02:58:47,674
y aprender de ello como lo hace un hombre.

2144
02:58:49,176 --> 02:58:50,636
Ha habido un error.

2145
02:58:50,802 --> 02:58:53,805
No volverá a suceder.
Conozco tu calidad.

2146
02:58:53,972 --> 02:58:57,392
Eres uno de los mejores oficiales de caballería.
Alguna vez he conocido...

2147
02:58:57,559 --> 02:59:01,271
y tu servicio a este ejército
ha sido invaluable.

2148
02:59:02,856 --> 02:59:04,733
Ahora...

2149
02:59:07,277 --> 02:59:10,072
no hablemos más de esto.

2150
02:59:18,288 --> 02:59:21,500
El asunto está concluido.
Buenas noches, general.

2151
03:00:01,957 --> 03:00:03,417
Coronel, señor.

2152
03:00:07,587 --> 03:00:09,881
¿Qué estás haciendo aquí arriba?

2153
03:00:10,048 --> 03:00:12,092
Sólo estoy descansando mi pierna.

2154
03:00:16,763 --> 03:00:18,098
Está bien.

2155
03:00:20,684 --> 03:00:22,644
Seguro que puedes ver algunas formas desde aquí.

2156
03:00:24,771 --> 03:00:26,440
¿Dónde has estado?

2157
03:00:27,107 --> 03:00:28,775
Enviamos un detalle...

2158
03:00:28,942 --> 03:00:31,403
y encontré más almas fallecidas
ahí abajo...

2159
03:00:31,570 --> 03:00:34,740
y llevaban cafe
para lo cual ya no tenían uso.

2160
03:00:34,906 --> 03:00:35,949
Eres un demonio.

2161
03:00:37,576 --> 03:00:38,660
Lorenzo.

2162
03:00:41,121 --> 03:00:43,123
Lo hiciste muy bien ayer.

2163
03:00:44,499 --> 03:00:47,210
La forma en que los rebeldes seguían llegando.

2164
03:00:48,503 --> 03:00:50,756
Había que admirarlos.

2165
03:00:52,382 --> 03:00:54,676
¿Crees que volverán hoy?

2166
03:00:55,385 --> 03:00:58,013
no parece
están planeando irse.

2167
03:00:59,139 --> 03:01:00,682
No tenemos más que 100 hombres.

2168
03:01:00,849 --> 03:01:03,602
Incluso con todo el rebaño
del Segundo Maine.

2169
03:01:03,769 --> 03:01:05,896
Esta posición es buena.

2170
03:01:11,276 --> 03:01:12,402
Desviación.

2171
03:01:14,821 --> 03:01:16,406
Vayan a alertar a los piquetes.

2172
03:01:16,573 --> 03:01:19,284
Eso puede ser una distracción.
Es posible que vuelvan a venir por aquí.

2173
03:01:19,451 --> 03:01:21,453
¿Dónde está la munición que pedí?

2174
03:01:21,620 --> 03:01:24,373
Ve al hospital, mira lo de los chicos.
Mira a Buster.

2175
03:01:24,539 --> 03:01:26,083
Muy bien, señor.

2176
03:01:26,249 --> 03:01:27,793
Necesitamos otro corredor.

2177
03:01:27,959 --> 03:01:31,838
Sigo subiendo y bajando esta colina,
Se me van a caer las piernas.

2178
03:01:37,511 --> 03:01:39,638
- Buenos días, general.
- Buenos días, señor.

2179
03:01:39,805 --> 03:01:43,183
- Viaja conmigo, si quieres.
- Sí, señor.

2180
03:02:12,671 --> 03:02:15,882
General Longstreet, tiene
General Pickett ahora y está fresco.

2181
03:02:16,383 --> 03:02:18,635
Quiero que hagas avanzar tu cuerpo.

2182
03:02:18,885 --> 03:02:22,722
Toma esas alturas en el centro
y dividir la línea federal.

2183
03:02:28,353 --> 03:02:29,479
Señor, eh...

2184
03:02:30,856 --> 03:02:33,442
mis dos divisiones,
Hood y McLaws...

2185
03:02:33,942 --> 03:02:37,779
Ejecutaron ayer marcha forzada
y se fue directamente a la pelea.

2186
03:02:38,029 --> 03:02:39,823
Perdió la mitad de sus fuerzas.

2187
03:02:40,699 --> 03:02:42,909
Sufrió un 50 por ciento de bajas, señor.

2188
03:02:43,076 --> 03:02:45,245
Están cansados ​​y necesitan descansar.

2189
03:02:47,247 --> 03:02:48,415
Hay...

2190
03:02:49,124 --> 03:02:52,794
ahora tres cuerpos federales en esos dos
colinas rocosas en nuestro flanco derecho.

2191
03:02:52,961 --> 03:02:55,297
Si hago avanzar a toda mi gente...

2192
03:02:55,547 --> 03:02:57,924
No tendremos ningún flanco.

2193
03:02:58,091 --> 03:03:00,218
Simplemente se darán vueltas
y aplastarnos.

2194
03:03:02,471 --> 03:03:05,223
Están bien atrincherados ahí arriba.
Su objetivo es luchar.

2195
03:03:05,390 --> 03:03:08,143
Tenían buena artillería y en abundancia.

2196
03:03:08,602 --> 03:03:11,563
Señor, cualquier ataque que hagamos
Será cuesta arriba sobre terreno abierto.

2197
03:03:12,898 --> 03:03:15,942
¿Cómo nos comunicamos?
¿Cómo coordinamos el ataque?

2198
03:03:16,151 --> 03:03:19,029
Están todos amontonados,
condenadamente cerca en un círculo.

2199
03:03:19,196 --> 03:03:20,739
Buenas líneas interiores.

2200
03:03:21,406 --> 03:03:24,618
Dondequiera que los golpeemos,
Traerán refuerzos en minutos.

2201
03:03:25,285 --> 03:03:29,206
Pero tratamos de brindar apoyo,
tiene que venir desde kilómetros de distancia.

2202
03:03:29,789 --> 03:03:31,416
Su cañón verá cada movimiento.

2203
03:03:32,918 --> 03:03:35,962
Demonios, sus cañones están mirando hacia abajo.
sobre nosotros ahora mismo.

2204
03:03:36,713 --> 03:03:38,548
En el centro se romperán.

2205
03:03:38,715 --> 03:03:39,799
¿Señor?

2206
03:03:39,966 --> 03:03:41,760
Se romperán por el centro.

2207
03:03:41,927 --> 03:03:45,722
Estarán ganando hombres de todas direcciones,
armas por miles...

2208
03:03:45,889 --> 03:03:49,351
y a Richmond no le queda nada
para enviarnos. Entonces, si nos quedamos, lucharemos.

2209
03:03:49,976 --> 03:03:53,480
Si nos retiramos ahora,
habremos luchado aquí durante dos días...

2210
03:03:53,730 --> 03:03:56,441
y se irá sabiendo
No pudimos ahuyentarlo.

2211
03:03:57,275 --> 03:04:01,821
Y todavía nunca he dejado al enemigo
al mando del campo. No, señor.

2212
03:04:02,155 --> 03:04:05,158
La retirada ya no es una opción.

2213
03:04:05,325 --> 03:04:07,619
El enemigo ha sido atacado.
en ambas alas.

2214
03:04:07,786 --> 03:04:09,204
Ha reforzado allí...

2215
03:04:09,371 --> 03:04:12,457
y es más fuerte en las alas.
Las colinas y las rocas.

2216
03:04:12,624 --> 03:04:14,125
Entonces el punto débil está en el centro.

2217
03:04:14,292 --> 03:04:16,586
Tienen dominio sobre el terreno elevado.

2218
03:04:16,753 --> 03:04:19,172
Pero en esa larga cuesta, ¿ves ahí?

2219
03:04:19,381 --> 03:04:23,218
La larga pendiente en el centro,
ahí es donde es más vulnerable.

2220
03:04:23,677 --> 03:04:27,722
Virginianos del general Pickett
son las únicas personas que aún no están comprometidas. ¿Sí?

2221
03:04:29,474 --> 03:04:32,519
Con el general Longstreet al mando,
mi viejo caballo de guerra...

2222
03:04:32,769 --> 03:04:35,897
encontrarse cara a cara con el enemigo
en el terreno de su elección...

2223
03:04:36,064 --> 03:04:38,316
y con honor prevaleceremos.

2224
03:04:58,044 --> 03:05:00,463
Señor, un mensajero del coronel Rice.

2225
03:05:03,967 --> 03:05:05,218
Coronel Chamberlain.

2226
03:05:08,722 --> 03:05:10,140
Esa es una subida, señor.

2227
03:05:10,390 --> 03:05:11,975
Mis hombres necesitan raciones, teniente.

2228
03:05:12,142 --> 03:05:15,937
El coronel Rice me ha confiado que le diga
que está aliviado, señor.

2229
03:05:17,480 --> 03:05:18,565
¿Aliviado?

2230
03:05:18,732 --> 03:05:22,152
Nuevas tropas están en camino
Y ellos se harán cargo de aquí, señor.

2231
03:05:22,819 --> 03:05:25,405
El coronel Rice quiere dar
un descanso para tu pueblo.

2232
03:05:25,697 --> 03:05:28,074
Él quiere que retrocedas,
y yo debo mostrarte el camino.

2233
03:05:28,450 --> 03:05:31,161
Retroceder. Sí.

2234
03:05:32,412 --> 03:05:34,623
Ellis, haz que los hombres entren.
Nos vamos.

2235
03:05:34,789 --> 03:05:35,874
Sí, señor.

2236
03:05:36,750 --> 03:05:37,792
¿A dónde vamos?

2237
03:05:37,959 --> 03:05:40,754
Ah, señor. Precioso lugar.

2238
03:05:41,004 --> 03:05:43,298
Muy tranquilo.
El lugar más seguro del campo de batalla.

2239
03:05:43,590 --> 03:05:45,467
Justo en el centro.

2240
03:06:30,595 --> 03:06:32,097
Sí, señor, general.

2241
03:06:32,681 --> 03:06:34,224
Atacaremos el centro.

2242
03:06:34,891 --> 03:06:37,102
Pero creo que tienes razón en lo del flanco.

2243
03:06:38,353 --> 03:06:41,648
Hood y McLaws estaban muy mal.
dañado ayer.

2244
03:06:42,482 --> 03:06:46,903
Te daré otras dos divisiones:
General Pettigrew y General Trimble.

2245
03:06:47,070 --> 03:06:48,571
Están más fuertes y descansados.

2246
03:06:48,738 --> 03:06:52,909
Ahora tendrás casi tres divisiones.
a sus órdenes, incluido Pickett.

2247
03:06:53,159 --> 03:06:56,162
Tu objetivo será
ese grupo de árboles de allá.

2248
03:06:58,748 --> 03:07:01,501
El ataque será precedido
por artillería masiva.

2249
03:07:01,668 --> 03:07:05,004
Concentraremos todas nuestras armas.
en esa pequeña área.

2250
03:07:05,255 --> 03:07:08,049
Un feu d'enfer, como lo llamaría Napoleón.

2251
03:07:08,717 --> 03:07:12,512
Cuando la artillería haya hecho su efecto,
tu cargo romperá la línea.

2252
03:07:12,679 --> 03:07:16,182
Tendrás cerca de 15.000 hombres.
A sus órdenes, general.

2253
03:07:16,516 --> 03:07:18,560
Puedes comenzar cuando estés listo.

2254
03:07:18,727 --> 03:07:21,521
Pero planifícalo bien.
Planifíquelo bien, se lo ruego, señor.

2255
03:07:21,730 --> 03:07:22,981
Nos lo jugamos todo.

2256
03:07:23,148 --> 03:07:25,692
Señor, con su permiso.

2257
03:07:30,405 --> 03:07:32,741
Señor, he sido soldado toda mi vida.

2258
03:07:33,032 --> 03:07:36,161
He servido desde las filas hacia arriba.
Ya conoces mi servicio.

2259
03:07:40,540 --> 03:07:44,127
Debo decirte ahora,
Creo que este ataque fracasará.

2260
03:07:49,007 --> 03:07:52,677
Nunca se hicieron 15.000 hombres
puede tomar esa cresta.

2261
03:07:53,219 --> 03:07:55,847
Es una distancia de más de una milla.
sobre terreno abierto.

2262
03:07:56,014 --> 03:07:58,391
Cuando los hombres salen de los árboles
ellos serán...

2263
03:07:58,767 --> 03:08:01,936
bajo el fuego de la artillería yanqui
de todo el campo.

2264
03:08:02,103 --> 03:08:03,521
Esos son los chicos de Hancock.

2265
03:08:03,688 --> 03:08:07,942
Y ahora tienen el muro de piedra.
como lo hicimos en Fredericksburg.

2266
03:08:08,777 --> 03:08:10,737
Cumplimos con nuestro deber, general.

2267
03:08:11,571 --> 03:08:14,032
Hacemos lo que debemos hacer.

2268
03:08:14,199 --> 03:08:15,658
Sí, señor.

2269
03:08:17,577 --> 03:08:21,372
El coronel Alexander está a cargo.
de la artillería y es muy bueno.

2270
03:08:22,582 --> 03:08:27,086
Dependeremos de él para ahuyentarlos.
la cresta antes de que lleguen tus divisiones.

2271
03:08:27,587 --> 03:08:30,590
Y los hombres sabrán qué hacer.
Los 15.000...

2272
03:08:30,757 --> 03:08:34,719
se concentrará directamente en el centro
de esa línea. Esa cresta inferior de allí.

2273
03:08:34,928 --> 03:08:37,096
La línea no es fuerte allí.

2274
03:08:37,347 --> 03:08:40,433
El general Meade tiene una gran fuerza.
en ambos flancos.

2275
03:08:40,892 --> 03:08:42,811
Debe ser débil en el centro.

2276
03:08:42,977 --> 03:08:47,023
Calculo su fuerza en el centro.
no ser más de 5.000 hombres.

2277
03:08:47,273 --> 03:08:51,569
Y la artillería del coronel Alexander.
los dividirá como en Fredericksburg.

2278
03:08:52,070 --> 03:08:53,822
- Sí, señor.
- Despedida.

2279
03:09:02,205 --> 03:09:03,748
¿Qué está pensando, general?

2280
03:09:06,751 --> 03:09:08,711
Bueno, señor...

2281
03:09:08,878 --> 03:09:11,422
La división de Pickett es de mi cuerpo.

2282
03:09:11,589 --> 03:09:14,592
Pero las otras dos unidades
son del cuerpo de AP Hill.

2283
03:09:18,972 --> 03:09:20,765
¿No debería el general Hill
¿Liderar el ataque, señor?

2284
03:09:22,225 --> 03:09:23,268
¿Di otra vez?

2285
03:09:25,478 --> 03:09:28,106
¿No debería el general Hill liderar el ataque?

2286
03:09:37,323 --> 03:09:38,616
Mis disculpas, señor.

2287
03:09:43,413 --> 03:09:45,790
Siempre he sido muy cauteloso.

2288
03:09:46,207 --> 03:09:47,417
Muy cauteloso.

2289
03:09:47,584 --> 03:09:49,627
No hay nadie en quien confíe más.

2290
03:09:56,509 --> 03:09:59,637
Señor, si podemos tomar esa cresta...

2291
03:09:59,804 --> 03:10:02,181
Podemos. Y lo haremos.

2292
03:10:09,355 --> 03:10:12,358
General, Dios le acompañe.

2293
03:10:32,795 --> 03:10:34,631
George, estás liderando el ataque.

2294
03:10:34,797 --> 03:10:36,341
Ahora prepárate, George.

2295
03:10:36,507 --> 03:10:39,344
Lleva a tus hombres detrás de la línea de árboles.
Te daré detalles más tarde.

2296
03:10:39,510 --> 03:10:41,346
¡Ahora muévete, George!

2297
03:13:44,821 --> 03:13:45,947
Señor.

2298
03:13:46,114 --> 03:13:50,451
Perdóneme los pantalones rotos, señor.
Un oficial andando así.

2299
03:13:50,993 --> 03:13:52,495
Coronel Alejandro.

2300
03:13:53,162 --> 03:13:57,375
Esos cañones federales en eso
Una pequeña colina rocosa puede causar algunos problemas.

2301
03:13:57,750 --> 03:14:00,461
Quiero que me asigne algunas armas
y mantenlos en silencio.

2302
03:14:00,628 --> 03:14:01,712
Entonces...

2303
03:14:01,879 --> 03:14:04,590
tu avanzas
cuando la infantería avanza...

2304
03:14:04,757 --> 03:14:06,342
manteniendo los flancos despejados.

2305
03:14:06,551 --> 03:14:08,136
Porter, ¿cuántos años tienes, hijo?

2306
03:14:08,302 --> 03:14:11,097
- Señor, tengo 28 años, señor.
- Ajá.

2307
03:14:12,306 --> 03:14:16,602
Porter, también debemos limpiar esas armas.
de esa cresta central baja justo allí.

2308
03:14:16,769 --> 03:14:19,063
- Eso es lo principal.
- Sí, señor.

2309
03:14:19,230 --> 03:14:22,483
- Confío en ti.
<i>- Seguro que</i> los mantendré disparando.

2310
03:14:22,650 --> 03:14:24,569
Bien. Bien.

2311
03:14:24,944 --> 03:14:26,863
Quiero que uses todo lo que tienes.

2312
03:14:27,029 --> 03:14:29,365
Esfuerzo supremo.
Dispare todas las ordenanzas de largo alcance.

2313
03:14:29,532 --> 03:14:32,618
Pero no te abras hasta que te dé la orden.
y todo está en posición.

2314
03:14:33,161 --> 03:14:36,789
Entonces dispara con todo lo que tengas.
No quiero ver ni un solo arma en silencio.

2315
03:14:36,998 --> 03:14:39,208
Encuentra un punto de observación
y comprobar los daños.

2316
03:14:39,375 --> 03:14:41,586
Debemos sacar a esa gente de esa colina.

2317
03:14:43,838 --> 03:14:45,214
Si no lo hacemos...

2318
03:14:45,673 --> 03:14:49,177
De todos modos, avísame cuando estés.
acercándose al final de sus municiones.

2319
03:14:49,385 --> 03:14:53,139
Debemos conservar lo suficiente para sustentar
el ataque de infantería. ¿Está eso claro?

2320
03:14:53,306 --> 03:14:54,348
Sí, señor.

2321
03:15:31,928 --> 03:15:33,638
Caballeros.

2322
03:15:35,473 --> 03:15:38,309
Johnston Pettigrew,
Universidad de Carolina del Norte.

2323
03:15:39,435 --> 03:15:40,645
Sí, lo sé.

2324
03:15:41,229 --> 03:15:44,273
Allí todavía hablan de tus notas.
con reverencia y asombro.

2325
03:15:44,440 --> 03:15:47,818
Tu reputación como erudito
le ha precedido, señor.

2326
03:15:47,985 --> 03:15:49,487
He oído que has escrito un libro.

2327
03:15:49,654 --> 03:15:52,740
Fue sólo un trabajo menor.
Si el general quisiera leerlo...

2328
03:15:53,366 --> 03:15:56,160
- Seguramente.
- Una copia con mis felicitaciones.

2329
03:15:56,327 --> 03:15:58,663
Capitán, recupera mi libro.
del equipaje.

2330
03:15:58,829 --> 03:16:02,833
General, mis disculpas, pero no creo.
Tendré tiempo para leer eso hoy.

2331
03:16:04,961 --> 03:16:06,128
Caballeros.

2332
03:16:07,630 --> 03:16:10,508
quiero que mires
en ese grupo de árboles en esa cresta.

2333
03:16:12,093 --> 03:16:15,429
Ahí es donde convergerán todas las unidades.

2334
03:16:15,596 --> 03:16:20,601
Estaréis extendidos en una larga fila,
quizás una milla, unos 15.000 hombres.

2335
03:16:21,018 --> 03:16:24,522
Todas las unidades convergen en ese punto.
en la cresta de esa cresta.

2336
03:16:25,147 --> 03:16:26,691
Ahora, mira aquí.

2337
03:16:32,113 --> 03:16:34,448
El centro yanqui. Un muro de piedra.

2338
03:16:37,034 --> 03:16:38,619
Una pequeña arboleda.

2339
03:16:40,454 --> 03:16:44,834
General Trimble, al mando
La división de Pender estará a la izquierda.

2340
03:16:45,584 --> 03:16:47,712
La brigada de Pettigrew en apoyo.

2341
03:16:49,297 --> 03:16:52,717
División del general Pickett
Estará en el lado derecho del ataque.

2342
03:16:52,883 --> 03:16:56,846
Y ahora, Jorge,
Quiero que pongas dos brigadas al frente...

2343
03:16:57,096 --> 03:16:59,056
y uno atrás, así.

2344
03:16:59,598 --> 03:17:00,641
Sí, señor.

2345
03:17:01,934 --> 03:17:03,227
La brigada de Garnett.

2346
03:17:03,394 --> 03:17:04,895
Ese es Jimmy Kemper.

2347
03:17:05,271 --> 03:17:07,064
Armistead me apoya.

2348
03:17:07,982 --> 03:17:09,650
Bien. Muy bien entonces.

2349
03:17:09,817 --> 03:17:11,902
Garnett se vestirá en el flanco de Trimble.

2350
03:17:12,069 --> 03:17:15,489
Y él será la bisagra, por así decirlo,
en una serie de oblicuos izquierdos.

2351
03:17:16,407 --> 03:17:18,534
En algún lugar sobre
la carretera de Emmitsburg...

2352
03:17:18,701 --> 03:17:21,620
ejecutarás
tu primer oblicuo izquierdo.

2353
03:17:21,787 --> 03:17:23,414
Luego directo.

2354
03:17:23,581 --> 03:17:25,124
Luego se fue de nuevo.

2355
03:17:25,291 --> 03:17:27,293
Y así sucesivamente según tu criterio...

2356
03:17:27,501 --> 03:17:31,797
para engañar a los Yankees
y extiéndalos en una larga fila.

2357
03:17:32,131 --> 03:17:33,549
Aquí. ¿Alguna pregunta?

2358
03:17:35,718 --> 03:17:37,261
Muy bien, caballeros.

2359
03:17:40,931 --> 03:17:42,099
Caballeros...

2360
03:17:42,266 --> 03:17:45,770
ese es el punto de conversión.
Ese grupo de árboles.

2361
03:17:46,437 --> 03:17:48,439
Usaremos toda la artillería.

2362
03:17:49,440 --> 03:17:52,777
Se centrarán en ese punto,
justo ahí.

2363
03:17:53,778 --> 03:17:57,156
Dispararán todas las armas que tengan
hasta que se acabe la munición.

2364
03:17:58,199 --> 03:18:01,786
Cuando eso esté hecho,
Yo daré la orden y entren todos.

2365
03:18:08,167 --> 03:18:10,252
Señores...

2366
03:18:11,379 --> 03:18:15,800
Creo que este ataque decidirá
el destino de nuestro país.

2367
03:18:17,051 --> 03:18:23,140
Todos los hombres que han muerto en el pasado.
están con ustedes aquí hoy.

2368
03:18:33,192 --> 03:18:38,489
Quiero decirle, señor, que es un honor servir
bajo tu mando.

2369
03:18:47,039 --> 03:18:50,543
Quiero agradecerle señor por darme
la oportunidad de servir aquí.

2370
03:18:50,709 --> 03:18:53,254
He orado, señor.

2371
03:19:28,497 --> 03:19:31,375
George, ¿puedes tomar esa cresta?

2372
03:19:47,933 --> 03:19:49,560
Señor.

2373
03:19:54,315 --> 03:19:55,524
Harrison.

2374
03:19:56,108 --> 03:19:59,069
¿Te importaría darle una orden a alguien?
para darme un mosquete?

2375
03:19:59,236 --> 03:20:01,238
Creo que hoy me gustaría unirme al ataque.

2376
03:20:01,405 --> 03:20:05,868
Si pudiera pedir prestado un sombrero a un soldado
o simplemente una chaqueta con algunas rayas.

2377
03:20:07,495 --> 03:20:09,079
Señor, sólo una vez.

2378
03:20:09,246 --> 03:20:13,584
Porque creo, señor,
hoy podría ser el último día.

2379
03:20:17,087 --> 03:20:18,923
¿No me lo he ganado, señor?

2380
03:20:22,718 --> 03:20:24,261
¿Sabes lo que va a pasar?

2381
03:20:29,934 --> 03:20:32,269
Te diré lo que va a pasar.

2382
03:20:34,188 --> 03:20:36,941
Las tropas ahora se están formando
detrás de la línea de árboles.

2383
03:20:38,108 --> 03:20:44,365
Cuando salgan, estarán bajo
fuego de artillería enemigo de largo alcance.

2384
03:20:44,532 --> 03:20:48,285
Tiro sólido. Percusión.
Cada arma que tienen.

2385
03:20:49,912 --> 03:20:53,332
Las tropas saldrán bajo fuego
con más de una milla por caminar.

2386
03:20:53,499 --> 03:20:55,459
Y aún así, en campo abierto...

2387
03:20:55,626 --> 03:20:58,337
estarán en el rango
de mosquetes apuntados.

2388
03:21:11,976 --> 03:21:15,396
Serán más lentos
por esa valla de ahí afuera.

2389
03:21:15,563 --> 03:21:20,317
Y la formación, lo que queda de
comenzará a desmoronarse.

2390
03:21:21,318 --> 03:21:25,489
Cuando cruzan ese camino,
Estarán bajo artillería de corto alcance.

2391
03:21:25,656 --> 03:21:27,157
Fuego de bote.

2392
03:21:27,533 --> 03:21:31,036
Miles de pequeños trozos de metralla
limpiando los agujeros en las líneas.

2393
03:21:33,414 --> 03:21:36,000
Si llegan a esa pared
sin romper...

2394
03:21:37,167 --> 03:21:38,836
no quedarán muchos.

2395
03:21:42,089 --> 03:21:43,924
Una ecuación matemática.

2396
03:21:46,552 --> 03:21:50,764
Pero tal vez, sólo tal vez...

2397
03:21:50,931 --> 03:21:53,434
nuestra propia artillería se romperá
sus defensas.

2398
03:21:54,727 --> 03:21:56,437
Siempre existe esa esperanza.

2399
03:22:01,567 --> 03:22:05,696
Ese es Hancock.
Y él no va a correr.

2400
03:22:07,615 --> 03:22:09,658
Entonces, después de todo, es matemático.

2401
03:22:10,951 --> 03:22:17,082
Si llegan a ese camino, o más allá,
Sufriremos más del 50 por ciento de bajas.

2402
03:22:21,295 --> 03:22:23,339
Pero Harrison...

2403
03:22:25,132 --> 03:22:28,260
No creo que mis muchachos alcancen
esa pared.

2404
03:22:39,688 --> 03:22:41,732
Señor, con su permiso.

2405
03:22:45,402 --> 03:22:47,821
Conseguiré ese mosquete, señor.

2406
03:22:59,249 --> 03:23:02,044
Esa es la sede de Meade.

2407
03:23:02,211 --> 03:23:05,255
Debes tomar una posición en reserva.

2408
03:23:05,422 --> 03:23:08,592
No hay que atrincherarse,
pero por favor no te vayas.

2409
03:23:08,759 --> 03:23:11,929
- Mayor, ¿tiene eso?
- Sí. Yo colocaré a los hombres.

2410
03:23:12,096 --> 03:23:15,933
Usted, señor, debe informar
al general Hancock. Si me sigues.

2411
03:23:27,778 --> 03:23:30,781
General Hancock, señor.
Coronel Chamberlain, 20º Maine.

2412
03:23:30,948 --> 03:23:32,032
Chambelán.

2413
03:23:32,199 --> 03:23:33,367
Sí.

2414
03:23:33,534 --> 03:23:36,412
Escucho desde las filas que
puede que hayas estado más involucrado...

2415
03:23:36,578 --> 03:23:38,497
de lo que me ha dicho nadie del personal.

2416
03:23:38,664 --> 03:23:39,957
Estábamos involucrados.

2417
03:23:40,124 --> 03:23:42,710
ellos me dicen
Ordenaste una carga de bayoneta.

2418
03:23:43,043 --> 03:23:45,587
No es nada de qué avergonzarse,
Podría decirte.

2419
03:23:47,423 --> 03:23:48,882
Voy a investigarlo.

2420
03:23:49,091 --> 03:23:51,218
Necesitamos combatientes en este ejército.

2421
03:23:51,385 --> 03:23:54,263
Y una maldita cosa es segura
Necesitaremos algunos comandantes de brigada.

2422
03:23:55,889 --> 03:23:57,891
Mientras tanto, clonaremos. Bien hecho.

2423
03:23:58,058 --> 03:23:59,435
Gracias, señor.

2424
03:23:59,601 --> 03:24:00,978
¿Cómo está tu outfit?

2425
03:24:01,478 --> 03:24:04,648
Necesitamos provisiones.
Los hombres necesitan comida. Y municiones.

2426
03:24:04,815 --> 03:24:06,108
Estamos fuera.

2427
03:24:06,275 --> 03:24:08,402
Atiende la petición del coronel Chamberlain.

2428
03:24:08,944 --> 03:24:10,529
Quiero que escribas un informe.

2429
03:24:10,696 --> 03:24:11,780
Sí, señor.

2430
03:24:15,492 --> 03:24:17,578
Dicen que eres
un maestro de escuela.

2431
03:24:18,245 --> 03:24:20,456
Parece que fue hace mucho tiempo.

2432
03:24:20,622 --> 03:24:23,167
A veces no estoy seguro
cuánto tiempo he estado en esta guerra.

2433
03:24:23,333 --> 03:24:25,627
Tres años o tres vidas.

2434
03:24:26,044 --> 03:24:27,838
- ¿Qué enseñas?
- Retórica...

2435
03:24:28,088 --> 03:24:31,842
y Religión Natural y Revelada.
En el Bowdoin College, señor.

2436
03:24:33,469 --> 03:24:35,262
Ahora dígame usted, profesor.

2437
03:24:37,264 --> 03:24:39,933
¿Puedes recordar una historia de la antigüedad?
donde dos hombres...

2438
03:24:40,100 --> 03:24:42,186
quienes son mejores amigos,
casi hermanos...

2439
03:24:42,352 --> 03:24:45,814
donde se encuentran estos hombres,
por un truco del destino...

2440
03:24:45,981 --> 03:24:48,400
en bandos opuestos en una gran guerra?

2441
03:24:48,859 --> 03:24:50,861
Entonces, en un día determinado...

2442
03:24:51,028 --> 03:24:54,490
se encuentran uno frente al otro
en el mismo campo de batalla?

2443
03:24:56,867 --> 03:25:02,831
Si los griegos no contaran tal historia,
seguramente los romanos lo hicieron.

2444
03:25:03,415 --> 03:25:06,043
Pero señor, creo que hay que encontrarlo.
en la Biblia.

2445
03:25:06,502 --> 03:25:08,212
No hay ningún oficial en ninguno de los lados...

2446
03:25:08,378 --> 03:25:11,840
¿Quién no ha conocido a alguien vistiendo
el otro uniforme. Yo sé eso.

2447
03:25:12,549 --> 03:25:14,301
Pero esta mañana...

2448
03:25:15,177 --> 03:25:17,721
Miré a través de mi vaso
y vi los colores...

2449
03:25:17,888 --> 03:25:21,517
de los regimientos 9 y 14 de Virginia
en esas crestas ante nosotros...

2450
03:25:21,683 --> 03:25:23,811
directamente frente a nosotros, justo allí.

2451
03:25:24,311 --> 03:25:26,772
Era como si pudiera escuchar su voz...

2452
03:25:27,648 --> 03:25:29,441
Mira su viejo sombrero arrugado.

2453
03:25:31,109 --> 03:25:35,239
Armistead comanda uno de los de Pickett.
brigadas y seguro que está ahí fuera.

2454
03:25:37,366 --> 03:25:39,618
De alguna manera pensé que este día
nunca vendría.

2455
03:25:40,118 --> 03:25:42,371
Pensé que la guerra habría terminado
en un mes.

2456
03:25:42,538 --> 03:25:44,623
Son tres años y cuantos mas?

2457
03:25:44,790 --> 03:25:47,751
¿Quién podría haber soñado?
¿Podría durar tanto tiempo?

2458
03:25:50,838 --> 03:25:52,965
¿Qué harías, chambelán?

2459
03:25:54,842 --> 03:25:57,302
¿Qué te dicen los libros que hagas?

2460
03:26:00,514 --> 03:26:02,140
Ahora ve y descansa.

2461
03:26:02,307 --> 03:26:04,518
De todos modos, hoy no pasará nada.

2462
03:26:04,768 --> 03:26:09,314
Todo el mundo está demasiado cansado, demasiado caliente.
demasiado desgastado. Ambos lados.

2463
03:26:09,481 --> 03:26:12,943
Sí, señor.
Estamos en reserva, justo por allí.

2464
03:26:13,110 --> 03:26:15,153
Gracias por sus sentimientos, señor.

2465
03:26:44,850 --> 03:26:45,934
Lorenzo.

2466
03:26:47,561 --> 03:26:50,022
Acabo de regresar del hospital.

2467
03:26:51,231 --> 03:26:52,482
Un desastre espantoso.

2468
03:26:54,943 --> 03:26:57,112
No tenían lugar.

2469
03:26:57,279 --> 03:27:00,073
No tuvieron sombra.
Tienen hombres tirados por todas partes.

2470
03:27:01,283 --> 03:27:04,411
Están cortando brazos y piernas.
delante de todos.

2471
03:27:07,247 --> 03:27:09,708
No deberían hacer eso en público.

2472
03:27:11,877 --> 03:27:14,546
Los hombres deberían tener algo de privacidad.
en un momento así.

2473
03:27:17,215 --> 03:27:18,467
¿Ves a Kilrain?

2474
03:27:22,804 --> 03:27:24,181
¿Cómo está él?

2475
03:27:28,185 --> 03:27:29,853
Lorenzo...

2476
03:27:31,563 --> 03:27:32,731
él murió.

2477
03:27:39,446 --> 03:27:41,365
Murió esta mañana antes de que yo llegara.

2478
03:27:44,284 --> 03:27:47,955
Un par de tipos estaban con él.

2479
03:27:49,831 --> 03:27:51,917
Dijo que te dijera adiós.

2480
03:27:53,961 --> 03:27:55,545
Y que lo sentía.

2481
03:27:59,549 --> 03:28:01,176
Sí.

2482
03:28:07,724 --> 03:28:09,726
Te lo digo, Lorenzo.

2483
03:28:11,853 --> 03:28:13,689
Seguro que le tenía cariño a ese hombre.

2484
03:28:16,650 --> 03:28:18,360
Sí.

2485
03:32:28,568 --> 03:32:31,446
General, por favor bájese.
No podemos perdonarte.

2486
03:32:31,780 --> 03:32:34,658
Hay momentos en que
la vida de un comandante de cuerpo no cuenta.

2487
03:33:51,651 --> 03:33:53,069
<i>¿Cómo estás, Lo'?</i>

2488
03:33:55,864 --> 03:33:57,407
Estoy bien, Dick.

2489
03:34:00,869 --> 03:34:02,370
Bueno, eso es bueno.

2490
03:34:04,331 --> 03:34:05,749
¿Cómo está la pierna?

2491
03:34:05,915 --> 03:34:07,334
Está bien.

2492
03:34:08,585 --> 03:34:10,879
No puedo caminar. Tendré que montar.

2493
03:34:11,046 --> 03:34:15,425
No puedes hacer eso.
Serás el objetivo perfecto.

2494
03:34:17,344 --> 03:34:21,264
Vamos a ir allí hoy
y vamos a romper esa línea.

2495
03:34:21,431 --> 03:34:26,436
Cuando los Yankees se escapen, habrá
un camino abierto hasta Washington.

2496
03:34:29,189 --> 03:34:31,691
Y tal vez lo ganemos hoy.

2497
03:34:32,275 --> 03:34:35,278
Y hoy será el último día.

2498
03:34:36,571 --> 03:34:37,614
Quizás hoy.

2499
03:34:42,869 --> 03:34:44,579
Tengo que subir hasta allí.

2500
03:34:48,666 --> 03:34:50,251
Bueno, Lo...

2501
03:34:51,586 --> 03:34:52,962
Te veré en la cima.

2502
03:35:14,734 --> 03:35:18,071
Dios mío, Lo. ¿No es maravilloso?

2503
03:35:18,238 --> 03:35:20,323
Pensé que nos lo habíamos perdido todo.

2504
03:35:21,574 --> 03:35:23,493
- ¿Alguna pregunta?
- No.

2505
03:35:23,660 --> 03:35:24,702
Muy bien entonces.

2506
03:35:24,869 --> 03:35:27,539
Cuando cesan los disparos,
Salimos muy rápido.

2507
03:35:27,705 --> 03:35:31,126
Sin detenerse, sin detenerse para disparar.
Queremos llegar lo más rápido que podamos.

2508
03:35:31,543 --> 03:35:32,627
<i>¿Qué pasa con el juego“?</i>

2509
03:35:32,794 --> 03:35:35,547
- ¿Qué pasa con él?
- Casi no puede caminar.

2510
03:35:35,797 --> 03:35:36,840
Maldición.

2511
03:35:37,924 --> 03:35:41,177
George, ordénale
para no realizar el cargo.

2512
03:35:41,344 --> 03:35:47,058
General Armistead, ¿cómo puedo hacer eso?
¡Jaja!

2513
03:35:51,813 --> 03:35:53,022
General Armistead, señor.

2514
03:35:54,858 --> 03:35:56,401
Mis felicitaciones.

2515
03:36:03,158 --> 03:36:06,453
Espero que el emisario de Su Majestad
Pasé una noche cómoda.

2516
03:36:06,744 --> 03:36:08,496
Dormí como un muerto, señor.

2517
03:36:08,663 --> 03:36:12,083
Un bebé. Dormí como un bebé recién nacido, señor.

2518
03:36:16,754 --> 03:36:18,840
Quédense quietos, hombres. Manténgase abajo.

2519
03:36:20,884 --> 03:36:22,969
No hay ningún lugar seguro aquí.

2520
03:36:25,972 --> 03:36:27,974
Un lugar es tan bueno como el siguiente.

2521
03:36:32,103 --> 03:36:36,065
- ¡Fuego!
- ¡Fuego!

2522
03:36:36,316 --> 03:36:38,485
Llevamos un buen rato disparando, señor.

2523
03:36:38,651 --> 03:36:43,156
Es evidente que ni los federales ni nosotros
van a obtener una clara ventaja.

2524
03:36:43,364 --> 03:36:45,992
Si seguimos gastando nuestras municiones
a este ritmo...

2525
03:36:46,159 --> 03:36:48,745
podemos poner en peligro nuestra capacidad
para apoyar el avance.

2526
03:36:48,912 --> 03:36:51,456
¿No tuviste suficiente ordenanza?
¿cuándo empezó esto?

2527
03:36:51,623 --> 03:36:55,960
El incendio federal nos obligó a retirar
el tren de artillería más atrás.

2528
03:36:56,836 --> 03:36:59,756
Nos está llevando más tiempo
para rellenar los cajones.

2529
03:36:59,923 --> 03:37:02,383
Señor, debemos reducir la velocidad de nuestro fuego ahora...

2530
03:37:02,550 --> 03:37:05,762
o tendremos que reducir las armas
enviado para apoyar a la infantería.

2531
03:37:06,554 --> 03:37:07,680
¡Maldición!

2532
03:37:08,056 --> 03:37:12,602
Tendré que ordenar al general Pickett que se detenga.
su ataque hasta que las armas se repongan.

2533
03:37:12,769 --> 03:37:16,356
Los trenes tienen poca munición.
Tomará una hora redistribuirlo.

2534
03:37:16,523 --> 03:37:18,816
Mientras tanto,
el enemigo mejoraría la cima.

2535
03:37:18,983 --> 03:37:20,109
Cuanto más tardemos...

2536
03:37:20,276 --> 03:37:23,446
cuanto más tiempo tengan los federales
para fortalecer sus propias líneas.

2537
03:37:23,613 --> 03:37:26,449
Y aunque recuperemos más suministros
del tren de ordenanzas...

2538
03:37:26,616 --> 03:37:29,285
¿Cuánto daño más podemos infligir?
sobre ellos que ellos sobre nosotros?

2539
03:37:30,203 --> 03:37:33,414
Están trayendo baterías nuevas.
tan rápido como los ahuyentamos.

2540
03:37:33,581 --> 03:37:35,792
Sólo consigue más munición.
y mantenlo caliente.

2541
03:37:35,959 --> 03:37:38,670
No puedo enviar la división de Pickett.
o los demás...

2542
03:37:38,836 --> 03:37:42,215
hasta que eliminemos algunas de esas armas
de esa cresta.

2543
03:38:18,626 --> 03:38:23,047
Me han dicho que eres descendiente
de una ilustre familia militar.

2544
03:38:23,214 --> 03:38:25,300
¿Quién te dijo eso? ¿Kemper?

2545
03:38:25,717 --> 03:38:28,803
Me dice que fue tu tio
who defended Fort McHenry...

2546
03:38:28,970 --> 03:38:31,306
durante la Guerra de 1812.

2547
03:38:31,472 --> 03:38:36,102
Y que él era por tanto el guardián.
del estandarte estrellado original.

2548
03:38:36,269 --> 03:38:39,856
Debo decir,
Aprecio la ironía de todo esto.

2549
03:38:40,023 --> 03:38:41,566
Coronel Fremantle.

2550
03:38:42,233 --> 03:38:47,196
No empieza ni termina con mi tio.
o yo mismo.

2551
03:38:48,114 --> 03:38:50,658
Aquí todos somos hijos de Virginia.

2552
03:38:54,120 --> 03:38:56,039
Ese mayor por ahí
al mando del cañón...

2553
03:38:56,205 --> 03:38:57,790
Ese es James Dearing.

2554
03:38:58,207 --> 03:39:02,045
Primero en su clase en West Point,
antes de que Virginia se separara.

2555
03:39:02,211 --> 03:39:04,714
Y el chico de allí
con la guardia de honor.

2556
03:39:05,423 --> 03:39:08,051
Ese es el soldado Robert Tyler Jones.

2557
03:39:08,217 --> 03:39:12,388
Su abuelo fue
presidente de los Estados Unidos.

2558
03:39:13,556 --> 03:39:18,311
El coronel detrás de mí,
Ese es el coronel William Aylett.

2559
03:39:18,478 --> 03:39:20,396
Ahora, su bisabuelo...

2560
03:39:20,563 --> 03:39:23,441
Era el virginiano Patrick Henry.

2561
03:39:26,736 --> 03:39:30,573
Era Patricio Henry
quien le dijo a vuestro rey Jorge III:

2562
03:39:31,324 --> 03:39:34,077
"Dadme libertad o dadme muerte".

2563
03:39:38,289 --> 03:39:40,500
Hay chicos aquí de...

2564
03:39:40,667 --> 03:39:41,959
Norfolk...

2565
03:39:43,002 --> 03:39:44,504
Portsmouth...

2566
03:39:45,171 --> 03:39:48,007
pequeñas aldeas a lo largo del río James.

2567
03:39:48,966 --> 03:39:51,636
De Charlottesville y Fredericksburg.

2568
03:39:51,844 --> 03:39:53,846
El valle de Shenandoah.

2569
03:39:56,349 --> 03:39:59,018
En su mayoría ahora son todos soldados veteranos.

2570
03:39:59,185 --> 03:40:01,896
Los cobardes y los evasores ya no existen.

2571
03:40:03,856 --> 03:40:08,111
Cada hombre aquí conoce su deber.

2572
03:40:08,820 --> 03:40:14,283
Ellos harían este cargo
incluso sin un oficial que los dirija.

2573
03:40:17,453 --> 03:40:20,373
Saben la gravedad de la situación.

2574
03:40:20,540 --> 03:40:23,501
Y el temple de su enemigo.

2575
03:40:24,669 --> 03:40:28,631
Saben que el trabajo de este día...

2576
03:40:29,882 --> 03:40:32,927
Será desesperado y mortal.

2577
03:40:33,636 --> 03:40:37,223
Saben que para muchos de ellos...

2578
03:40:37,390 --> 03:40:40,268
este será su último cargo.

2579
03:40:41,602 --> 03:40:46,566
Pero no es necesario decírselo a ninguno de ellos.
lo que se espera de él.

2580
03:40:46,733 --> 03:40:49,652
Todos están dispuestos a hacer
el sacrificio supremo...

2581
03:40:51,237 --> 03:40:56,117
para lograr la victoria aquí.

2582
03:40:57,368 --> 03:41:02,165
La victoria suprema
y el fin de esta guerra.

2583
03:41:04,459 --> 03:41:06,544
Estamos todos aquí.

2584
03:41:08,755 --> 03:41:11,674
Puedes decirles
cuando regreses a tu país...

2585
03:41:12,383 --> 03:41:17,346
que toda Virginia estaba aquí en este día.

2586
03:41:46,375 --> 03:41:48,127
Un mensaje de Alejandro.

2587
03:41:48,336 --> 03:41:52,131
"Date prisa, por el amor de Dios,
O la artillería no podrá ayudarte."

2588
03:41:54,008 --> 03:41:55,635
Your order, sir?

2589
03:41:58,971 --> 03:42:04,352
general longstreet,
¿Debería comenzar el ataque?

2590
03:42:08,856 --> 03:42:11,150
Dirigiré mi división hacia adelante, señor.

2591
03:42:43,015 --> 03:42:46,936
Para la gloria de Virginia,
Forma tu brigada.

2592
03:42:51,440 --> 03:42:52,859
Señores...

2593
03:42:54,110 --> 03:42:55,695
Formen sus batallones.

2594
03:42:58,489 --> 03:43:00,908
¡Batallón, adelante!

2595
03:45:06,409 --> 03:45:11,747
Padre, en tus manos,
Encomiendo mi espíritu.

2596
03:45:34,353 --> 03:45:39,608
¡Arriba, hombres! ¡Arriba! ¡Y a tus publicaciones!

2597
03:45:40,109 --> 03:45:42,445
Y que ningún hombre olvide hoy...

2598
03:45:43,154 --> 03:45:46,991
que eres de la vieja Virginia.

2599
03:45:48,701 --> 03:45:54,957
¡Virginia! ¡Virginia! ¡Virginia!

2600
03:45:59,378 --> 03:46:00,713
¡Virginianos!

2601
03:46:01,839 --> 03:46:03,549
¡Virginianos!

2602
03:46:05,718 --> 03:46:09,638
¡Por tus tierras! ¡Para sus hogares!

2603
03:46:11,515 --> 03:46:13,059
¡Para tus amores!

2604
03:46:14,602 --> 03:46:16,145
¡Para tus esposas!

2605
03:46:18,606 --> 03:46:21,901
¡Por Virginia!

2606
03:46:23,235 --> 03:46:24,987
¡Adelante!

2607
03:46:25,154 --> 03:46:27,740
¡Adelante!

2608
03:46:33,162 --> 03:46:34,371
¡Marzo!

2609
03:52:27,933 --> 03:52:30,227
¡Vamos, hombres!
¡Y mantén la cabeza baja!

2610
03:52:31,145 --> 03:52:33,689
- ¡Recarga!
- ¡Recargando!

2611
03:55:23,650 --> 03:55:27,779
¡Despeja las líneas!
¡Al frente, muchachos! ¡Uno, dos!

2612
03:55:28,572 --> 03:55:31,199
¡Estamos con usted, general!

2613
03:55:31,950 --> 03:55:33,410
¡Vamos, muchachos!

2614
03:55:37,831 --> 03:55:39,291
¡Vamos, muchachos!

2615
03:55:39,625 --> 03:55:41,043
¡Las gafas!

2616
03:56:31,760 --> 03:56:34,638
¡Vamos! ¡Sobre la valla!

2617
03:56:43,146 --> 03:56:44,648
¡Llena ese vacío!

2618
03:56:48,527 --> 03:56:50,070
¡Sobre la valla!

2619
03:56:52,239 --> 03:56:54,491
¡Mantén la cabeza baja!

2620
03:56:55,951 --> 03:56:57,452
¡Fuego!

2621
03:57:16,596 --> 03:57:18,306
¡Sobre la valla, muchachos!

2622
03:57:18,515 --> 03:57:22,894
Pero guarda tus fuerzas para el ataque.
¡Y salta la valla, rápido!

2623
03:57:29,776 --> 03:57:32,154
¡Fuego!

2624
03:57:42,164 --> 03:57:43,623
Díselo.

2625
03:57:43,790 --> 03:57:46,501
General, Trimble le envía sus felicitaciones.
y dice...

2626
03:57:46,668 --> 03:57:49,337
que si las tropas tuvieran el honor
para mandar este día...

2627
03:57:49,504 --> 03:57:54,342
no puedo tomar esa posición,
Todo el infierno no puede soportarlo.

2628
03:58:00,182 --> 03:58:04,686
dales el doble
botes! ¡Eso es todo! ¡Botes dobles!

2629
03:58:07,522 --> 03:58:10,025
¡Levántense, hombres! ¡Fuego!

2630
03:58:23,580 --> 03:58:25,791
¡Dales el acero frío!

2631
03:58:25,957 --> 03:58:27,000
¡Paso rápido!

2632
03:58:36,092 --> 03:58:38,053
¡Sigue con el fuego!

2633
03:59:10,752 --> 03:59:13,255
Llévale eso al general Longstreet.
lo más rápido que puedas.

2634
03:59:13,421 --> 03:59:14,923
Con mis felicitaciones.

2635
03:59:16,174 --> 03:59:17,926
¡Condenación! ¡Vamos!

2636
03:59:31,189 --> 03:59:32,440
¡Hazlo!

2637
03:59:33,191 --> 03:59:34,442
¡Disparen, hombres!

2638
03:59:34,609 --> 03:59:36,611
¡Ciérralo!

2639
03:59:37,195 --> 03:59:40,156
¡Estable!
¡Mantén esa línea ahí!

2640
03:59:41,616 --> 03:59:43,702
¡Sigue con el fuego! ¡Coronel!

2641
03:59:47,330 --> 03:59:49,374
Haz que tus hombres avancen.
Flanquearemos a estos bastardos.

2642
03:59:49,541 --> 03:59:50,941
- Traiga a los hombres adelante.
- Sí, señor.

2643
03:59:51,042 --> 03:59:53,795
Por Dios, los flanquearemos.

2644
03:59:57,090 --> 03:59:58,466
¡Maldita sea todo!

2645
04:00:01,469 --> 04:00:03,680
No me dejaré conmover...

2646
04:00:03,847 --> 04:00:05,599
hasta que se decida este compromiso.

2647
04:00:07,017 --> 04:00:10,228
Consígueme un torniquete
antes de que me desangre hasta morir.

2648
04:00:15,817 --> 04:00:17,319
<i>(Adelante, muchachos).!</i>

2649
04:00:40,842 --> 04:00:42,010
¿Qué estás haciendo?

2650
04:00:42,177 --> 04:00:44,846
Tienes que venir y ayudarnos.

2651
04:00:45,347 --> 04:00:47,057
En nombre de Dios, nos están flanqueando.

2652
04:00:47,223 --> 04:00:49,643
Bajando a la derecha
y disparando directamente hacia nosotros.

2653
04:00:50,685 --> 04:00:53,021
Dirígete a los árboles.
Dirígete a la derecha hacia el centro.

2654
04:00:53,188 --> 04:00:56,107
Pediré doble ayuno. Nadie espera.

2655
04:00:56,274 --> 04:00:58,735
- Todos van.
- Está bien.

2656
04:01:00,445 --> 04:01:03,907
¡Chicos! ¡Al doble rápido!

2657
04:01:07,202 --> 04:01:08,787
¡Marzo!

2658
04:01:10,538 --> 04:01:12,207
¡Vamos!
¡Juntos!

2659
04:01:35,897 --> 04:01:39,275
¡Vamos, muchachos! ¡Se están rompiendo!

2660
04:01:47,200 --> 04:01:50,245
¡Adelante a la pared!

2661
04:02:09,931 --> 04:02:11,766
¡Vayamos hacia ellos a la derecha, muchachos!

2662
04:02:44,132 --> 04:02:47,052
¡Muévanse, muchachos! ¡Desalojar!

2663
04:02:50,972 --> 04:02:52,515
Vamos, muchacho. ¡Vamos!

2664
04:02:52,682 --> 04:02:55,727
What will you think of yourself tomorrow?

2665
04:02:55,894 --> 04:03:00,273
¡Virginianos! ¡Virginianos!

2666
04:03:01,149 --> 04:03:05,904
Nos quedamos. ¿Quién vendrá conmigo?

2667
04:03:06,071 --> 04:03:07,864
¡Vamos, muchachos!

2668
04:03:19,417 --> 04:03:21,544
Ese es el estilo, Lo.

2669
04:03:21,711 --> 04:03:23,338
¡Ese es el estilo!

2670
04:04:44,127 --> 04:04:45,879
¡El día es nuestro, hombres!

2671
04:04:46,045 --> 04:04:49,257
¡Apuntadles los cañones!
¡Gira los cañones!

2672
04:06:23,351 --> 04:06:24,852
¡Rómpelos, he aquí!

2673
04:06:34,988 --> 04:06:38,074
¿Lo que está sucediendo?
¡No puedo ver lo que les está pasando a mis hijos!

2674
04:06:39,742 --> 04:06:41,869
¿Qué les pasa a mis chicos?

2675
04:06:42,036 --> 04:06:43,746
Mayor, dame tus gafas.

2676
04:06:49,043 --> 04:06:52,130
Hay un rebelde.
Hazlo prisionero.

2677
04:08:26,557 --> 04:08:28,726
Señor, señor.

2678
04:08:32,146 --> 04:08:35,066
¿Me ayudarías a levantarme, por favor?

2679
04:08:35,233 --> 04:08:38,319
Señor, ¿podría decirme cómo se llama?
¿Quién eres?

2680
04:08:40,196 --> 04:08:42,990
Me gustaría hablar con el general Hancock.

2681
04:08:43,157 --> 04:08:49,580
¿Sabe dónde está el general Hancock?
se puede encontrar?

2682
04:08:50,164 --> 04:08:52,875
Lo siento, señor. El general ha caído.

2683
04:08:53,042 --> 04:08:55,336
- Ha sido golpeado.
- ¡No!

2684
04:08:56,546 --> 04:08:59,048
No los dos.

2685
04:08:59,715 --> 04:09:02,635
No todos nosotros.

2686
04:09:03,052 --> 04:09:04,637
Por favor, Dios.

2687
04:09:04,804 --> 04:09:09,225
Señor, vamos a traer un cirujano.
lo más rápido que podamos.

2688
04:09:11,269 --> 04:09:13,229
¿Puedes oírme, hijo?

2689
04:09:13,396 --> 04:09:16,190
Sí, señor. Puedo oírte.

2690
04:09:17,066 --> 04:09:20,862
¿Le dirá al general Hancock...?

2691
04:09:21,737 --> 04:09:26,868
ese general armistead
envía sus arrepentimientos?

2692
04:09:28,703 --> 04:09:30,580
¿Le dirás...?

2693
04:09:31,747 --> 04:09:36,461
¿Cuánto lo siento?

2694
04:09:38,588 --> 04:09:43,593
Se lo diré, señor. Yo se lo diré.

2695
04:09:57,940 --> 04:09:59,609
General Webb, señor.

2696
04:10:08,409 --> 04:10:11,162
<i>¡Fredericksburgo! ¡Fredericksburg!</i>

2697
04:10:44,487 --> 04:10:46,948
Suelte el caballo, mayor.

2698
04:10:47,114 --> 04:10:49,450
Mayor Sorrel, le dije que soltara el caballo.

2699
04:10:49,617 --> 04:10:51,702
Ahora te formas aquí,
echarles fuego.

2700
04:10:51,869 --> 04:10:54,288
ellos estan viniendo
y voy a conocerlos.

2701
04:10:56,249 --> 04:10:59,001
Capitán Gorée. ¡Vamos!

2702
04:11:19,480 --> 04:11:22,483
General, ¿cuáles son sus órdenes?
¿Qué quieres que haga?

2703
04:11:22,650 --> 04:11:24,902
¿A dónde quieres que vaya?

2704
04:11:33,703 --> 04:11:36,080
Tiene que retroceder, general.
Retroceda, señor.

2705
04:11:36,247 --> 04:11:38,499
Coloca las armas. ¡Levanten las armas!

2706
04:11:43,838 --> 04:11:45,756
¡Dios!

2707
04:11:51,345 --> 04:11:52,847
¿Cómo estás, T.J.?

2708
04:11:53,014 --> 04:11:54,890
Soy tolerable, señor.

2709
04:11:58,394 --> 04:11:59,729
No vienen.

2710
04:11:59,895 --> 04:12:02,023
Demasiado.

2711
04:12:04,191 --> 04:12:05,860
Sí, señor.

2712
04:12:07,111 --> 04:12:08,487
General.

2713
04:12:09,363 --> 04:12:11,741
Te lo diré claro.

2714
04:12:12,241 --> 04:12:14,160
Hay momentos en que me preocupas.

2715
04:12:16,454 --> 04:12:18,581
No es bueno intentarlo
para que te maten.

2716
04:12:19,081 --> 04:12:21,375
El Señor vendrá por ti
en su buen momento.

2717
04:12:24,962 --> 04:12:26,964
¿Cuáles son las órdenes, señor?

2718
04:12:31,385 --> 04:12:35,890
Prepárate para la defensa,
pero los Yankees no vienen.

2719
04:12:38,267 --> 04:12:40,353
Vamos, muchachos.

2720
04:12:45,900 --> 04:12:48,736
tengo las figuras
del mando de Pickett.

2721
04:12:49,945 --> 04:12:52,156
El general Armistead ha desaparecido.

2722
04:12:52,323 --> 04:12:56,452
General Garnett,
desaparecido y dado por muerto, señor.

2723
04:12:56,619 --> 04:13:00,122
El general Kemper ha caído.
gravemente herido.

2724
04:13:00,289 --> 04:13:05,753
Señor, de los 13 coroneles de la división de Pickett,
siete muertos y seis heridos.

2725
04:13:05,920 --> 04:13:09,382
No más. El resto me cuentas más tarde.

2726
04:13:20,935 --> 04:13:22,937
- ¿Importante?
- Sí, señor.

2727
04:13:23,104 --> 04:13:26,148
¿Es ese el general Kemper?
¿Hay rumbo hacia nosotros?

2728
04:13:26,315 --> 04:13:28,442
Creo que sí, señor.

2729
04:13:32,655 --> 04:13:34,573
General Kemper.

2730
04:13:35,658 --> 04:13:37,702
espero
no estás gravemente herido.

2731
04:13:41,664 --> 04:13:44,792
Me dicen que es mortal, general.

2732
04:13:44,959 --> 04:13:47,962
Le pido a Dios que no sea así.

2733
04:13:48,129 --> 04:13:49,672
¿Hay algo que pueda hacer?

2734
04:13:50,172 --> 04:13:54,510
No hay nada más que puedas hacer por mí.

2735
04:13:55,845 --> 04:14:02,309
Pero, general Lee, ¿podrá encargarse de ello?
que se haga plena justicia para mis hombres...

2736
04:14:04,311 --> 04:14:06,647
¿Quién hizo este cargo hoy?

2737
04:14:07,690 --> 04:14:08,983
Lo haré, señor.

2738
04:14:09,150 --> 04:14:11,026
Gracias general.

2739
04:14:15,698 --> 04:14:17,366
Gracias general.

2740
04:14:20,202 --> 04:14:21,704
Es mi culpa.

2741
04:14:23,748 --> 04:14:25,458
Es mi culpa.

2742
04:14:28,043 --> 04:14:30,588
Pensé que éramos invencibles.

2743
04:14:31,464 --> 04:14:33,007
Ff presta.

2744
04:14:33,549 --> 04:14:35,676
Todo es culpa mía.

2745
04:14:36,594 --> 04:14:38,137
Escúchame.

2746
04:14:38,304 --> 04:14:40,181
Escúchame, te lo ruego.

2747
04:14:40,598 --> 04:14:42,266
Es enteramente culpa mía.

2748
04:14:42,433 --> 04:14:43,851
No.

2749
04:14:44,018 --> 04:14:45,186
Escúchame.

2750
04:14:45,352 --> 04:14:47,730
Escúchame. Por favor amigos.

2751
04:14:47,897 --> 04:14:50,024
Debemos descansar ahora.

2752
04:14:50,191 --> 04:14:52,485
debemos retirarnos
y volver a luchar otro día.

2753
04:14:52,651 --> 04:14:54,862
Y habrá otro día.

2754
04:14:55,196 --> 04:14:57,782
Mientras tanto amigos
debemos mostrar buen orden.

2755
04:14:57,948 --> 04:15:00,534
Nunca dejes que te vean correr.
¿Me oyes?

2756
04:15:00,701 --> 04:15:02,578
Nunca dejes que te vean correr.

2757
04:15:02,745 --> 04:15:05,456
Golpeémosles de nuevo.
Reformémonos y golpeémosles de nuevo.

2758
04:15:05,623 --> 04:15:06,749
Sé que podemos hacerlo.

2759
04:15:09,877 --> 04:15:12,421
Dios los bendiga señores.

2760
04:15:16,300 --> 04:15:19,303
Se están formando allí, mayor.
Temo que puedan atacar.

2761
04:15:19,470 --> 04:15:21,222
Sí, señor.

2762
04:15:23,224 --> 04:15:25,142
General Pickett.

2763
04:15:25,309 --> 04:15:30,564
Puedes reformarte a la parte trasera de esta cresta.
y establecer una posición defensiva.

2764
04:15:35,528 --> 04:15:39,865
General Pickett, señor.
Debes mirar a tu división.

2765
04:15:46,956 --> 04:15:49,041
General Lee...

2766
04:15:51,043 --> 04:15:52,795
No tengo división.

2767
04:17:01,864 --> 04:17:04,033
generales...

2768
04:17:15,920 --> 04:17:17,838
Nos retiraremos...

2769
04:17:19,006 --> 04:17:23,552
tan pronto como hayamos asegurado
todos los heridos...

2770
04:17:25,054 --> 04:17:28,057
que están lo suficientemente bien como para ser trasladados.

2771
04:17:31,685 --> 04:17:34,188
If we can reach the Potomac...

2772
04:17:35,564 --> 04:17:38,400
y cruzar a Virginia...

2773
04:17:39,568 --> 04:17:43,072
habrá
No hay más peligro inmediato.

2774
04:17:45,157 --> 04:17:46,700
Pero necesitaré tu ayuda, Pete.

2775
04:17:54,583 --> 04:17:57,252
Estoy muy cansada.

2776
04:17:59,797 --> 04:18:00,965
¿Qué puedo hacer, señor?

2777
04:18:07,721 --> 04:18:09,348
¿General?

2778
04:18:19,441 --> 04:18:22,277
Debemos cuidar nuestro propio comportamiento.

2779
04:18:26,448 --> 04:18:30,911
El espíritu del ejército sigue siendo muy bueno.
Muy bueno por cierto.

2780
04:18:34,498 --> 04:18:37,459
Lo haremos mejor en otra ocasión.

2781
04:18:42,089 --> 04:18:46,593
No mueren por nosotros. No para nosotros.

2782
04:18:48,637 --> 04:18:51,265
Eso al menos es una bendición.

2783
04:18:53,809 --> 04:18:56,186
Si esta guerra continúa...

2784
04:18:56,937 --> 04:18:58,564
Y lo hará.

2785
04:18:58,731 --> 04:19:00,107
Va a.

2786
04:19:01,817 --> 04:19:04,820
¿Qué más podemos hacer sino seguir adelante?
tu y yo?

2787
04:19:05,654 --> 04:19:10,242
Siempre es la misma pregunta para siempre.

2788
04:19:10,951 --> 04:19:13,370
¿Qué más podemos hacer?

2789
04:19:14,163 --> 04:19:15,998
Si pelean...

2790
04:19:17,124 --> 04:19:19,460
debemos luchar con ellos.

2791
04:19:20,961 --> 04:19:23,964
¿Y después de todo importa quién gane?

2792
04:19:25,841 --> 04:19:28,802
¿Alguna vez fue esa realmente la pregunta?

2793
04:19:31,638 --> 04:19:35,559
Dios todopoderoso
hacer esa pregunta al final?

2794
04:19:35,583 --> 04:19:37,583